上午6点45分，库米·奈都搭乘的充气快艇从绿色和平组织的船只埃斯佩兰萨号（Esperanza，西班牙语意为“希望”——译注）出发，在避开钻井周围巡航数周之久的丹麦海军军舰后，将库米运送到了钻井的基座。
At 6:45 am this morning an inflatable speedboat carrying Kumi was launched from the Greenpeace ship Esperanza.
目前，反对派要从奈福赛山区直接攻打黎波里十分困难，因为人员太少。
For the moment the rebels have too few men to attack Tripoli directly from the Nafusa mountains.
在埃奈尔，煤炭发电比将上升至百分之五十。
位于岛中心的拉奈市具有十分有趣的地标，其中包括可爱的拉奈儿童剧院以及拉奈旅馆，都是在二十世纪二十年代建立的。
In the center of the island, Lanai City features thoroughly and lovingly restored landmarks, including the lovely Lanai Playhouse and Theater and the charming Hotel Lanai, both dating from the 1920's.
1落后时，在范尼在86分钟扳平比分的之前，荷兰队获得一个任意球机会，斯奈德认为这个任意球理应他来主罚，但范佩西却想尝试其他办法，试了一脚，还是没射中。
At 1-0 down, shortly before Ruud van Nistelrooy scored an 86th-minute equaliser, they had a free-kick that Sneijder thought was assigned to him. Van Persie had other ideas, tried a shot, and missed.
1落后时，在范尼在86分钟扳平比分的之前，荷兰队获得一个任意球机会，斯奈德认为这个任意球理应他来主罚，但范佩西却想尝试其他办法，试了一脚，还是没射中。
At 1-0 down, shortly before Ruud van Nistelrooy scored an 86th-minute equaliser, they had a free-kick that Sneijder thought was assigned to him.Van Persie had other ideas, tried a shot, and missed.
香奈儿小时候十分聪明，善于观察和思考，因此她很小就悟出了服装设计中的一条重要原则。
The girl was so clever and observant that she actually learnt one of the major principles in her later career when she was young.
这一部分将按照奈达的功能对等理论，对小说《白衣女人》的两个中文译本进行比较研究。
A comparative study is made here of two Chinese translations of the Women in White, in light of Nida's theory of functional equivalence.
奈保尔的出生地西印度群岛的文学文化传统赋予他文学创作的起点和立足之点，其作品也成为该传统的一部分。
Naipaul is endowed with a starting point as well as a standpoint by the cultural and literary tradition of his birthplace, West Indies, and his works also become a part of this tradition.
印度酒馆，密拉。奈儿导演，片长57分钟，1985年。
第三部分重点论述奈达的功能对等翻译理论与戏剧翻译的关系。
Part Three focuses on Nida's theory of functional equivalence translation and its relationship with drama translation.
第一部分简要介绍了奈达的“功能对等”翻译理论及其在文学翻译中的应用。
The first part gives a brief introduction to Nida's theory of "functional equivalence" and its application in literary translation.
其次，斯奈德的翻译并不十分忠实原文，表现出明显的“改写”痕迹，实为改写的典型案例。
Secondly, Snyder's translation is not very faithful to the original, but exhibits some obvious characteristics of rewriting, which is actually a typical case of rewriting.
这是个十分复杂的理论问题，但简单说两句，我想奈格里的看法太体系了。
It's a very complex theoretical discussion, but, in a few words, I think Negri's perception is too systemic.
第三部分是对奈保尔小说的叙事文本机制的研究。
Chapter Three focuses on textual mechanism in Naipaul's novels.
第二部分是全文的理论基础，介绍和解释奈达的功能对等理论。
As the theoretic basis of the thesis, the second part is the introduction and explanation of Nida's functional equivalence theory.
她的第一家店，于19103年开业，可可·香奈儿上升成为一个巴黎乃至整个世界都十分重要的时装设计师。
Starting with her first store, opened in 19103, Coco Chanel rose to become one of the significant fashion designers in Paris and the world at large.
结果表明：1991年分离的淋病奈瑟菌标本主要以同时耐2种抗生素为主，耐药谱型24种，质粒谱型5种。
Results in 1991, most strains of N. gonorrhoeae were resistant to 2 kinds of antibiotic simultaneously. There were 24 types of antibiotic-resistant profiles, and 5 types of plasmid profiles.
如果斯奈德能改进他的三分命中率和罚球命中率的话，他将会成为我们的首发得分后卫。
If Snyder can improve his 3 point shooting and become a better free thrower he could prove to be a future starting SG.
霉运在第55分钟再次降临在了墨西哥队身上，费尔南多“阿尔塞撕开了阿根廷的防线，并传球给奈里”卡斯蒂罗，后者射门击中了横梁。
Mexico were again unlucky in the 55th minute when Fernando Arce split the Argentina defence and found Nery Castillo, whose shot hit the crossbar.
香奈儿手表例句我在最后一分钟才投标一支香奈儿手表，而且用四折的价钱标到喔！
A I bid on a Chanel watch at the last minute, and got it sixty percent off!
香奈儿手表例句我在最后一分钟才投标一支香奈儿手表，而且用四折的价钱标到喔！
A I bid on a Chanel watch at the last minute, and got it sixty percent off!
应用推荐