这种选择是一种历史的偶然性。
两者几乎同时，绝非历史的偶然。
Both nearly at the same time, certainly not historical accidental.
所有这些的一部分原因是历史的偶然。
芒格经常把韦斯科金融公司的异常结构称为历史的偶然。
Munger has often described the unusual structure of Wesco as a historical accident.
淡水河谷的成功并不张扬，这部分是历史的偶然造成的。
That Vale has kept its success quiet is partly an accident of history.
这种盛世局面的出现其中有一部分原因是源于历史的偶然性。
他把个人话语推向历史叙述的中心，并把历史剪裁为细小的碎片，通过排列的无序来传达历史的偶然性、复杂性、多元性。
He regarded his own words as the core of historical narration and cut the history into small pieces, expressing the contingency, complexity and pluralism of history by disorder of arranging.
这是历史的一个偶然结果。
是历史偶然将这个世界上最大城市之一(2300万人口)放在了这么危险的地方。
Historical accident put one of the world's biggest cities (23m) on such dangerous ground.
本页展示的是该小说主要事件的时间表(偶然的外部历史事件)和那时候的人物的大致年龄。
This page shows a timeline of the major events in the novel (with the occasional external historical event) and the approximate ages of the characters at the time.
历史学家们怀疑，由于我们的祖先存储的谷物被雨淋湿后又被阳光发酵，因此偶然发现了这种物质。
Historians suspect that it was accidentally discovered when our ancestors' grain stores were drenched with rain and fermented by the Sun.
历史一科也属此类，虽说理念构成历史的本质，但理念的表现却入于偶然性与主观任性的范围。
Even history comes under the same category. The Idea is its essence and inner nature; but, as it appears, everything is under contingency and in the field of voluntary action.
如自然历史、地理学和医学等皆陷于实际存在的规定，分类与区别，皆为外在的偶然事实和主观的特殊兴趣所规定，而不是由理性所规定。
Natural history, geography, and medicine stumble upon descriptions of existence, upon kinds and distinctions, which are not determined by reason, but by sport and adventitious incidents.
那些缜密研读该组织档案的历史学家们偶然发现了记载库拉斯秘密职业生涯的17卷资料。
Historians trawling through the Stasi's archives stumbled across 17 volumes chronicling Mr Kurras's secret career.
当看似偶然的事情最终发生时，历史学家们总是说他们看到了这其中的必然性，他们因此也常常被嘲笑。
HISTORIANS are often mocked for seeing an inevitability in events that felt like messy happenstance when they actually occurred.
这不是历史与个人的偶然相遇。
It is not an accidental encounter of history and individual.
伦敦作为全球金融中心的地位，在某种程度上，是一次偶然性的历史事件：在20世纪70年代，美国的法规促使英国产生了境外放款业(欧洲市场)。
London's status as a global financial centre is, in part, an historical accident driven by American regulations in the 1960s that created an offshore lending business (the Euromarket) in Britain.
历史上最突出的偶然的机遇是赫赫名人、伟大人物的间歇出现。
In the history of the most prominent accidental opportunity is an intermittent renowned celebrities, great man.
历史学一旦完成理想化的数学化，其中的必然性事物会形成决定型函数，偶然性事物会形成分段函数。
History once completed idealized mathematical, including the inevitability of things will form the decision model function, contingency things can form of section function.
从世界范围的角度来看，利文斯通现象的出现绝非偶然，而是一个复杂多变的历史性进程中的必然现象。
At the worldwide Angle, the appearance of Livingstone phenomenon is by no means coincidental, but is an inevitable phenomenon in a complex and changeable historical advancement.
在巴黎，美好的历史遗迹仍然完整地保存着，这不是一种偶然现象，而是由国家城市规划条例中严格规定要求的结果。
In paris, the beauty and charm of the ages have remained intact not by accident but by stringently enforced city planning regulations .
然而民法的法典化从来都不是偶然的，它是特定历史基础的必然产物。
However, the codification of Civil Law is not ever an occasional matter, but a necessary result of certain historical foundations.
同时我们也无须用偶然性来解释促使这些历史人物本身发生变化的那些琐事，而且将会明显地看出，这一些琐事也是必然会发生的。
And far from having to explain as chance those petty events, which made those men what they were, it will be clear to us that all those petty details were inevitable.
本文认为，历史规律是以统计规律的形态而存在，并且，它只有作为一种趋势，在大量偶然因素的摆动中才能实现。
This paper thinks that historical law exists in the form of statistical law and it can be realized only as a tendency in the swinging of accidental factors.
从历史上看造园实践和理论同时出现并不是偶然的事件。
It can be no coincidence that practice and theory appear almost at the same time in history.
从英雄创造历史到解构英雄，从人民创造历史到偶然创造历史是其突出的历史文学观。
The prominent idea of historical literature has changed from heroes creating history to deconstructing heroes, from people creating history to people creating history by accident.
它的形成、发展、壮大和弱变，虽然有偶然的因素，但更多的是复杂的社会历史背景。
Its formation, development, growth and weak, although there are occasional factors, but is more complex social and historical background.
它的形成、发展、壮大和弱变，虽然有偶然的因素，但更多的是复杂的社会历史背景。
Its formation, development, growth and weak, although there are occasional factors, but is more complex social and historical background.
应用推荐