我应该注意你们的建议，它们必定和出版合同有关系。
I should attention your suggestion, they necessarily with publication contract relevant.
图书出版者出版图书应当和著作权人订立出版合同，并支付报酬。
A book publisher who publishes a book shall conclude a publishing contract with, and pay remuneration to, the copyright owner.
图书出版者出版图书应当和著作权人订立出版合同，并支付报酬。
The book publisher shall notify, and pay remuneration to, the copyright owner when the work is to be reprinted or republished.
我的经纪人打理我的出版合同和一些与杂志有关的财务安排，这也帮了我不少忙。
My agent handles my book contracts and some of the magazine financial arrangements, which also helps.
事情如果是这样，那么我有理由抱怨。出版合同不应该影响我的诺贝尔文学奖。
If affair is so, so I have reason to complain. Publication contract shouldn't the influence my Nobel literature prize.
大多数合同都会赋予出版商在书稿完成后进行编辑的权利。
The majority of contracts give the publisher the right to edit a book after it's done.
在明年合同续约时，有分析师预期它的竞争对手可能包括新闻集团将会加入竞争。 新闻集团在伦敦出版免费下午报。
That contract is up for renewal next year, and analysts expect rivals, possibly including News Corp., which publishes an afternoon freesheet in London, to jump into the fray.
我社亦乐意与先生磋商签定一份多年合同，比如十年，十年之间见先生作品一律由我社以书籍形式出版。
We should like, also, to discuss with you the drawing up of a contract for a term of years, say ten, during which we shall have the exclusive right of publishing in book-form all that you produce.
第二本书一脱稿，出版商便找上门来与我签下合同，稿酬超过我作老师的收入的15倍。
With my second book, I landed a contract worth more than 15 times my teacher's income.
在这三所学校的计划中有个小问题，那就是苹果还没有与任何的教科书出版商签订向iPad的iBook商店提供内容的合同。
One hitch in the universities' plans is that Apple has not inked deals with any textbook publishers to bring their offerings to the iPad's iBooks store.
美国空间海上作战系统中心是合同授予方。 国际预测公司电子部已出版了一份有关作战人员信息网络-战术系统的市场研究报告。
The U.S. Space and Naval Warfare Systems Center, Charleston, S.C., is the contracting activity.
出乎我意料的是，那一年九月我签了一份写书合同，在年底的时候我把手稿交给了出版商。
To my surprise, I signed a book contract in September of that year. I turned in my manuscript to the publisher by the end of the calendar year.
和亚马逊等网站协商的出版商表示，由于情况不稳定他们希望签订两年期合同，与此同时却对作者提出版权期限的要求。
Publishers in negotiations with Amazon, or whoever, say they want two-year contracts because there's such flux, but at the same time are asking authors for the duration of copyright.
图书出版者应当按照合同约定的出版质量、期限出版图书。
The book publisher shall publish the work according to the quality requirements and within the time limit specified in the contract.
这是一个不同寻常的故事，引来了慷慨出版商的合同以及好莱坞的青睐。
It is a remarkable story that has led to lavish publishing deals and Hollywood beckoning.
合同约定图书出版者享有专有出版权的期限不得超过十年，合同期满可以续订。
The term of the exclusive right to publish the work, enjoyed by the book publisher as specified in the contract, shall not exceed ten years. The contract may be renewed on expiration of that term.
在庭外和解中，英国最著名的图书出版商之一麦克米兰(Macmillan)被勒令支付1800万美元赔偿，因为他们的一名代理商为了签订非洲的一个合同而行贿。
One of Britain's leading book publishers, Macmillan, has been ordered to pay about $18m in a court settlement over allegations that one of its agents offered bribes for a contract in Africa.
图书出版者不按照合同约定期限出版，应当依照本法第四十七条的规定承担民事责任。
The book publisher shall bear the civil liability in accordance with the provisions of Article 47 of this Law if he fails to publish the work within the time limit specified in the contract.
1746年6月他签署了一份合同，但直到1755年词典才得以出版。
He signed a contract in June 1746 but the dictionary did not appear until 1755.
大多数合同都赋予出版社编辑书稿的权力。
The majority of contracts give the publisher the right to edit a book.
除本合同中明确授予出版者的权利外，该作品的其他所有权利由版权所有者保留。
All rights in the Work other than those specifically granted to the Publishers under this Agreement are reserved by the Proprietors.
保留权利：本合同没有明确授予出版方的所有权利，毫无限制地归版权方所有。
Rights reserved: all rights not specifically granted to the Publishers herein, without limitation, are reserved to the Proprietors.
若出版方在任意12个月的时间内销售少于300册，版权方可依据自己的意愿，通过书面通知中止合同。
If the Publishers sell less than 300 copies within any 12 months period, the Proprietors can at their own will terminate the Agreement with written notice to the Publishers.
对于出版物，即使没有诺贝尔文学奖，也可以签合同，你们认为如何？
For publication, there is no Nobel literature prize, can also sign contract, you think how?
如果版权所有者全部或部分业务被收购，版权所有者可以不经出版者的同意转让本合同中的权利和义务。
Provided that if all or partial business of proprietor is being purchased, proprietor could, without prior consent of publisher, transfer the title and liability in this contract.
如果版权所有者全部或部分业务被收购，版权所有者可以不经出版者的同意转让本合同中的权利和义务。
Provided that if all or partial business of proprietor is being purchased, proprietor could, without prior consent of publisher, transfer the title and liability in this contract.
应用推荐