和父母再次一起阅读课本。
但我也同样喜欢同合作过的导演再次一起工作。
But I'd love to work again with a lot of the directors that I've worked with already.
谢谢，伙子。也许我们有一天会再次一起工作。
就像昔日的时光一样，他们再次一起赢得了比赛。
我一直非常想念她，不过我们书信往来的传统使我们再次一起度过难关。
I've missed her tremendously, but our tradition has pulled us through again.
借由原谅，新的一天正在微露曙光，而我们则将学会再次一起生活在统一与欢乐之中。
Through forgiveness, a new day will dawn, and we will all learn to live together in unity and joy again.
旅行结束时，我们互换电子邮件地址和照片，许诺一定要保持联系，什么时候再次一起旅行。
At the end of the trip, we exchanged email addresses and photos, promising to stay in touch, to do this all again sometime.
奥尔罗说，不管我们之间有什么过去，他还是希望这个周末能和我一起出去。 我有其他事要做，所以我拒绝了，但我想我们很快就会再次一起出去。
I had other stuff going on, so I declined, but I think we'll hang out again soon.
最后，女士们，先生们，祝你们旅途愉快，希望你们在不久的将来再次与我们一起旅行。
Finally, ladies and gentlemen, we'd like to wish you a pleasant journey and hope that you'll travel with us again in the near future.
杰克维茨说，跟别人一起锻炼“可以让你约束自己，让锻炼的过程更加有趣，你因此更有可能会再次锻炼”。
Exercising with others "can keep you accountable and make it more fun, so you're more likely to do it again," Jackovitz says.
这周，我们将再次在一起种植胡萝卜，也许是最后一次，但我希望不是。
This week, we'll plant carrots together again, perhaps for the last time but I hope not.
这个孩子和故事里的人一起经历了一切，总是很高兴能再次和他们在一起。
The child lived everything through with the people in the tales and was always happy to be with them again.
然后还有一些我通常会支持的自由主义者抗议道，政府的管制将是又一起对我们生活再次干涉的实例。
Then there are the liberals, with whom I would normally side, who protest that government regulation would be yet another instance of interference in our lives.
当全家人再次聚在一起时，我们一致同意他的椅子和碗筷应该保持不变。
When the whole family got together once again, we totally agreed that his chair, his bowl and his chopsticks should remain the same.
他认为这些颜色会聚在一起，他会再次看到白光。
He thought the colors would come together and he would see white light again.
我们会再次提醒他们，在那些日子里，黑人孩子和白人孩子不能一起玩耍——艾伦有时会称之为“我听到过的最愚蠢的事”。
We'll remind them again that black children and white children could not play together in those days—something Allen periodically brings up as "the stupidest thing I ever heard.
我理解你的感觉，关于你自己的家庭的不快乐和未解决的问题，但是我再次请求你检查为什么这意味著你不可以找到与你自己的孩子在一起的快乐？
I understand that you have feelings of unhappiness and unresolved issues with your own family but, again, I ask you to examine why that means that you cannot find happiness with your own children?
我的意思是我曾有过男友，和他们在一起很幸福。我也有女友而且我有可能和所有认识的人再次结交男友。
I mean I've had boyfriends, and was happy with them, had girlfriends and may have boyfriends again for all I know.
如果不够，那我们必须再次相聚，一起向馈赠者伸出手臂。
And if it suffices not, then again must we come together and together stretch our hands unto the giver.
再次强调，工作任务需要及时完成。如果你在完成一个项目时碰到了困难，那你就要分给其他队员一起做，即使你委派给别人的工作恰好是你喜欢的。
Again, tasks need to be completed in a timely fashion; if you're having trouble finishing a project, you must delegate to other team members, even if you happen to relish the task you're giving away.
而这些微粒使水分子结合在一起，形成水滴，防止再次蒸发。
These particles then allowed water molecules to bind together, forming droplets and avoiding re-evaporation.
然后，他抱起假孩子，莫丝抱着婴儿，他们俩一起离开房子，再次步入到这个世界。
Then he took up the false child and Moth took the baby and together they left the house and stepped back into the world.
“共和党人再次与英国石油公司、埃克森石油公司和其他石油公司为营，而不是与美国纳税人和大多数需要帮助的贫苦美国人站在一起。”马基在一份声明中称。
"Republicans once again sided with BP, Exxon and the oil companies, not with the American taxpayer and the poorest Americans most in need of help," Markey said in a statement.
但就像一只凤凰一样，硅巷再次升起，与以社交网络、智能手机及移动应用软件为重点的初创企业一起哼唱。
But like a phoenix, the Alley has risen again, humming with startups focused on social networking, smart phones and mobile apps.
卡夫卡的思想于是再次与克尔凯郭尔的交汇到了一起。
2009年3月12日的会议(重回与Google的谈判桌)：让我们一起看看5月12日的这次管理层例会，Google的话题再次被提起。
March 12, 2009 meeting (Getting Back to Google) : Moving forward to a regular management meeting on March 12, the subject of Google comes up again.
或是手拉着手一起滑冰，或是展示自己的技术，或是来场比赛——再次回到童年！
把思想再次合并到一起——用你自己的语言和精练的形式——显示到底批判性阅读如何让你更好地理解任何文章。
Putting ideas together again — in your own words and in a condensed form — shows how reading critically can lead to deeper understanding of any text.
但是我们很快会再次在一起，直到那时，请记住我在等你而且我爱你。
But we'll be together again soon, and until then know that I'm waiting for you and know that I love you.
但是我们很快会再次在一起，直到那时，请记住我在等你而且我爱你。
But we'll be together again soon, and until then know that I'm waiting for you and know that I love you.
应用推荐