一向充当和事佬的妈妈用手指着弟弟说：“看到了没？快住手！”
Mother, ever the peacemaker, pointed her finger at my little brother and said, "See? Now stop! ""
在经历了痛苦的第一季度之后，麦卡特尼又回到了没那么华丽，追求低调美的风格中来。
After that bruising first season, McCartney returned to a less showy, more subtle aesthetic.
我去登记的时候，还比较早，但在我到了没几分钟后，登记入场的队伍就不知道排到哪里去了。
I'm early for the registration, but within minutes of arriving it becomes clear that the queue is going nowhere.
我没费劲就找到了梦寐以求的工作。
我没吃早饭就到了面试地点。
四十天没钓到一条鱼，男孩的父母告诉他，老人现在是“撒劳”了，这是最倒霉的倒霉事。于是男孩和另一条船一起去了，这条船在第一个星期就钓到了三条好鱼。
After forty days without a fish, the boy's parents had told him that the old man was now salao, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone with another boat which caught three good fish the first week.
从俄勒冈的克拉马斯瀑布起我就没有合过眼，(1945年日本人的气球炸弹在这里炸死了六个人)一直到了加利福利亚的萨克拉曼多，基本上是一整夜没睡。
I didn't sleep a wink from Kalmath Falls, Oregon (where a Japanese balloon bomb killed six people in 1945), to Sacramento, California. Essentially all night.
我没费周折就找到了他的小房子。
不过，他们都喜欢有猫陪伴左右——人生到了最后阶段要做的事情没几件了，喜爱动物似乎就是其中之一。
But they enjoy having the cats around-a love of animals seems to be among the last things to go.
她和男友是高中同学，虽然高考没考到同一所学校，但幸运的是都考到了北京，而且两个学校也相距不远。
She and her boyfriend were in the same class in high school. Fortunately they both came to Beijing though not in the same university.
尽管她没有大声说话，也没占多大地方，人们还是注意到了她。
Although she doesn't speak loudly or occupy much space in the room, people notice her.
虽然他们已经找到了至少一位筹款人，但英国皇家防止虐待动物协会仍没足够的钱来承担埃丽的手术。
Although they already have had at least one fundraiser, the RSPCA does not yet have enough money to pay for Ellie's operation.
或者他没讲，他是在自传《英雄》中提到了：，“艺术上任何一个全新的趋势都是迂回前进的，是一种影子的改变，一个转移镜子的变化。”
Or, he doesn't say it; his autobiographical hero says it: "Any genuinely new trend in art is a knight's move, a change of shadows, a shift that displaces the mirror." Okay.
特伯利堡不但阴冷发霉，而且小得可怜，所以她们没走多远就找到了伯爵夫人，她正坐在那里做针线。
Tutbury Castle was cold and evil-smelling. It was also rather small and so they did not have to walk far before they found the Countess, seated at her needlework.
打开附件，我看到了一篇讨论为什么睡在没叠被子的床上比睡在叠好了的床上更健康。
Opening the attached document, I found an article discussing why sleeping in an unmade bed was healthier than sleeping in a made one.
尽管我没觉得杂货经销店有能够全面取代我现在常逛的那些小店的任何迹象，但它还是在我心目中排到了前列。
I don't see Grocery Outlet wholly replacing any of my current stores, but it's earned a solid place at the front of the rotation.
拉脱维亚经济增长的收益也许投入到了交通预算中，但是似乎没以任何有成效的方式表现出来。
The proceeds of Latvia's economic boom may have gone into the transport budget. But they do not seem to have come out of it in any kind of productive way.
他硬撑着从84号公路下来，开到了第一家修车铺。人家告诉他，是一个没拧紧的缸盖螺栓造成的问题。
He'd pulled into the first shop off I-84 and was told that a loose head bolt was to blame.
斯库格说，第二天，当地居民约翰·舒洛夫把包交到了警局，里面的东西一样没少。
Local resident John Suhroff walked into the police department the next day with the bag, its contents intact, Skoog said.
在此之前，克斯特亚基本上没跟舞蹈演员和音乐演员打过交道。他们大多数在自己的小圈子内交往，但他注意到了艾薇塔。
Until then, Kostya hadn't had much interaction with the dancers and musicians, who socialized mainly with one another, but he had taken notice of Ivetta.
很多没将大作转为手机版的成功作家已经看到自己的作品被搬到了手机上。
Dozens of other successful writers whose publishers didn't adapt books for mobile phones have seen their general narratives transferred over.
这个话题让我不时想搞清楚我的大脑到底看到了多少没意识到的景象。
The topic leaves me wondering at random moments just how much my brain is seeing that I don't know about consciously.
尽管我没工作，但因为需要一些钱，我把我的旧小提琴拿到了当铺。
EXAMPLE: Although I was unemployed, I needed a small amount of money so I took my old violin to a hockshop.
尽管我没工作，但因为需要一些钱，我把我的旧小提琴拿到了当铺。
EXAMPLE: Although I was unemployed, I needed a small amount of money so I took my old violin to a hockshop.
应用推荐