受到审问的往往是受害者，更糟糕的是，她被假定为有罪，直到证明强奸并非由她挑逗而引起。
It is the victim who is often put on trial and, to add insult to injury, she is presumed guilty until proven innocent of provoking the rape.
在《当代生物学》上发表的一项研究中，研究人员向睡眠参与者播放了几对虚构的单词及其假定的含义，如“guga”指大象。
In a study published in Current Biology, researchers played pairs of made-up words and their supposed meanings like "guga" means elephant, to sleep participants.
历史上鸟骨也常用于占卜，一个假定的占卜者扔下骨头，然后以骨头落地的形状来预测未来。
Bird bones have also been used in divination throughout history, with a supposed soothsayer throwing the bones and reading their patterns to predict the future.
对于这个样本，我们假定请求者预先已经通过某个超出范围(out - of -band)的管理过程获得了一个账户名。
For the sample, we assume that requestors have obtained an account name beforehand via some out-of-band administrative process.
但这一切都假定政策制定者将义无反顾。
设计就是这样的，因为我们假定服务使用者和服务提供者都不需要了解其间存在的ESB的任何信息。
This is by design, because we assume that neither the service consumer nor the service provider need any knowledge of the ESB that exists between them.
这时，年龄为18~30岁的被测者要通过电脑屏幕阅读一系列包含许多假定的故事。
Subjects between the ages of 18 and 30 read stories containing a series of hypothetical scenarios on a computer screen.
这条罪不受性别限制，对假定的被告也没有年龄限制，无论违法者是男性或女性，14岁或者40岁，它还是一条重罪。
The crime is gender-neutral, and contains no age exemption for putative defendants; whether the perpetrator is male or female, 14 or 40, it is still a felony.
关于日益减少的各种国外旅游者中的许多人将会和巴基斯坦保持距离的假定，看来是合乎情理的。
It seems reasonable to suppose that many of Pakistan's dwindling foreign visitors, of all stripes, will now stay away from the country.
这些条件与决策者的动机和认知本质有关，也与假定的这些决策做出的形势有关。
These conditions relate to the motivation and cognitive nature of decision makers and the situation under which the decisions are assumed to be taken.
然后，服务使用者只需要测试自己的功能以及到服务的连接，并假定服务将按照预期的方式工作。
Then a service consumer need only test its own functionality and its connections to the service, and can assume that the service works as advertised.
另外，假定亚洲国家更少储蓄并更多消费，它们消费者对金融产品需求将会有巨大增长。
And assuming Asian countries save less and spend more, there will be a big rise in their consumers' demand for financial products.
因为一个妇女在ART之前或者之后靠自己得到了孩子，研究者都假定生育不是问题。
Because the women had children on their own either before or after ART, the researchers assumed that fertility was not a problem.
每个框架设计者都使用一组假定来构造该框架的重写原理。
Each framework designer works with a set of assumptions that make up that framework's overriding philosophy.
他可能已经预料到逐步废除补贴的计划，假定计划成功实施，将会让他自己和穷苦支持者获得更多好处。
He may yet reckon that his plan to phase out subsidies, assuming it is implemented, will free him to direct more aid at his own, poorer supporters.
我们最好假定投资者总会让人失望的。
我多次听说自闭症患者是视觉型学习者——事实上，所有班级都是在那种假定之下建立的。
I've heard over and over that people with autism are visual learners - and, in fact, entire classrooms are set up on that assumption.
出于演示的目的，我们假定应用程序包含一个论坛，该论坛向线程创建者授予删除线程的权限。
To demonstrate, suppose your application included a forum, and the forum granted a thread's author permission to delete the thread.
加内特：嗯，这是依据的假定是将说服消费者作出正确的选择，以减少它们的排放量，我不敢肯定这是否。
Garnett: Well, it's predicated on the assumption that it will persuade consumers to make the right choice to cut their emissions, and I'm not sure it will.
为了研究西海岸气候变化的未来趋势，研究者使用了假定气候上升1.8华氏度（1摄氏度）的模型。
To develop their forecasts of the West Coast’s changing climate the researchers used a model that assumed an increase of 1.8 degrees Fahrenheit (1 degree Celsius).
现在，假定请求者是一个php视图页面。
此模型假定提供者服务只获得了ESB的有限信任，需要提供凭据，以允许提供者直接对请求发出者进行身份验证。
This model assumes that there is only limited trust of the ESB by a provider service, which requires credentials which allow the provider to authenticate the initiator of the request directly.
(假定的)交易维护者说，这忽略了沙特阿拉伯光明的一面。
This ignores Saudi Arabia's bright side, say the (hypothetical) deal's defenders.
解决方案：通过指定您所需要的服务并假定该服务已被提供的方式来创建虚拟提供者。
Solution: Create a virtual provider by specifying the service you need and assuming it is being provided.
如果另外一些人在其计算机中存有有趣的东西，得到其拷贝是很容易的事(假定拥有者没有进行保护)。
If somebody else had something interesting stored on their computer, it was a simple matter to obtain a copy (assuming the owner did not protect it).
在对专家的研究者中，一般假定直接函数训练增长和经历丰富而见识增长时，专家成绩得到提升。
Among investigators of expertise, it has generally been assumed that the performance of experts improved as a direct function of increases in their knowledge through training and extended experience.
要解释我们有自由意志这一事实，反驳者会说，我们不得不诉诸，或者假定灵魂存在，这里提到的灵魂是非物质并超出物质的东西。
To explain the fact that we've got free will, so the objection goes, we have to appeal to — we have to posit — the existence of a soul, something non-physical, something more than purely physical.
要解释我们有自由意志这一事实，反驳者会说，我们不得不诉诸，或者假定灵魂存在，这里提到的灵魂是非物质并超出物质的东西。
To explain the fact that we've got free will, so the objection goes, we have to appeal to — we have to posit — the existence of a soul, something non-physical, something more than purely physical.
应用推荐