杰克：那我建议你去凯马特，或沃尔玛。
史蒂芬妮：那我建议你去凯马特，或沃尔玛。
大多数超市，像沃尔马特和凯马特以及药店，设有专门的取药柜台。
Most of the supermarkets such as Walmart and Kmart and drug stores have a pharmacy counter.
其他职位持有：凯马特，圣路易斯，密苏里州：聘为销售员，后晋升为部门经理。
Other positions held: K-Mart, St. Louis, Missouri: Hired as Sales Clerk and promoted to Department Manager.
8月份，该公司公布凯马特第二季度同店销售额持平，而西尔斯美国门店下降1.2%。
In August, the company reported that Kmart's comparable store sales were flat in the second quarter, while Sears stores in the U.S. saw a decline of 1.2%.
不过从MyKmart(我的凯马特)站点实际情况，我们至少可以看到公司为什么想要简化注册流程。
At least for the MyKmart site, though, we can also see why the company would want to make the sign-up process easy.
这就是为什么在经过爪哇岛和苏门答腊岛时，我开始露宿野外，住在廉价的凯马特帐篷里接受夜晚雨水的洗礼。
That's why I started camping, out in the wild, across Java and Sumatra, in a cheap Kmart tent and the rain that fell at night.
我不太确定厂家们是否还生产这些东西，不过我想如果他们还在生产的话，那么在凯马特百货商店里一定能买到。
I wasn't too sure they still made them, but I thought if they did they would surely have them at Kmart.
当米勒太太在凯马特为阿比盖尔买一个雷神玩偶时，她注意到一个红色头发的芭比娃娃，于是决定亲自尝试把它改造成“黑寡妇”玩偶。
When Ms Millar was in Kmart buying Abigail a Thor doll, she noticed a Sparkle 'Girlz' doll with red hair and decided to try and turn it into a Black Widow doll herself.
“她有很强的工程意识，能够解决这样的问题，然后继续努力。”工程师凯西·马查多说。
"She has a very good engineering sense to break down a problem like this and then go after it." says engineer Casey Machado.
“他们仍需要解释为什么这种属性没有扩散到所有人，”科罗拉多大学波尔得分校的马修·凯勒问道。
"They still have to explain why it hasn't spread to everyone," says Matthew Keller of the University of Colorado in Boulder.
凯西和马修召集了家里所有成员还有挚友，并告诉小马修说他需要马上从学校赶回来。
Kathy and Matthew summoned family and close friends and told Matthew Jr. he needed to come home from college right away.
在塞拉利昂，新建的柏油大路从首都首先连到了博城(这个国度的第二大城市)，接着通往位于东南部的凯内马。
On the Sierra Leonean side new tarmac runs from the capital first to Bo, the country's second city and then on to Kenema in the southeast.
弗吉尼亚州费尔法克斯郡的乔治·马松大学，研究幸福感的心理学副教授托德。凯士丹说，这些发现意义重大，虽然他还没有看到这项研究。
Although he has not read the study, Todd Kashdan, an associate professor of psychology at George Mason University in Fairfax, Va., who studies well-being, says these findings make perfect sense.
凯西对着走廊的窗户啜泣，路格博士和马修则走进了化验室。
Kathy wept against a hallway window while Dr. Luger and Matthew walked into an exam room.
迈可说，他们必须丢下马宏，但是一旦他们将“锡拉”交给凯勒曼，马宏会被释放的。
Michael says they have to leave Mahone, but once they deliver Scylla to Kellerman, it'll buy Mahone his immunity.
这是摘自杰弗里马森的书《对月亮唱歌的猪》（乔纳森凯普）。
This is an edited extract from Jeffrey Masson's The Pig Who Sang to the Moon (Jonathan Cape).
对正在接受调查的其他涉案人员来说，迪帕斯凯利认罪或许是个坏消息。这些人员包括了马多夫的家人、雇员以及一些主要投资者。
The plea could prove bad news for others under investigation in the case, which have included Madoff family members, employees and some large investors.
努诺·费尔南德斯、米格尔·费雷拉、佩德罗·马托斯和凯文·墨菲近期开展的一项研究显示，在2003年到2008年期间，美国CEO们的平均薪酬是其他国家CEO们的两倍。
Recent research by professors Nuno Fernandes, Miguel Ferreira, Pedro Matos, and Kevin Murphy finds that, on average, U.S. CEOs earned double their non-U.S. counterparts between 2003 and 2008.
特约研究院麦当娜·莱伯灵露西·沙克尔福德以及特约评论员丽莎·瑞恩保罗·凯恩杰里·马肯均对此文有所贡献。
Staff researchers Madonna Lebling and Lucy Shackelford and staff writers Lisa Rein, Paul Kane and Jerry Markon contributed to this report.
我喜欢的角色是约翰·加马，由凯文·狄龙扮演的一个角色。
My favorite character is Johnny Drama, played by Kevin Dillion.
马德·克斯击败竞争对手——“小甜甜”布兰妮和凯文·费德林的儿子西恩·普雷斯顿，登上“可爱明星宝贝”排行榜之首。
Maddox saw off stiff competition from Britney Spears and Kevin Federline's son Sean Preston to top the cute list.
而且因为对于黑客来说直接入侵手机是有实际意义的并且这种短信服务的方式成本也不高，这就意味着今后这种手机入侵方式会越来越流行的”手机安全公司的首席技术官凯文马哈菲说。
And because there is an incentive for attackers to compromise mobile phones, and the cost of compromising is not that high, that says it will become more prevalent in the future.
这顶由钻石和祖母绿宝石镶嵌的王冠是1900年的时候，德国王子吉多·亨克尔·冯·多纳斯马为其第二任妻子瑞典公主凯塔琳娜定制的。
The diamond-and-emerald confection was commissioned by German prince Guido Henckel von Donnersmarck for his second wife Katharina around 1900.
37岁的斯科特·阿帕吉安，36岁的肯·马登，以及37岁的肖恩·凯利共同创建了这家位于旧金山的公司。
Scott Arpajian co-founded the San Francisco business with Ken Marden, 36, and Sean Kelly, 37.
37岁的斯科特·阿帕吉安，36岁的肯·马登，以及37岁的肖恩·凯利共同创建了这家位于旧金山的公司。
Scott Arpajian co-founded the San Francisco business with Ken Marden, 36, and Sean Kelly, 37.
应用推荐