Lucas：你需要找到一个很好的平衡点，既让自己开心，而这对你的另一半而言又是最好的。
LUCAS: you have to find that fine balance between what makes you happy and what's best for the partnership.
如果将关注食物链顶端和底端的方法同时应用到全球性数据上，那么，科学家们得出的结论是，过去10年的工业捕渔更偏向捕食低食物链鱼类，而对高食物链等级的鱼类而言，它们的食物总量减少了将近一半，倘若按照食物链理论的逻辑，现存高食物链等级的鱼类总数是增加了而不是减少了，因此，不能够简单地认为，工业“捕渔”导致鱼类总体的数量减少。
Applying both methods to worldwide data, the scientists say industrial fishing over the past decades has not simply worked its way downwards from the top of the food chain -- it has gone upwards, too.
这可以帮助您确定是否一个人（举例而言）预期要占用您一半的时间，以及另外三个人是否也做同样的预期。
This can help you determine whether one person, for instance, expects half your time—and whether the other three expect that as well.
一般而言，赞助费占收入的35%，转播费略微超过收入的一半，余下收入来自门票销售和许可——最后一招就是要靠纳税人掏钱了。
Generally, sponsorship represents around 35% of revenues, with broadcasting accounting for slightly more than half and the rest from ticket sales and licensing-or, in the last resort, taxpayers.
只花一半的心思在孩子身上对她们而言是不公平的。
It is not fair to kids to be giving them just half of your attention.
通常而言，他们会以顾客朋友的身份打电话给被甩的一方，告知他/她的另一半必须得放弃他们之间的关系了，这样对双方都好。
Usually, they make a call to the dumped as a friend of their client, saying that his or her significant other has to quit their relationship and it is good for both parties.
在那次研究中，真针灸组和假针灸组都有近半的比例获得了显著的疼痛缓解，而相比而言这个比例在接受传统背部护理的患者中只有27%。
In that study about half the patients in both the real and fake acupuncture groups reported significant pain relief compared to only 27 percent of those receiving traditional back care.
对惠普而言，成功的距离还有很远，他们不仅必须以目前的半草根身份推出一款具备竞争力的产品，而且还需要确立一款新的产品平台。
The bar for success is high for HP. It must not only show a compelling product in an area where it is the umpteenth player, it has to establish a new platform.
就志向远大的印度人甘地、巴基斯坦人布托而言，凭借家族名声谋上一官半职简直轻而易举。
For an aspiring Gandhi in India, or a Bhutto in Pakistan, exploiting the family name to get into politics is relatively simple.
五分之四的拉丁美洲人住在城市，相较而言，亚洲或非洲居住在城市的人还不到一半。
FOUR out of five Latin Americans live in cities, compared with fewer than half of Asians or Africans.
尽管天寒地冻，个人信息毫无情调而言，但由于恨娶恨嫁的年轻男女蜂拥而至，寻觅人生的另一半，使得北京乃至全国各地许多公园成为相亲活动的热门场所。
Despite the cold weather and the unromantic posts, parks in Beijing and across the country became hot matchmaking spots as aspiring married people flocked in to find their life mates.
对于日子过得相对富余的美国人而言，高企的粮食价格已经让人们惊慌，但是贫穷国家才是真正遭受打击的对象。与食物有关的支出占到穷国的家庭总支出的一半还多。
High food prices dismay even relatively well-off Americans - but they're truly devastating in poor countries, where food often accounts for more than half a family's spending.
科学家领头人面对着反对气候变化学说的人的一知半解的疑问，或者其他更另人担心的事情。就他们而言，科学机构表现出的是一种可被大众理解的防御吗？
Do they show an understandable defensiveness on the part of leading scientists faced with ill-informed challenges from climate change nay-sayers, or something more worrying?
德国波恩大学（Universityof Bonn）的研究发现，平均而言，那些拥有A版本基因，或称吝啬基因的志愿者愿意捐赠的金钱不到赢得的一半。
On average, those with the ‘A’ version, or the ‘mean gene’ gave less than half as much to charity, the University of Bonn study found.
德国波恩大学（Universityof Bonn）的研究发现，平均而言，那些拥有A版本基因，或称吝啬基因的志愿者愿意捐赠的金钱不到赢得的一半。
On average, those with the 'A' version, or the 'mean gene' gave less than half as much to charity, the University of Bonn study found.
然而需要提醒你的是，你的另一半可能会相对你而言更难于表达自己的感受，所以不要以为任何问题都是清晰而公开的，因为这只是你单方面能做到这一点。
Remember, however, that your partner may find it more difficult to express his or her feelings to you, so do not assume that everything is clear and out in the open, just because that is how you work.
对精车和半精车而言，CBN是车削粉末高温合金的一种理想刀具材料，它不仅可保证高的加工精度，而且可获得长的刀具寿命。
CBN is an ideal tool material for finish and semi_finish turning powder superalloy. It not only ensures the high machining accuracy, but also can obtain longer tool life.
对于男孩而言，这个数字仅仅只是不到一半。
承认你另一半所取得的成就对你而言意义重大。
Acknowledge that your partner's accomplishments mean a lot to you.
总体而言，将近三分之一的人都坦言在结婚前对另一半的经济情况几乎一无所知。
Overall, nearly a third of people admitted to being relatively clueless about their husband's or wife's finances before tying the knot.
对你而言和另一半交流你的感受是相当容易的，几乎不会在表达时用错一个词。
It should be fairly easy for you to communicate your feelings to your lover, for you are seldom at a loss for the right words to express your emotions.
美国宇航局说，目前有10万，都挤在一个半人马座星团欧米茄一小部分(相对而言)。
NASA says there are 100,000, all squeezed (relatively speaking) into a small portion of the Omega Centauri star cluster.
听我说，我明白整件事听起来像是无稽之谈，尤其是对于你这样的半食人魔而言，但是请至少让我陪你下山到群山镇去。
Look, I understand this whole thing sounds ridiculous, especially with you being a half ogre, but let me just accompany you down the mountain to Shrouded Hills.
就平均而言，罗源湾海水的半更换期约为17个潮周期。
The average half-exchange period of the LuoyuanBay is about 17 tidal periods.
事实上，据他们计算，就工资增幅而言，每周多睡一个小时的效果是多受一年教育的一半。
In fact, they calculate that a one-hour increase in weekly sleep raises wages by about half as much as an additional year of education.
所以就我而言，在一个半竞争的市场是30%的门槛仍在。
So in my case, in a semi-competitive market the threshold for churn was 30%.
对凝结非常迅速而不利于施工的半水石膏而言，杂质的缓凝具有利用价值。
The fast setting of most building gypsum is unfavourable for construction. So the retarding effect of impurities can be utilized positively.
对凝结非常迅速而不利于施工的半水石膏而言，杂质的缓凝具有利用价值。
The fast setting of most building gypsum is unfavourable for construction. So the retarding effect of impurities can be utilized positively.
应用推荐