但是在明斯克的西方首脑的严厉，他的困境只能够使人印象更加深刻，即俄罗斯仍旧处在日益惨淡的阴暗中。
But his plight can only add to the impression, widely held west of Minsk, that Russia is an increasingly dark place.
丹尼尔·布尔施详细描写了他们每天从事的工作，解释了他们如何安排未来的工作，比如，下一架航天飞机(即俄罗斯货机)的到达。
Daniel Bursch wrote in detail of the tasks he performed each day. He explained how they planned for future jobs such as the arrival of the next space shuttle, or Russian cargo spacecraft.
然而上周，这种局面又一次显得十分的遥遥无期：在8月30日，埃克森石油公司和Rosneft公司达成了协议。Rosneft公司即俄罗斯石油公司。
Last week, however, it became obvious once more how unlikely such scenario is: on 30th August, Exxon announced a deal with Rosneft, the Russian state oil company.
我们很确定在早些时候，马就在西北地区，即现在的乌克兰和俄罗斯西部被驯养。
We are pretty sure that horses were first domesticated a bit earlier, to the northwest, in the area that is now Ukraine and western Russia.
尼古拉斯及其家族被布尔什·维克逮捕，当时，布尔什·维克为控制在第一次世界大战期间崩溃之后的俄罗斯，正忙于与孟什维克即白军斗争。
Nicholas and his family were arrested by the Bolsheviks, who were then engaged in a struggle with the Mensheviks, or Whites, for control of Russia following the country's collapse during World War I.
“今日会谈的口吻与我以前参与的会议有很大不同”，一位老外长讲道，“我们都谈到了同一个问题，即现今的俄罗斯与过去不一样了。”
"The tone of the discussions today was very different from anything I've ever encountered," said one veteran. "we were all saying the same thing: this is a very different Russia."
普京也同样应当加强与俄罗斯的“软肋”，即与邻国修好，与此同时他还应当加强与西欧为数不多的盟国的交往，这些都是可以理解的。
That Mr Putin should be so anxious to strengthen Russia's weakening ties with its "near abroad", and with his few remaining Western Allies, is understandable.
但是1998年8月俄罗斯无力偿还债务(即中止了国债交易)，造成金融市场崩溃。
But in August 1998 Russia defaulted on its debt, sending financial markets into a frenzy.
在新闻自由方面，阿巴·托夫同意梅德韦杰夫的说法，即因特网给予俄罗斯人民自由获取信息的渠道。
Regarding press freedom, Arbatov agrees with Mr. Medvedev's claim that the Internet gives Russians free access to information.
金砖六国(BRIICS，即巴西、俄罗斯、印度、印度尼西亚、中国、韩国)将引领新兴国家，在所有全球经济增长中占据一半以上的份额。
The BRIICS (Brazil, Russia, India, Indonesia, China, South Korea) will lead the emerging world, accounting for more than half of all global growth.
美国说，俄罗斯的行动是“过分的”，并呼吁双方停火，回到8月6号，即格鲁吉亚发动进攻前的状态。
The United States called Russia's actions "disproportionate" and called for a cease-fire and return to the status quo of August 6, before the Georgian offensive began.
俄罗斯央行在停止铸造小硬币，即1戈比和5戈比上已经坚持了许久。
The Central Bank of Russia has been long insisting on ceasing the minting of small coins, that are one and five copecks.
苏联以及即后来的俄罗斯拒绝这一立场。
The Soviet Union and, subsequently, Russia rejected this position.
世界上第一座核电站在俄罗斯或前苏联建成，当时即称为第一核电站。
The first nuclear power plant has been built in Russia or Soviet Union as it was called at that times.
为了拉拢中国和印度，巴西和俄罗斯要支持一种肤浅的说法，即全球新秩序的最佳定义是：一场西方与其他国家之间的竞赛。
To lump together China and India, Brazil and Russia is to nourish a facile narrative that the new global order is best defined as a contest between the west and the rest.
ICQ拥有4200万活跃用户，其中1850万，即44%来自俄罗斯。
ICQ has 42m active users, of which 18.5m or 44% are in Russia.
1994年后，俄罗斯的教师节就改为与世界教师节同步，即10月5日。
Since 1994, the day is observed on the October 5, coinciding with World Teachers Day.
成熟的汽车市场可能已接近饱和，但是在巴西、俄罗斯、印度和中国(即所谓“金砖四国”)的新兴汽车市场中存在着巨大的未满足的需求。
Mature vehicle markets may be close to saturation, but there is huge unsatisfied demand in the big emerging car markets of Brazil, Russia, India and China (the so-called BRICs).
在这期间，这支曾在2002年世界杯闯入半决赛的代表队将会进行两场热身赛，即：5月30号对白俄罗斯，6月3号对欧洲杯冠军西班牙队。
The 2002 World Cup semi-finalists will also play two warm-up matches during their stay in the Alps: on 30 May against Belarus in Kufstein, followed by European champions Spain in Innsbruck on 3 June.
它们不是7国集团(G7)，即西方列强俱乐部加上日本，也不是G8，即G 7加上俄罗斯。
They are not the Group of Seven - the club of western powers and Japan - or the G8 (the G7 plus Russia).
这份报告重点关注了所谓“BRIC”国家的语言，即巴西、俄罗斯、印度和中国，这些国家通常被认作为世界最大的新兴经济体。
The report features languages spoken in the so-called BRIC countries - Brazil, Russia, India, China - that are usually perceived as the world's biggest emerging economies.
这已经引发了人们对一些俄罗斯公司可能会债务违约（即无法支付他们的债务）的担心。
This has caused concern that some Russian companies may default or be unable to make their debt payments.
某些专供汽油使用的铅类添加剂被包含进来，但一种普通形式的石棉即“温石棉”则被从清单中剔除，因为生产该石棉的国家都对其持反对态度，其中便有俄罗斯和加拿大。
Certain lead additives for gasoline were included, but a common form of asbestos, chrysotile, was dropped from the list after objections from producing countries, among them Russia and Canada.
某些专供汽油使用的铅类添加剂被包含进来，但一种普通形式的石棉即“温石棉”则被从清单中剔除，因为生产该石棉的国家都对其持反对态度，其中便有俄罗斯和加拿大。
Certain lead additives for gasoline were included, but a common form of asbestos, chrysotile, was dropped from the list after objections from producing countries, among them Russia and Canada.
应用推荐