我有遗憾吗？当然，正如我在书中谈到的，于公于私都有。至于哪些是遗憾，哪些不是，我想还是留给其他人去评判吧。
Do I have regrets? Sure, both private and public ones, as I've discussed in this book. I leave it to others to judge how to balance the scales.
我们体现了我们人本身，我们的身体贯穿了我们生活的方方面面，不论是“公”还是“私”。
We are embodied beings and our bodies live through all aspects of our life, both 'public' and 'private'.
这些画作来自大都会博物馆自身、苏黎世（展览会的起始站）瑞特堡博物馆以及其他或公或私的收藏。
The paintings come from the Met’s own collection and the Rietberg Museum in Zurich (where the show originated), as well as from a number of other public and private collections.
这些画作来自大都会博物馆自身、苏黎世（展览会的起始站）瑞特堡博物馆以及其他或公或私的收藏。
The paintings come from the Met's own collection and the Rietberg Museum in Zurich (where the show originated), as well as from a number of other public and private collections.
当然，正如我在书中谈到的，于公于私都有。
Sure, both private and public ones, as I've discussed in this book.
芝加哥市民同盟的劳伦斯·穆索尔认为，由公到私的管理转换看起来简直天衣无缝。
The transition to private management was relatively seamless, explains Laurence Msall of Chicago's Civic Federation.
用户将能通过智能卡管理其公、私不同用途的身份数据。
Users will be able to manage their identities on their personal smart card for both government and private use.
新年是新的开始，也是我们对自己做出承诺的时候，与公与私我们都期待拥有更好的生活（这个时候在日本会拜访当地的圣地）。
The new year is a time of new beginnings and promises to ourselves to be better in our personal and professional lives (It's also a time to visit the local shrine here in Japan).
完全不需要费劲去查找公匙、私匙、证书。
They don’t even have to worry about looking for the public/private key and certificates.
私力救济、公力救济和自力救济，是自我救济权利的三种外在表现形式。
Private remedy, public remedy and consensual remedy are three manifestations of such a self-defense right.
当你与别人见面时，需要考虑几样事情，比如这个见面会的性质(于公还是于私)，对方在被搭讪的同时在做什么。
When you meet someone, there are things you should always take into account, such as the context of the meeting (or business) and what they are doing at the moment of initiation.
客观地看历史发生的事实，这个“半公半私”的制度较之前述之“全私有制”是一个进步。
Objectively viewing history in fact, this "half male half private" than the system of the aforesaid "whole private ownership" is a progress.
律师、法律、道德困境，“私与公的重合”，“追求捍卫的准则信念和牺牲抛弃的准则信念”……《皇家律师》是另一部大受欢迎的英国电视剧。
Barristers, the laws, the ethical dilemmas, "the overlap between the personal and the professional", "principles fought for and principles sacrificed"... Silk is another popular British TV drama.
现代私力救济作为公力救济之补充，有请求、自卫、自助行为三种法定形态，是人类社会制度变迁优胜劣汰的产物。
Modern private relief, as the supplement for public relief, consists of th ree legal form, including plea, self-help and self-defence, is the production of the development of human society.
民事权利私力救济制度是民事权利救济体系中一项重要的制度，与民事权利公力救济相对应。
Civil rights private relief is an important system in civil rights relief, corresponding to the public relief.
或许，他跟上官雨琪关系非同一般，但是，于公于私，他都绝对不允许别人踏进自家古墓一步！
Probably, he keeps up with one officer rain Qi narrate to not- same sort, but, in is extra male than personal, he indeed disallows additional people to step into oneself antique tomb one step!
这家餐厅每年只有在夏季时开张四个月，是理想的晚餐去处，不论为公为私都很合适。
Open only in the summer for four months, it's an ideal spot for dinner, be it for business or pleasure.
于私，他的父母，于公，西雅图的记者们都开始建议他应该多关心公益事业。
His parents, privately, and Seattle journalists, publicly, began to suggest that he should be more civic-minded.
自助行为作为民事权利私力救济的方式之一，为近现代各国民法所确认，其功能在于弥补公力救济之不足。
Self-help behavior is a way of right relief which has been confirmed by civil code in many countries. It can compensate for the insufficiency of public relief.
公务员并非都“性本善”，其在政策执行过程中，在“情”、“理”、“法”方面存在着“公”与“私”、“官”与“民”的认识矛盾。
The civil-servants is not originally good, in the process of implementing the policy, they have a contradiction between "public" and "private" , "official" and "people" .
在现实生活中，无论为公还是为私，都不能极端化、绝对化。
Selfishness can't go ic extreme whether it is for public or private purpose.
中国传统社会私忠观念强烈而公忠观念淡薄。
In Chinese traditional society, private loyalty is intense, but Public loyalty is dim.
对侵犯法益的行为有私力救济、公力救济两种救济方式。
We can use two kinds of redress methods when the Legal interests were infringed, private redress and public redress.
公德与私德的区分源于公域与私域的分离。
The difference between public morality and private virtue lies in the separation of public sphere and private sphere.
第一部分是绪论，阐述了学者们关于先秦时期“公”、“私”概念的研究状况，并说明本文的研究意义和宗旨。
The first part is exordium, which expounds the research status of Scholars about concepts of "Gong" and "Si" in Pre-Qin Period, and explains this article's research Significance and aim.
因忠的对象不同，可以区分为公忠和私忠。
On the basis of different loyal object, loyalty divides Public loyalty and private loyalty.
因忠的对象不同，可以区分为公忠和私忠。
On the basis of different loyal object, loyalty divides Public loyalty and private loyalty.
应用推荐