本协议不得通过法律的实施或其他未经相对方事先书面同意的方式转让。
This Agreement shall not be assigned by operation of law or otherwise without prior written consent of the opposing Party.
未经另一方书面同意，任何一方不得将本协议的权利义务转让。
Neither Party shall assign the rights and obligations under this Agreement without written consent from the other Party.
未经另一方事先书面同意，任何一方都不得向任何第三方让与或转让其在本协议项下的权利或义务。
Neither Party shall assign or otherwise transfer any of its rights or obligations under this Agreement to any third party without the prior written consent of the other Party.
权利转让。根据法律或其他规定，您不得将本协议所规定的权利和义务转让、分许可或转移给其他人。
Assignment. You may not assign, sub-license or otherwise transfer any of your rights or obligations under this Agreement, by operation of law or otherwise.
未经贷款行事先书面同意，借款人不得分配或转让其在本协议项下的任何义务。
The Borrower may not assign or transfer any of its obligations under this Agreement without the prior written consent of the Lender.
任何一方当事人未经对方事先同意不得转让协议及其在本协议项下的任何权益，但该另一方不得无理由拒绝同意。
Neither Party hereto shall assign this Agreement or any of its rights and interests hereunder without the other Party's prior consent, which shall not be unreasonably withheld.
没有得到另一方的书面同意，任何一方不得转让其在协议中的权利。
Neither party may assign the rights under this agreement without the prior written consent of the other party.
未经甲方的书面同意，合资公司在本协议下的权利和义务不得全部或者部分转让或分包。
The rights and obligations of the JVC under this Agreement may not be assigned or sub-contracted in whole or in part without the prior writtten consent of Party A.
未经另一方事先书面同意，任何一方都不得分配或转让该协议，这种同意不得被无理拒绝。
Neither party may assign or transfer this Agreement without the prior written consent of the other party, which consent shall not be unreasonably withheld.
非经另一方事先书面同意，任何一方不得直接或间接转让其在本协议项下的全部或者部分义务。
Neight party may assign, directly or indirectly, all or part of its rights or obligations under this agreement without the prior written consent of the other party.
本协议的任何一方未经另一方事先书面同意（该另一方不得无理拒绝同意），不得转让本协议或其在本协议项下的任何权利和权益。
Neither Party hereto shall assign this Agreement or any of its rights and interest hereunder without the other Party's prior written consent, which shall not be unreasonably withheld.
根据法律或其他规定，您不得将本协议所规定的权利和义务转让、分许可或转移给其他人。
You may not assign, sub-license or otherwise transfer any of your rights or obligations under this Agreement, by operation of law or otherwise.
供应商不得把本协议内的利益转让给任何其他人或实体，除非事先获得SWREG的书面同意。
Vendor shall not have the right to assign its interest in this Agreement to any other person or entity, unless the prior written consent of the SWREG is first obtained.
未经甲方事先同意，jvc在本协议下的全部或部分的权利和义务不得被转让和分包。
The rights and obligations of the JVC under this Agreement may not be assigned or sub-contracted in whole or in part without the prior written consent of Party a.
转让要协议任何一方在未经征得另一方书面同意之前，不得将本协议规定的任何权利和义务转让给第三者。
Either party is not be able to transfer any rights and obligations of this agreement to the third party. Without giving written undertaking to the other side.
未经另一方事先书面同意，任何一方都不得向任何第三方让与或转让其在本协议项下的任何权利或义务。
Neither party shall assign or otherwise transfer any of its rights or obligations under this Agreement to any third party without the prior written consent of the other party.
乙方不得转让本协议在未经甲方。
Party B may not assign this Agreement without the consent of Party a.
因为本协议中贵方所要履行的义务具有人身性质，因此贵方不得将本协议下的义务转让。
In view of the personal nature of the service to be performed under this Agreement by you, you cannot assign or transfer any of your obligations under this Agreement.
作业：服务提供商不得转让或分包合同的任何权利或义务履行本协议项下的无客户的书面同意。
Assignment: the Service Provider shall not assign or sub-contract any of its rights or obligations under this Agreement without the Client's prior written consent.
任何一方未经对方事先书面同意，不得转让其在本协议项下的任何权利和义务。
Neither party may assign any of its rights or obligations under this agreement without the prior written consent of the other party.
本协议任何一方未经另一方事先书面同意，而另一方不应拒绝其合理要求，不得转让本协议或其在本协议项下的任何权利和权益。
Neither Party hereto shall assign this Agreement or any of its rights and interests hereunder without the other Party's prior written consent, which shall not be unreasonably withheld.
任何一方，未经另一方事先书面同意，在此不得转让本协议或其权利和利益，且本协议不得无故撤销。
Neither Party hereto shall assign this Agreement or any of its right and interests hereunder without the other Party's prior written consent, which shall not be unreasonably withheld.
转让要协议任何一方在未经征得另一方书面同意之前，不得将本协议规定的任何权利和义务转让给第三者。
Either party is not be able to transfer any rights and obligations of this agreement to the third party.
任何一方未经对方书面同意不得全部或部份转让本协议。
Neither Party may assign this Agreement, in whole or in part, without the other Party's prior written consent.
任何一方未经对方书面同意不得全部或部份转让本协议。
Neither Party may assign this Agreement, in whole or in part, without the other Party's prior written consent.
应用推荐