立法者将“购买美国货”的条款加入了今年经济刺激方案，并严格禁止在美国工作的国外技术工人人数。
Lawmakers added "Buy American" clauses to this year's stimulus package, and there are still absurdly tight limits on the number of skilled foreigners who can work in America.
随后迈克·唐奈修改了讲话，并在讲话稿中加入了一个条款，即“奴隶制是内战诱因”。但其造成的破坏对他的国家造成了意味深长，不可磨灭的影响。
McDonnell then rewrote the proclamation, adding a clause that "slavery led to the war", but the damage to his national standing was profound.
1991年，在荷兰小城马斯特里赫特召开欧盟峰会，制定欧元运作的诸多基本准则，德国坚持将该条款加入条约。
That clause was inserted in 1991, at the insistence of Germany, at the eu summit in Maastricht, the Dutch town where many of the ground rules for the euro were set down.
在他们的加入条约中还有另外一项附加条款，即其他欧盟成员国可以拒绝认可该国的法庭判决书。
Another sanction in their accession treaties is that other EU members may refuse to recognise court judgments.
巩献田说，法案起草者已经加入了保护国有财产的条款。
Mr Gong says the drafters have added provisions on the protection of state property.
在商谈的最后阶段，提案又加入了减少纳税人损失的条款。
In the final stages of negotiations, new provisions intended to recoup taxpayer losses were added.
如果在之后你有想起什么需要加入的条款，你可以把它做成附录，让双方的人签署了它，再把附录附在原始的那份协议的后面。
If something comes up later that drastically changes the project it is best to write up an addendum, have all parties sign it, and attach it to the original agreement.
共和党在过去几天中一直坚持不在协议中加入增税条款。
Republicans have insisted repeatedly over the last few days that the deal does not include tax rises.
此类条款并不具备加入前谈判所产生的力量，那时的一个小小的失误会很容易的转变成又一年漫长的等待。
They have none of the power of pre-accession talks, when a single mis-step can easily mean another year of delay.
我们应该在合同中加入仲裁条款。
《侵权责任法》将“过度医疗”加入侵权责任条款，其目的是保护患者的合法权益。
"Excessive treatment" is added into tort liability provision in tort liability Act, on the purpose to protect the legitimate right and interest of patients.
请把这些条款加入合同。
而根据中国加入WTO的条款，其他国家可以无条件引用美国的措施。
Under the terms on which China entered the WTO, others can impose safeguards simply because America has.
可以在合同中加入所依据的法律、合同发生地、律师费等条款。有了这些条款，一旦合同引起诉讼，你就已经为你的客户打这场诉讼战准备好了一些“弹药”。
Consider including choice of law, venue selection, and attorneys fee clauses. If your contract gets litigated, you might as well give your client some "ammunition" for the fight.
为了小心起见，我们在合约中加入了几项条款。
As a caution, we inserted several provisions in our contract.
请阅读条款之前，加入或使用的网站。
我们希望你们不介意在协议中加入这一条款。
We hope that you won't object to our inserting such a clause in the agreement.
本文通过引用大量数据资料，结合WTO的相关条款，认真分析了加入WTO给国内钢铁企业带来的机遇和挑战。
The article analyses the chances and challenges brought by China's entry into WTO by quoting a large quantity of data and combining related WTO clauses.
中国开始大力游说将一条款加入到这份报告中。这份报告把过去的温室气体排放都怪罪于富有国家，如美国。
China initially lobbied hard to insert a clause into the report that laid the blame on the greenhouse gas emissions in the past on rich nations such as the United States.
米多本来准备在夏天加入伯明翰，但最后谈崩了，因为米多对部分合同条款不满意。
Mido had been poised to join Birmingham earlier in the summer but the move collapsed because he was not happy with certain aspects of his contract.
本文针对这一问题，分析了其中原因，建议在设计合同中加入要求设计单位投保工程设计责任险的条款，并提出相应的操作办法。
This paper analyses the reason of the phenomena, and proposes to add the clause of liability insurance for design enterprises, and some concrete implementary Suggestions are also given.
承运人只有通过在提单中加入“重量不知”条款才能保护自己。
Bill of lading by the carrier only to add "weight unknown" clause to protect themselves.
立法者将“购买美国货”的条款加入了今年经济刺激方案，并严格禁止在美国工作的国外技术工人人数。
Lawmakers added "Buy American" clauses to this year 's stimulus package, and absurdly tight limits on the number of skilled foreigners who can work in America.
特保条款是公认的中国加入世界贸易组织所接受的四个不利条款之一。
Product-specific protection clause is recognized as one of the four unfavorable clauses after China entered WTO.
反滥用税收协定的主要措施就是在税收协定中加入反滥用条款。
The major measure to avoid the international tax treaty shopping is to add the specifical articles in the international tax treaty.
欧盟已经向美国发出警告，称美国经济刺激计划中拟加入的“买美国货”条款有可能违反了国际贸易规则。
The European Union has warned the U. S. that proposed 'Buy American' provisions in planned stimulus spending could break trade rules.
XXX应在每一分包合同中加入下述条款：”XXX已授权给公司，由后者委派此类分包合同，而无须此类分包商的同意。
XXX shall include a provision in every subcontract that it places authorizing assignment of such subcontract to COMPANY without requiring further consent from such subcontractor.
XXX应在每一分包合同中加入下述条款：”XXX已授权给公司，由后者委派此类分包合同，而无须此类分包商的同意。
XXX shall include a provision in every subcontract that it places authorizing assignment of such subcontract to COMPANY without requiring further consent from such subcontractor.
应用推荐