它并不是什么旅游胜地，甚至在长城驴友中也不出名。
Not a famous tourist site, it is even not known to most Great Wall hikers.
我就宽带互联网的价格在我的推友中做了一个小小的调查。
I did a little survey of broadband Internet prices among my Twitter followers.
在友希的来访中，玛莎在他们交谈时感到紧张，她确信友希也感觉到了。
On Yuki's visit, Masa felt strained when they talked, and she was sure Yuki also felt it.
本小节将向您介绍如何从一个UML模型中创建 C++友函数。
This section tells you how to generate C++ friend functions from a UML model.
一些旅友是挺笨的，能从一些更好的版本中得到帮助。
Some passages are overly dense, and could have benefited from better editing.
在去旧金山度假的途中，我得以有机会在现实生活中与每一位网友见面。
I got a chance to actually meet an online friend in real life when I went on vacation to San Francisco.
在此过程中，或敌或友的众多人物也纷纷登场，其中包括华盛顿国家大教堂的瞎子牧师和英明果敢的中情局安全处主任。
It's a hunt where he's helped - and hindered - by many characters, including the blind dean of Washington's National Cathedral and the wise director of the CIA's Office of Security.
生活中包括：漫漫长行，创造，与友交谈，与妻相依，与子同乐，箪食壶羹，出外游玩，充满活力。
Life includes: taking long walks, creating things, having conversations with friends, snuggling with my wife, playing with my kids, eating simple food, going outside and getting active.
受助者中包括了无家可归的日本人，他们与巴西人不同，无法直面投亲靠友以求栖身之所的选择。
That included homeless Japanese men, who, unlike the Brazilians, cannot face turning to friends or family for shelter.
同学们认真跟着齐声念道：“中—印—友—好—”
Students followed Premier Wen and read out aloud, "China-India Friendship".
为了在一个类中创建一个 C++友函数，您需要在一个UML 类的内部创建一个 UML操作，并且将 cpp_operation套用在该 UML 操作上面。
To generate a C++ friend function that is a friend of a class, you need to create a UML operation within a UML Class and apply the cpp_operation stereotype on the UML operation.
这些活动中很多同时是“TweetUps“（Twitter推友聚会）或着是有着类似兴趣的Twitter用户的聚会。
Many of these events are doubling as "TweetUps" or meeting of Twitter users with a similar interest.
在此过程中，或敌或友的众多人物也纷纷登场，其中包括华盛顿国家大教堂的瞎子牧师和英明果敢的中情局安全处主任。
It's a hunt where he's helped -and hindered -by many characters, including the blind dean of Washington's National Cathedral and the wise director of the CIA's Office of Security.
C#中的友元程序集（friendassembly）和非严格委托（relaxeddelegate）概念都保留了下来，不过curry委托则被推迟到下一个版本中。
The C# concept of friend assemblies made it in, as well as relaxed delegates. The ability to curry delegates has been pushed off to a later release.
在那些已经可用的widget中，雅虎发布了一个ebay的widget、一个CBS娱乐widget和一个聚友网的widget。
Among the widgets available today, Yahoo has announced an eBay widget, a CBS Entertainment widget, and a MySpace widget.
农家友(Farmer’sFriend)服务是由MTN（南非主要的移动通讯运营商），谷歌以及Grameen基金的应用实验室(Application Laboratory，简写为AppLab)在六月份推出的基于电话的服务产品中的一种。
Farmer’s Friend is one of a range of phone-based services launched in June by MTN, Google and the Grameen Foundation’s “Application Laboratory”, or AppLab.
要创建一个友函数：friendintClass2：friendop (intx)，同时该函数的友好性被定义在class2中，请您执行下述步骤。
To create a friend function such as friend int Class2: : friendop (int x), where Class2 is the class in which the function friendop is defined, perform these steps.
为了访问一个用户定义的类里的私有数据，你必须声明全局函数为友元函数，并且在类中定义。
But to be able to reach any private data within a user defined class you have to declare the global function as a friend within the definition of the class.
请问对方辩友，如果中学生上网是弊大于利的话，那么国家怎么会把上网这个课程安排到计算机课程中来呢？
Excuse me each other friends argue, if the Internet is middle school students more harm than good words, so how can countries the Internet this course arrangement to computer course?
回到镇上，急功近利的人们为了要在驴友怒潮中获利，我借着旅馆窗口就能一目了然，对面旅馆的水泥墙伸手可及。
Back in town, the rush to take advantage of the tourist boom means that from the window of my hotel room I see a concrete wall of another inn withellon touchellong distance.
结合《日知录》中的诗论解读顾炎武的悼友诗是理解顾炎武诗歌的一个途径。
It is an approach to understand Gu Yanwu's poetry using the poetics in Rizhilu to interpret his poetry of mourning for friends.
在采访中得知，龙天友有两个小孩，分别在念高中和小学。
In an interview that there are two long days of Friends of the children were in high school and elementary school.
只钟情本土麻将也好，想体验他乡麻将也罢，只要你是铁杆麻友，都能在《热力麻将馆》中欢乐畅玩！
Just love the local mahjong or would like to experience home worth mahjong, as long as you are a die-hard Friends of Ma, all in the "heat mahjong, " the joy of playing!
当我回归时，我和安藤美姬以及中野友加里同场竞技，我只是享受其中。
When I came back, I was skating with Miki and Yukari, and I just enjoyed it.
由是乎，由于亲爱感情及友伴精神而连结在一起时，家庭中的各人，都觉得它是这个陌生世界最有生气最快乐的地方。
Thus, bound together by affection and comradeship, the member of the family find the home the cheeriest and happiest place in the whole wild world.
研究表明，在男女初中生中，不论外部攻击还是关系攻击，一对友伴表现出的攻击行为越多，其同伴接纳程度越低。
The results showed that regardless of gender and type of aggression, the more aggressive a child appeared, the lower the child's social acceptability with peers.
这酒注入在信友的心灵中，犹如注入到大酒缸中，靠其本身的力量在心中发酵。
When men receive it with believing hearts, like capacious wineskins, it ferments within them by its own power.
战友友野人一异中入用餐，纵然是到很始级的餐馆，也可以请求把吃剩下的食品打包带走。
When out with friends or family — even at a fancy restaurant — it's OK to ask for your leftovers to be wrapped.
战友友野人一异中入用餐，纵然是到很始级的餐馆，也可以请求把吃剩下的食品打包带走。
When out with friends or family — even at a fancy restaurant — it's OK to ask for your leftovers to be wrapped.
应用推荐