妇女们又一次开始生育较少的孩子，而且生孩子的时间间隔越来越大。
Women once again are having fewer children and spacing them further apart.
如果不是，外科医生就要回过头来又一次开始这种耗费时间的过程。
If not, the surgeon must go back in, and the time-consuming process starts again.
桶里的水倒在一个池子里，而之后空桶翻回到直立位置并且又一次开始蓄水。
The water is dumped out into a pool, and then the empty bucket (because it is weighted at the bottom) tips back to the upright position and begins catching water again.
刚开始，冷雨淋到我身上时，我又一次开始怀疑自己的决定，但我还是坚持继续向前。
The initial sting of the cold rain had me questioning myself again but I kept going.
但那些怀疑论者们又一次开始辩解了：离婚率升高及随意约会增加在第一个在线做媒网站出现前就显现了。
But again some scepticism is warranted. Rising divorce rates and a growth in casual dating were apparent well before the first online matchmaking sites came into being.
他一次次开始给家里写信，又一次次懊恼地把信揉成团。
He would start writing to his family and would screw the letter up in frustration.
希尼先生一次又一次回到了“笔”这个意象中。他开始了他漫长的写作生涯，这支笔就像一支枪，舒适地依偎在他的手指和拇指之间。
Time and again, Mr. Heaney returns to the image of the pen. He began his long career writing of such a pen, nestling snug as a gun between finger and thumb.
他摘下了这朵花，开始了他的不分昼夜旅行，直到又一次到达城堡。
He plucked the flower, and set out and travelled day and night, till he came again to the castle.
如果员工们的合作方式一次又一次取得成功，共识就会开始形成。
If employees' ways of working together succeed over and over, consensus begins to form.
又一次，他开始探索着生命的迹象，此时我和妻子都紧张得屏住了呼吸。
Once again, he started probing for the signs of life as my wife and I nervously held our breath.
我们爱旧金山，但也很想念那些在关岛的我们深爱的人…但最令我感兴趣的当属那些对又一次重新开始的无限遐想。
We're loving San Francisco, missing our loved ones on Guam terribly... but the most interesting thing to me has been the idea of starting afresh.
对于明尼苏达州的人们来说，又一次的计票季节开始了。
FOR Minnesotans, once again, 'tis the season to count ballots.
我们都有类似的情况：闹铃响了，我们还迷糊着，爬起来把闹钟关掉然后又开始打盹，五分钟后相同的事情再一次发生，我们把闹钟又一次关掉。
Five minutes later, the same things happens. We switch the alarm off again.
一旦某颗小行星开始接近地球，它会在重力作用下，像跳华尔兹一样，一次又一次接近地球，因为它和地球一样也绕太阳运行。
Once an asteroid starts approaching Earth, it will do so again and again in an orbital waltz driven by gravity as both bodies travel around the Sun.
正当事情开始平静下来，看起来好像主要人物已经控制了局面，可是情节又一次转向另一个方向，他又被卷入其中。
Just when things start to calm down and it appears as though the main character is in control, the action will send it spinning again.
此时这个过程重新开始，拥塞窗口又一次增大，而SACK开销也是如此。
From that point the process begins anew, congestion Windows again expand, and the SACK overhead picks up again.
在你介绍完自己以后，我们又开始了约会，而我又一次地问你为何选择了一个汽车电影院。
After you introduced yourself, we resumed our date and I asked you again why you'd chosen a drive-in.
现在，我35岁了，当我开始梦见闹鬼的房子，并且抑制不住担心未来时，我知道又一次发作正在迫近。
Now, at 35, when I start dreaming of haunted houses and worrying uncontrollably about the future, I know another episode is looming.
一切都消失了，但那灯光一次又一次地闪亮起来，祭祀神祗是无休无止的，天使们随时会开始高歌起来。
Everything disappears, but again and again the lights flash on, the fete is endless, and any minute now the angels will begin to sing.
对我来说，健身杂志已经开始变的无用了，因为它们只不过是一次又一次的改写同一篇文章。
Fitness magazines, for me, began to seem useless, because they just rehash the same articles over and over.
今天祖母的思想在一次又一次地倒带，谈话总维持没多久又得重新开始。
My grandmother repeats herself a lot nowadays and conversations tend not to last long before stopping and starting again.
又一次对中国南海星罗棋布的岩礁、沙石和珊瑚礁的所属权的争论开始变得激烈起来。
YET again rival claimants to little specks of rock, sand and coral in the South China Sea are losing their tempers.
“一次又一次他冒出新的想法，有时候是整个全新的造型，然后让他们重新开始并提供更多可选方案，”艾萨克森写道。
“Over and over he would come up with new concepts, sometimes entirely new shapes, and make them restart and provide more alternatives, ” Isaacson writes.
人们又一次抱着极大的热情开始了重建。
从那个时候开始，哈吉斯一次又一次试图戒烟。
现在资产相对健康的日本银行又一次试探性的开始其海外之旅。
Now their relative financial health has pushed Japanese Banks tentatively abroad again.
现在资产相对健康的日本银行又一次试探性的开始其海外之旅。
Now their relative financial health has pushed Japanese Banks tentatively abroad again.
应用推荐