实际上，副语言具有语言的特性，却又不通过言语表达。
In fact, nonverbal language possesses the characteristics of language but is not conveyed through verbal language.
那副神气比言语还更能明白地表达出那种极其深沉的苦痛，因为他竟成了阻挠他自己报仇的工具。
It expressed, plainer than words could do, the intense anguish at having made himself the instrument of thwarting his own revenge.
副语言——一种非言语交际特征，是一个值得研究的言语行为，是语用学研究的重要课题。
Paralanguage, a feature of nonverbal communication, is a speech act which is worth studying and is one of the important subjects in pragmatics study.
副语言——一种非言语交际特征，是一个值得研究的言语行为，是语用学研究的重要课题。
Paralanguage, a special feature of nonverbal communication, is a language feature worth studying and is one of the important subjects in pragmatics.
言语交际中，话语意义的来源主要有六个方面：主体需要、主体状态、交际背景、交际情境、语言结构、副语言。
The sources of speech meaning can be divided into six parts: the need of subject, the state of subject, communicative background, communicative context, language structure and paralanguage.
参考和借鉴前人的研究成果概括出了身体语言、物体语言、环境语言和副语言四大种类，较为全面地涵盖了非言语行为的各个方面。
Based on the previous research and my own generalization, nonverbal communication behaviors are classified into four: body language, object language, environment language and paralanguage.
本文作者认为非言语交流手段中身势体语和副语言对口译过程的作用较为明显，其他两类相对而言影响较小，因此本文集中讨论身势体语和副语言两大类。
This paper focuses on kinesic behavior and paralanguage since their influence on interpretation are believed to be more conspicuous, compared with other categories of nonverbal communication.
本文作者认为非言语交流手段中身势体语和副语言对口译过程的作用较为明显，其他两类相对而言影响较小，因此本文集中讨论身势体语和副语言两大类。
This paper focuses on kinesic behavior and paralanguage since their influence on interpretation are believed to be more conspicuous, compared with other categories of nonverbal communication.
应用推荐