报纸上在过去两年里收集数据以准备这次系列报道，实质上所有数据已经存在于公众记录中。
Virtually all the data that the paper collected in the two years it took to prepare the series was already in the public record.
现在大部分的公众记录再也不会出现在藏书堆中，铺满灰尘的法院文件以及微型电影卷轴里了。
And the bulk of the public record is no longer to be found in library stacks, dusty courthouse files, and microfilm rolls.
没有考虑到莱克斯的后代的隐私，他们的妈妈的身份被公布于众；现在一些他们的DAN基因图只是公众记录的事。
Their mother’s identity was made public with no thought for her descendants’ privacy; now much of their DNA profile is a matter of public record.
为了遵从秘密法案，在他们创造了包含个人信息的一系列记录的任何时候，机构必须以布告的形式通知公众。
To comply with the Privacy Act, agencies must notify the public via a notice in the Federal Register whenever they create a system of records that contains personal information.
该研究的作者表示，期刊编辑们应该仔细查阅这些记录，这样才能让公众了解任何潜在的利益冲突。
The study authors say journals need to peruse these records so the public knows about any potential conflicts of interest.
这项研究还声称，那些支持人为气候突变(ACC)的怀疑派学者可能缺少“可信的”公众数据记录。
The study also claims that the scientists, who are sceptical of anthropogenic climate change (ACC), tend to hold less "credible" publication records.
据报道，在国内其他地方，就什么东西是允许公众查看并记录的问题上的界定模糊不清。
In other areas of the country, it has been reported, there is some confusion over what we are allowed to see and to record.
公众可以得到国家药品会议的会议记录，“良好管理”这项内容已经补充到15个药学系的教材之中。
The minutes from national medicine meetings are publicly available and the topic of "good governance" has been added to the curriculum of 15 Faculties of Pharmacy.
比如说，近来就揭发了一起5000万份退休金记录丢失的案件——如此重大的事件却被掩盖隐瞒了公众十多年。
For instance, it fairly recently came to light that 50m pension records had been lost, a disaster that was hidden from the public for more than a decade.
即使缺少公众宣传，加州的这个网站已经有300个注册用户和6900多个事故记录。
Even with limited public outreach, the California site has almost 300 registered users and more than 6, 900 documented kills.
如果说电视节目常常是将实际的战斗场面转换成一幅幅充满视觉冲击力的图片来树立公众对战争的态度，那么记录更加真实详尽的电影的影响力较之尤为深远。
It's television that's often credited with turning the realities of combat into images powerful enough to remould public attitudes.
斯皮尔的记录中提到，尽管任何在公众面前表现得卿卿我我都是严厉禁止的，可一到晚上，那对情侣便会“双双消失在楼上的房间里”。
Speer recorded how, although any public displays of affection were rigorously avoided, at the end of the evening the couple would “disappear together into the upstairs bedroom.”
鉴于中国在其长期增长战略中的重要地位，两家集团都急于避免它们在美国电影《给我最大号》(SuperSizeMe，又译“超码的我”)中的公众形象。 这部电影记录了一个人连续30天只吃麦当劳食品的经历。
With China an important part of their long-term growth strategies, both groups are eager to avoid Super Size Me-style publicity - the film that tracked a man eating only McDonald's for 30 days.
在美国，u FO研究中心和科罗拉多州Bellvue的共有ufo网络都在继续记录公众的目击记录。
In the United States, CUFOS and the Mutual UFO Network in Bellvue, Colo., continue to log sightings reported by the public.
他们还要管理备案，存货，邮寄和数据库系统，向客户及公众人士提供信息，并管理档案和记录。
They also maintain filing, inventory, mailing and database systems, provide general information to clients and the public, and maintain files and records.
虽然目前粉丝只有75人，但王亦然表示，公众号为自己提供了一个记录日常生活和与他人分享观点的平台，非常有意义，所以她表示自己会继续更新下去。
Despite only having 75 followers 5, Wang said she will keep posting updates, as she considers it a meaningful way to keep record of her daily life and to share opinions with others.
抽查结果应当予以记录并公布，公众可以查阅。
The results of sample survey shall be recorded and publicized, and can be consulted by the general public.
课程包括说明文写作，公众演说，博物馆管理，档案保存，档案记录技术及相关课程。
Coursework includes expository writing, public speaking, museum administration, archives and manuscript preservation, archival records technology, and related subjects.
公众公司必须遵守任务繁重的定期报告的要求，还要保留记录、承担法律和会计方面相应增加的费用。
Public corporations must comply with burdensome periodic reporting requirements and bear the corresponding increase in record keeping, legal and accounting expenses.
1观众认可这是一项公众活动，且自己的声音及肖像可能出现在记录赛事的电视转播或广播、影像、照片中及现在或将来出现在其它载体媒体上。
1 1 Spectators herein acknowledge that the event is a public event which will be record with their voices or images appearing on television, broadcast, footage, photo or any other media.
它应当全面记录裁判过程，展示程序公正，以增强公众对司法自制力的信任和信赖；
It should show the justice of the procedure by recording the whole judicatory process so as to improve the ability of the judicial self-control to win the public credibility and trust.
公众有权查阅该记录单。
提供忠告给公众，经过记录，趋势和空气质量报告。
Provides advice to the public, past records, trends and air quality reports.
有项目工作的原始记录和档案供人查阅，欢迎公众、媒体和研究人员参与监督与研究。
Maintain original records and files of project work for your consultation. The general public, media and researchers are welcome to participate in the supervision, monitoring and research.
我们预测官方的解释将会受到相当迅速的侵蚀，主要是由那些大量的精明的知晓我们的预测及预测精确记录的公众造成的。
We predict a fairly rapid erosion of support for the official explanations, primarily due to a vast and well versed public aware of our predictions and track record.
1观众认可这是一项公众活动，且自己的声音及肖像可能出现在记录赛事的电视转播或广播、影像、照片中及现在或将来出现在其它载体媒体上。
Spectators herein acknowledge that the event is a public event which will be record with their voices or images appearing on television, broadcast, footage, photo or any other media.
1观众认可这是一项公众活动，且自己的声音及肖像可能出现在记录赛事的电视转播或广播、影像、照片中及现在或将来出现在其它载体媒体上。
Spectators herein acknowledge that the event is a public event which will be record with their voices or images appearing on television, broadcast, footage, photo or any other media.
应用推荐