最后一句是半开玩笑的。
我的半开玩笑的语调,以及“绵羊”这个词,还有对锁链的记忆,使他稍稍退缩了。
The tone of my half-joking voice, the word "sheep, " and the memory of the chain make him cringe a little.
虽然我半开玩笑的说,但在过去的岁月里互联网中心的平台或架构的公正公平是不证自明的。
Although I'm half joking, being able to spot an Internet centric platform or infrastructure is fairly self evident for the most part.
“友谊是神圣的,”Kimmel表示(他半开玩笑的说),“我相信Facebook正在毁了它。”
"Friendship is a sacred thing, " said Kimmel (who looked like he was only half-kidding), "and I believe Facebook is ruining it."
太多的人实际上相信Meskimen的半开玩笑的质量定则:“没有时间正确的做它,但是总有时间做完它”。
Too many people actually believe in Meskimen's tongue-in-cheek law of quality: "There's never time to do it right, but always time to do it over."
他还半开玩笑的警告说,如果你在黄昏时分开车穿过挪威,看到亮着灯的农舍门户大开,千万不要停下来。
If you are driving through Norway at dusk and see a farmhouse with its lights on and its doors open, do not stop, he warns, only half jokingly.
六个月后,他超过了医生的预测,有记者拍到他在一机场,面带微笑,半开玩笑的称自己为“神奇的家伙”。
Six months later he had already outlived his prognosis and was filmed at an airport, smiling at photographers and calling himself, only half-facetiously, “a miracle dude.
六个月后,他超过了医生的预测,有记者拍到他在一机场,面带微笑,半开玩笑的称自己为“神奇的家伙”。
Six months later he had already outlived his prognosis and was filmed at an airport, smiling at photographers and calling himself, only half-facetiously, "a miracle dude."
斯坦布尔先生半开玩笑的说道,“法院会告诉退休人员说如果不是太贵的话我们都赞成对雇主采用法律手段。”
Mr. Stember, half-joking, said that the courts seem to tell retirees, “We will uphold the law unless it is too expensive” for the employer.
所以在我动身离开的时候,我很满意的以一种半开玩笑的方式,在草地上留下了足够的钱以支付夜间住宿的费用。
And so it pleased me, in a half-laughing way, to leave pieces of money on the turf as I went along, until I had left enough for my night's lodging.
他用半开玩笑的口气叫她阿耳忒弥斯和德墨忒耳①,还叫她其他一些幻想中的名字,但是苔丝不喜欢,因为她听不懂。
He called her Artemis, Demeter, and other fanciful names half teasingly, which she did not like because she did not understand them.
这些半开玩笑的僵尸生存指南教导人们要存储水、食物和药品等,这些建议在真正灾害来临时,同样具有重要意义。
The "tongue-in-cheek" post stresses its zombie survival advice, including stocking up on water, food and medications, will also work for real disasters.
如果你很担心无意中冒犯他们,那么就加一句“我马上就要下车了”或者半开玩笑的说“这样我就能伸展一下我的大腿了。”
If you're worried you'll accidentally offend them, add a "I'm getting off soon" or something slightly jokey like "I could do with stretching my legs."
理查德像是带着任务来的,当他半开玩笑的指向我问了那个最主要的问题之后一切都显露出来了。 “你知道她的电话号码,对吗?”
Richard had come on a mission, however, and quickly revealed it as he pointed at me teasingly, while querying the principal “Did you know about her phone call?”
理查德像是带着任务来的,当他半开玩笑的指向我问了那个最主要的问题之后一切都显露出来了。“你知道她的电话号码,对吗?”
Richard had come on a mission, however, and quickly revealed it as he pointed at me teasingly, while querying the principal "Did you know about her phone call?"
本周一,在电影的纽约首映会上,安吉丽娜半开玩笑的说到,“之前,我从未扮演过一个真正意义上的淑女,我演的更像是一个女孩子。
And I've never played a lady really before -- I've played a version of a girl.
在2000年极为壮观的互联网泡沫破裂之后的一段时间,硅谷的汽车后杠上,都贴上半开玩笑的贴纸,恳求道:“仁慈的上帝啊,让泡沫再来1次吧…再多1次就够了。”
SOME time after the dotcom boom turned into a spectacular bust in 2000, bumper stickers began appearing in Silicon Valley imploring: “Please God, just one more bubble.”
这话是半开玩笑说出的。
他对学校里无尽的可利用资源半开玩笑道:“在某种程度上,耶鲁大学提供的支持很多;但过了一段时间,支持就太多了。”
"There is a lot of support at Yale, to an extent, after a while, there is too much support," he said, half-joking about the countless resources available at the school.
“迪妈半开玩笑半认真地说,‘你家欠了债,所以你还是把自己的女儿身卖了换些钱比较好,’”SreyNeth回忆着,“一开始我不明白她是什么意思。”
"Mam di said, half-seriously, half-joking, 'your family is in debt, so you'd better go make some money by selling your virginity,'" Srey Neth recalled. "at first I didn't understand what she meant."
这个人说:"自从祖母去世后,祖父非常伤心,他对生活失去了一切兴趣,都不愿意起床吃饭。"To eat one’sheartout还可以用在另一种场合,也就是半开玩笑地让别人对你产生妒忌。你听了下面这个例子就会明白它的意思了。这是一个大学生在对他的要好朋友说话
Ever since grandmother died, grandfather has been eating his heart out--he’s lost all interest in life and won’t even get out of bed to eat.
妻子和我常半开玩笑说,为了旅游频繁分离,这就是我们保持30年婚姻新鲜度的法宝,真是“小别胜新婚”( 译者好羡慕,译者好烦自己的老婆 )。
My wife and I often say, only half in jest, that our frequent travel separations are one key to our marriage’s continuing freshness after 30 years.
半开玩笑,他说:我不知道为什么你们这些人想利用蛋白质的补充。
Half jokingly, he said, I don't know why you people like to take protein supplement.
“我和你说过的,”女孩半开玩笑地说,而天使只是低着头。
“我和你说过的,”女孩半开玩笑地说,而天使只是低着头。
应用推荐