你离懂美国教育差十万八千里。
You leave the American education subject thousands of miles.
公正的惩罚跟报复可差得十万八千里。
Righteous punishment is a thousand light years away from revenge.
现实与他们吹嘘的相差何止十万八千里。
但这两个国家的文化有时相差十万八千里。
But the cultures of the two countries sometimes seem to be miles apart.
“休息室”与中文厕所的概念相距十万八千里。
To refer to a toilet as a “rest room” is miles apart from the Chinese idea of a toilet.
他的眼睛在书页上，可心思却在十万八千里之外。
His eyes fell on the page, but his mind was a million miles away.
所以一个人是熊脚还是赤脚，意思差了十万八千里。
So it does make quite a difference whether someone has bear feet or bare feet.
新年到，本旅行社为您准备了免费十万八千里幸福一年游。
相隔十万八千里，却沐浴在同一片月光下，迎接同一个节日。
Separated by thousands of miles apart, but bathed in the moonlight with a meet with a festival.
月球和土星两者位于天顶，也挨的颇近，但实际上它们可差了十万八千里。
The moon and Saturn appear rather close together on the sky's dome, but they're actually far apart in space.
西格尔博士说，值得注意的是，尽管他们之间相隔十万八千里，睡眠模式却基本相同。
Dr. Siegel said it was remarkable how closely their sleep patterns overlapped despite the distances between them.
这不仅是因为那时合格的译员凤毛麟角，而且还因为双方的思维方式也相差十万八千里。
Not only were qualified interpreters as scarce as hen's teeth, but the gap in mentality was a million miles wide.
有时候我拿到球就乐，因为我听到球迷们大喊‘射门’，但我当时离球门还有十万八千里。
Sometimes when I get the ball I laugh because I hear the crowd yelling 'shoot', but I'm miles away from goal.
虽然其个人背景不寻常，但他能够将其融入到他人的故事中，即使是跟他相差十万八千里的人。
Though his own background is out of the ordinary, he has the skill to submerge it in other people's narratives, even those that seem distant from his own.
将量子计算与量子通信的原理应用在人类身上，人类便如同掌握了可以十万八千里蹦跶的筋斗云！
The application of quantum computation and quantum communication principle in the human body, the human is able to bounce tap somersault cloud one hundred and eight thousand!
第二，挪亚居住的地方与海洋相距十万八千里，就算他晓得怎样造大船，他又该怎么把大船拉到水中？
Second, Noah lived hundreds of miles from the nearest ocean. Even if he could learn to build a ship, how would he get it to water?
我从来没想过自己会成为作家，更没想到我的作品会流传到你们的国家，一个离我家十万八千里的地方。
I never could have imagined that I would become an author, and that my work would reach a place as far from my home as your own country.
哥哥陪老板出差回来，慨叹自己实在不会“拍马”，与同行的前辈比起来，他显得落后于人十万八千里。
Owner of a business trip with my brother back, sighed that he is not "seriously lacking in" with their peers than the older generation, he seems to be left behind thousands of miles away.
宅急送成立于1994年，商标是创始人陈平先生创立的，小猴寓意灵敏快捷一个跟头十万八千里的孙悟空；
Home Delivery was founded in 1994, trademarks are created by the founder of Mr. Chen Ping, an agile and quickimplies a somersault miles away and the Monkey King;
这是趋同进化的一个例子：间隔十万八千里，基因不同的物种，为了适应相似的外部环境，越来越趋于同质化了。
In an example of what's known as convergent evolution, geographically isolated and genetically distinct species developed similar characteristics because they were adjusting to similar environments.
建议你旅行前空出几天做计划，以免旅行过于紧张，或等到早已离家十万八千里才想起忘记带某个重要物件了。
We suggest that you add a few pre-travel days to your planning to make sure you are not over stressed or realize once you are 5,000 miles away that you have forgotten something critical.
道琼斯早在1998年4月便第一次达到了9000点，比其2007年10月的14165最高点仍相差十万八千里。
The Dow passed 9, 000 for the first time back in April 1998 and it is still a long way below its peak of 14, 165, reached in October 2007.
道琼斯早在1998年4月便第一次达到了9000点，比其2007年10月的14165最高点仍相差十万八千里。
The Dow passed 9,000 for the first time back in April 1998 and it is still a long way below its peak of 14,165, reached in October 2007.
你是我生命里的蓝天，我可以时时欣赏你，当我想靠近你时，却和你隔着十万八千里是距离，但你绝不是我的过路人。
You are the blue sky in my life, which I can enjoy any time; when I approach you, you are so far away, completely out of my reach, however you are never a pass-by for me.
如果你的上司不和你一个办公室，而且是在另外一座城市。离你工作的地方十万八千里，你是否会觉得工作起来很轻松？呵呵，我的答案是否定的。
If your manager don't work with you in one office, also manager work in other city, far away with you. do you feel relax? Answer is NO.
如果你的上司不和你一个办公室，而且是在另外一座城市。离你工作的地方十万八千里，你是否会觉得工作起来很轻松？呵呵，我的答案是否定的。
If your manager don't work with you in one office, also manager work in other city, far away with you. do you feel relax? Answer is NO.
应用推荐