有些地方还保留有旧的石阶，走起来容易多了。路两边种着竹子和其他动辄超过一人高的植物。
In some spots, old stone stairways ease the way up the path, lined with bamboo and other vegetation that is often more than head high.
和去年很多印度公司动辄斥资几十亿美元在国内和海外的大举并购相比，这是个很大的变化。
It is a huge change from last year when Indian companies spent billions of dollars on acquisitions both at home and overseas.
动辄威胁抛弃裁谈会另起炉灶的做法，将严重损害裁谈会威信，是不可取的。
Threatening to abandon the CD and start anew will seriously undermine the authority of the CD. Such threats are unacceptable.
有些药只能延长患者几个月的生命或只是维持肿瘤不扩散，这些药的价格也动辄数千美元。
And even some of those drugs offer only a few months at most of extra life or tumor stabilization despite prices that often reach thousands of dollars a month.
全球最不幸福国民的名单，本人当然心知肚明——多数国民来自那几个动辄大动干戈的发达国家。
I certainly have my own shortlist of the unhappier peoples of the planet - most of them passport holders from a clutch of crabby developed nations.
动辄诿过他国，寻找“替罪羊”，误导公众的态度是不负责任的。
It is irresponsible to mislead the public by putting the blame on other countries and seeking scapegoats.
这些崭新的住宅动辄价值几十万美元，很多都漆成了亮丽的颜色，高高的围墙保护着它们。
These new houses cost several hundred thousand dollars. Many are painted in garish colors and protected by high walls.
很多初创企业不愿进行动辄上百万的首轮资金筹集。
Nowadays a lot of startups don't want to raise multi-million dollar series a rounds.
聚会小组的60个固定成员和罗恩·保罗论坛的网友一样动辄易怒和坚持己见。
The 60 regular members of the Meetup grouphad been just as fractious and strong-willed as the users of the Ron Paulforums.
像IT员工一样，信息安全人员也是动辄满口术语和行话，不仅其他部门的员工听不懂，许多高管也摸不着头脑。
Like it employees, information security types tend to speak in a somewhat geekier dialect than the rest of a company's rank-and-file, one that can be hard for many executives to understand.
有一个动辄喜欢争吵的董事简直是个噩梦；作为管理者，我们花了许多时间在我们做的事情中调停。
Having contentious directors was a nightmare; as management, we spent much of our time justifying everything we did.
乘火车旅行还有两大优点，那就是能免掉机场安检的麻烦，也不至于动辄遇到航班延误，而这事最近时有发生。
Train travelers can also avoid airport security hassles and some of the delays that have plagued flights lately.
对于任何液化天然气项目而言，最重要的因素就是确定买家。如果没有买家，对这些项目动辄数十亿美元的投入将极为冒险，让人望而却步。
The most important factor for any LNG project is securing buyers. Without that, committing the billions of dollars needed would be prohibitively risky.
许多纽约人对动辄数百万美元的公寓，还有到处可见的财富已是司空见惯，上面那位女孩提到的年薪要求可能听起来还相当合理，甚至是比较低的。
To many New Yorkers, jaded by multimillion-dollar condos and wall-to-wall wealth, the salary request probably seems reasonable, maybe even low.
布什对得克萨斯大学泰勒分校的大约两千名观众说：“这本书既没有动辄指责别人，也没有自我夸耀。”
"It's not a judgmental book," he told some 2,000 people on the campus of the University of Texas at Tyler. "It's not a 'Bush is cool' (book)."
目前为止，STEAM还只能拍出只有3000像素的照片，跟大众普遍的使用的动辄几百万像素的相机还有很大差距。
For now, STEAM can only produce images composed of just 3, 000 pixels, a far cry from the multi-million-pixel cameras used by consumers.
“那种动辄六十万做视频的时代已经过去了，”她微笑着说。
苹果的Macbook系列笔记本使苹果在高端PC市场上处于一个赢利的增长地位，这个市场上一台笔记本的价格动辄数百美元。
Apple's Macbooks have given it a lucrative and growing position at the high-end of a PC market where most of the machines sold are commodities priced at a several hundred dollars.
长期的失业，加上生活开支高得让人吃不消，导致他脾气暴躁，动辄生气。
Long-term unemployment, as well as the unbearable high cost of living, made him bad tempered and easily angered.
有人诉苦4S店动辄以换代修，本来要根据详细的毛病状况而定。
People complain that 4S shop at replacement repair, originally according to the detailed problems and.
乔：我遇到的另一件事就是现在每个公司动辄都想要硕士、博士。
Joe: the other thing I keep running up against is that now everyone wants a Master's or a PhD.
地方上的那些政客们动辄抓住问题不放。
欧洲人动辄批评美国人在自家后院的所作所为。
The europeans are ready to criticise the americans for what they do in their own backyard .
不要动辄发脾气。你笑起来是最漂亮的女孩。
Don't be so ready to lose your temper. You are the prettiest when you smile.
此外，她也觉得动辄训人并相信人家对她畏惧是颇为有趣的事。
Besides, there was some pleasure in Shouting at people and knowing they were afraid.
此外，她也觉得动辄训人并相信人家对她畏惧是颇为有趣的事。
Besides, there was some pleasure in Shouting at people and knowing they were afraid.
应用推荐