除了对消费者有好处，新的插电式混合车还有助于减少温室气体的排放量，因为成千上万辆汽车排放的废气，将转移到公用事业发电厂。
Beyond the consumer benefits, the new plug - ins would help reduce the release of greenhouse gases by displacing emissions from millions of tailpipes to utility power plants.
直接的解决之道是令燃煤发电变得更加清洁，而且这正是西方国家里的那些公用事业公司们多年来为达日渐苛刻的空气污染的标准所不断努力的方向。
The obvious solution is to make coal-fired generation cleaner. And that's what utilities in Western countries have been doing for years, to comply with ever stiffer air-pollution standards.
墨西哥与西班牙公用事业公司Iberdrola公司合资，正在瓦哈卡州南部建设一个大规模风力发电场。
In a joint venture with Spanish utility company Iberdrola, Mexico is building a massive wind farm in the southern state of Oaxaca.
他们受雇于发电站，输电和配电公司，电业承办商及公用事业委员会。
They are employed by electric power generation, transmission and distribution companies, electrical contractors and public utility commissions.
全美50个州中至少有21个有这样的“可再生能源发电配额制”，它要求各地公用事业部门要在规定期限达到标准。
No fewer than 21 of America's 50 states have such "renewable portfolio standards", which local utilities are obliged to meet within a set period.
一些公用事业公司，例如AEP正筹划建设一批未配备捕碳设备的商用发电站，但是其采用的设计能令其他技术在日后能够相对便捷地投入使用。
Some utilities, such as AEP, are planning commercial plants that will initially lack carbon-capture facilities, but are designed to allow the technology to be added fairly easily at a later date.
分布式发电系统往往被放置在家庭和企业的屋顶，而公用事业规模的项目往往是建在地面上。
Distributed generation tends to be placed on the roofs of homes and businesses, while utility-scale projects are often built on the ground.
公用事业规模的项目提高公用事业的底线，增加费率基准，并增加公用事业可供出售用户的发电量。
Utility-scale projects boost the utility's bottom line, add to the rate base and increase the amount of generation utilities have available for sale to customers.
以这种方式运营的传统发电厂未必有利可图，公用事业公司一直扬言要关闭这些电厂，但有分析人士认为德国需要用它们来应对不时之需。
The plants are not necessarily profitable when operated this way, and the utilities have been threatening to shut down facilities that some analysts say the country needs as backup.
法律规定，公用事业必须购买太阳能发电，直到在2015年之前达到百分之六的购买率。
The law says utilities must purchase a half-percent of solar power by June 2012. The mandatory percentage doubles each year, until reaching 6 percent in 2015.
近日，以色列公用事业管理局已宣布了一项新倡议，推动该国太阳能发电量。
Israel's Public Utilities Authority has announced a new initiative aimed at boosting the volume of solar power produced in the country.
奥伦斯先生同时也担心消费者的电费账单在原来的基础上会飙升百分之二十，而且如果公用事业被迫关闭火力发电厂，这项管制很有可能损失一部分工作岗位。
Mr Olens also worries that customers' electricity bills could jump by up to 20%, and that the regulation could cost jobs if utilities are forced to close power plants.
有些既不贮存也不销售二氧化碳的美国公用事业公司为了捕获二氧化碳已经建造或者改进了发电厂。
Some U. S. utilities have already built or upgraded plants to capture CO2, which they either store or sell.
有些既不贮存也不销售二氧化碳的美国公用事业公司为了捕获二氧化碳已经建造或者改进了发电厂。
Some U. S. utilities have already built or upgraded plants to capture CO2, which they either store or sell.
应用推荐