每个月我们都会刊登最好的文章，加之最新的时尚美容资讯。
Every month we'll deliver the very best articles, together with the latest fashion and beauty news.
加之遇见卡洛斯，西班牙是很棒的。
加之对咆哮体本身的理解有点困难。
Moreover, the roaring genre itself is a bit difficult to understand.
加之舰队良好配套的其他设备，结果很明显了。
In fleets that were otherwise well-matched the result was decisive.
视图bean添加之后的“用户注册”应用流程。
视图bean添加之前的“用户注册”应用流程。
他引用巴西的高劳动税和高利率作为自加之缚的例证。
He cites Brazil's high Labour taxes and interest rates as self-inflicted handicaps.
再加之美国和欧洲的金融危机，银行信贷就更加紧缩。
Thanks to the capital crises in America and Europe, credit is now much tighter.
乌加之战，由于最后犯规，让加纳倒在了乌拉圭人的脚下。
李连杰是继去年巩俐加之后的又一位入新加坡籍中国明星。
Li is the latest Chinese star to have taken up Singapore citizenship, following in the footsteps of leading actress Gong Li.
但是当您将美国的武器加之于您的国民，您同样伤害了我们。
But when you use American weapons on your people, you injure us, too.
加之某些人习惯认为参考实现不能作为产品的事实，即使实际不是如此。
Plus the fact that Reference Implementation can be taken by some as meaning not a product, when in fact that is not the case.
这项研究也发现在SSRI暴露和母亲体重增加之间没有关联。
This study also foundno association between SSRI exposure and maternal weight gain.
攻击性武器禁令到期与我们收缴的攻击性武器增加之间有关系。
There is a direct correlation between the expiration of the assault weapons ban, and our seizures of assault weapons.
为了提高灵活性，多数公司需要有BPM附加之上的SOA架构。
For a business to increase its flexibility the majority of a company needs SOA architecture with BPM functions on top.
那儿有成百上千的题材等待写作，而且新的内容还在不增加之中。
There are hundreds, maybe thousands oftitles to choose from on various topics and new ones are always being added tothe site.
道理很简单，傲视华尔街的投资银行只能是恶棍团伙加之狼子野心。
Quite simply, the investment bank that is revered on Wall Street could just be a bunch of crooks, and greedy ones at that.
但芭比已经有了如此多的职业，加之43次婚姻，她的前景愈发黯淡。
But Barbie hashad so many careers, and at 43 marriage seems to be a declining prospect.
史蒂文斯的奢华风格，华丽的语言加之绝顶的文韵和改头换面的诗风。
Stevens's sumptuous, glittering language takes blank verse and reinvents it.
科学家日前首次对海洋变暖与飓风活动增加之间的关系进行了量化分析。
Scientists have quantified for the first time the link between warming oceans and increased hurricane activity.
眼下，广告商都纷纷逃向网络；加之经济萧条，又不得不大幅削减支出。
Now advertisers are fleeing to the Internet and being forced by recession to slash their spending.
加之他作为技术人员所具有的能力，朱莉娅知道自己每次都会选上罗伯托。
Add to that his abilities as a technician, and Julia knows she would pick Roberto every time.
因为我的表姐苏珊娜，加之我在复活节节目中有份儿，我对去教堂很兴奋。
I was excited to get to church because my cousin, Suzanne, and I had a part in the Easter program.
在它们被添加之后，MANIFEST. MF文件如代码清单5所示。
After they have been added, the MANIFEST.MF file should look similar to this Listing 5.
在这些信息被成功添加之后，远程机器将在位置表中被列出，如图23所示。
After this information is added successfully, the remote machine will be listed in the location table (Figure 23).
除了体重增加之外，我很少会想到食物可能会造成任何其他并发症或副作用。
Weight gain aside, I would rarely think of any other complications or side effects the food may cause.
除了体重增加之外，我很少会想到食物可能会造成任何其他并发症或副作用。
Weight gain aside, I would rarely think of any other complications or side effects the food may cause.
应用推荐