这倒不是说基奥卡克就像邪恶的所多玛，或者普鲁斯特的夏吕斯原本会经不住诱惑而定居本顿港。
Not that Keokuk was anything like wicked Sodom, or that Proust’s Charlus would have been tempted to settle in Benton Harbor, Mich.
“我们受到了全国各地打来的电话，”有关天线问题，卡本特说。
"We've been getting calls from around the country," about antenna issues, Carpenter says.
“我流鼻血并且得了皮疹，”卡本特说。
最终卡本特和奥尔姆斯泰德说这对他们的健康的损害变得太大了。
Eventually Carpenter and Olmsted say the toll on their health became too much.
“他已经改变了表达自己的方式，更冷静，更周到，更谨慎，”前阿根廷队的一名球员鲁本·卡普·里亚带着一幅知识分子的腔调说。
"He changed the way he expresses himself, calmer, more thoughtful, more cautious," Ruben Capria, one of Argentina's army of former players turned pundits, argues.
卡本先生说，这仍需客观看待。
Still, that needs to be kept in perspective, Mr. Carbon said.
正如奥地利小说家卡夫卡曾说的：“一本书必须是劈开我们内心冰封大海的斧子。”
As Kafka once said, "A book must be the ax for the frozen sea within us."
凯尔·戴维斯从18岁起，一直在卡本电厂工作。他说：“很多人都在担忧。”
"Thereare a lot of people worried," said Kyle Davis, who has been employed at the plant since he was 18.
该数据库中储存有卷帙浩繁的来源于《卡莱瓦拉》印刷本的材料，共计27000余页，所以说这是个庞大的项目。
The database contains all material from the printed volumes of the Kalevala poetry collection. The printed volumes consist of 27000 pages, so it has been a huge project.
该公司本星期推出另一张卡，他说，将减少“走过场”，当窃贼窃取你的帐号使用一个小型扫描器，但不是你的身体卡相关的欺诈行为。
The company introduced another card this week, which he said would reduce fraud associated with "skimming," when thieves steal your account number using a small scanner, but not your physical card.
“我们希望看到他的公司在一本杂志工作，”卡茨回忆说。
“我们希望看到他的公司在一本杂志工作，”卡茨回忆说。
应用推荐