法院放宽了对第十四修正案的国家诉讼限制，将新的私人行为形式在修正案的范围之内。
The Court relaxed the state action limitation on the Fourteenth Amendment, bringing new forms of private conduct within the amendment's reach.
第二，法院放宽了州政府对第十四条修正案的诉讼限制，将新形式的私人行为纳入了修正案的适用范围。
Second, the Court relaxed the state action limitation on the Fourteenth Amendment, bringing new forms of private conduct within the amendment' s reach.
最高法院在此期间采纳的两种学说扩大了修正案的影响范围。
Two doctrines embraced by the Supreme Court during this period extended the amendment's reach.
除此之外，质量体系所提供的连贯性和可预见性允许他们不断改变项目方向而不必重定范围与修正错误。
In addition, the consistency and predictability that a quality framework provides allows them to continuously move their projects forward instead of stopping to re-scope and make corrections.
与将时间花费到修正常规的错误和矛盾上面所不同的是，您能够集中精力解决那些超出自动化评审范围的、更加复杂的和更具创造性的设计决策上面。
Rather than spending your time correcting routine faults and inconsistencies, you can concentrate on more complex and creative design decisions that are beyond the scope of an automated review.
欧尔萨格特别关注医疗保健的上升费用，在扩大医保范围的这个问题上，他在奥巴马的计划修正中发挥了重要的影响。
Mr Orszag has been particularly concerned with the rising cost of health care, and his influence will be particularly important in shaping Mr Obama's plans to expand health care coverage.
修正案扩大了小型农场主和牧场主沿河用地的范围，并允许他们使用山顶土地。
The bill would let farmers and ranchers with smallholdings to work land closer to river banks and to use hilltops.
缺少过程范围的视角，将使得错误修正变得困难。
虽然在2008年一个出于同样目的而范围缩小了的方案被通过了，但是唯一一次全州性的关于限制同性婚姻的法律修正案还是于2006年在Arizona竞选失败。
The only time a statewide ballot proposition to limit gay marriage was defeated was in Arizona in 2006, although a narrower version of that initiative was passed by the state’s voters in 2008.
FloydAbrams，一位第一修正案律师说，（保护法案）适用范围太广泛，其效力会不可避免地降低；太狭窄则又会使得许多合格的人得不到保护。
Apply it too widely and the protection will inevitably be diluted; too narrowly and many eligible people will not be covered, explains Floyd Abrams, a first-amendment lawyer.
理论与实践各有自己的优势范围，两者之间应该保持距离，相互从对方那里汲取力量，看到并修正自己的不足。
Theory and practice have their respective advantage, so they should keep a certain distance each other and get power from each other so as to learn from each other.
同时也提出了热跟踪后本振频率跟踪误差项。分析前者，可以决定热跟踪电路应予修正的频率范围，而后者则是跟踪本振最终的误差。
The former determines the frequency range which should be revised by the hot tracking circuit, while the later is the final frequency error of the local oscillator.
对气体采用温度修正函数时，能够扩大该曲线拟合法适用的温度变化范围。
When using the temperature correction function for gases, the temperature variation range, to which the curve-fitting method applies, can be extended.
进而引入细胞代谢最小能量子概念，对理论氢分压进行修正，得出沼气发酵适宜的理论氢分压范围和最佳氢分压。
It also introduces the concept of the minimal energy units in the metabolism, revises theoretic partial hydrogen pressure, gains its suitable scope and the optimal value.
1996年修正后的刑事诉讼法大幅度扩张了刑事自诉案件的范围，致使我国自诉制度在刑事起诉制度中的地位和作用明显得以提升。
Criminal Procedure Law in 1996 has expanded the area of private prosecution so greatly that the position and role of private prosecution is promoted ostensibly.
并将修正的自适应网格算法和粒子滤波相结合用于跟踪模型范围未知的目标。
The combination of the modified AGMM and PF is also used to tracking target which the model scope is unknown in advance.
大部分发生结构变化原始序列与其趋势成分的波动性特征出现了显著差异，而结构变化点修正后序列及其趋势成分的波动幅度与范围极其相似。
Almost all of the original series and the trend components have different volatility features in the structure changes, but corrected series and the trend components are the most similar features.
修正一个变形虫进入变形范围后，变形稍慢的错误。监视王虫生产后直接变形比较快。
Fixed a bug where Changelings morphed slower while coming into range of enemy units than when dropped from an Overseer over enemy units.
利用误差修正技术，将系统误差修正到测量允许的范围，大大地提高了系统的测试准确度。
Error correction technique is used to make the system error within the allowed range so that system test accuracy is greatly increased.
我们还讨论了在GLC的亮度监测范围内树图及一圈修正后的总截面随质心能量的变化关系。
We discussed the relations between the cross-sections in tree level (and one-loop corrected cross sections) and center-mass energy in the luminosity measuring ranges of GLC.
通过应力修正系数对危险点最大应力进行修正，将应力集中和应力梯度效应引入到寿命的估算中，因而扩大了传统的应力寿命法可适用的寿命范围。
Then the effect of Stress Concentration and the Stress Gradient were introduced into the prediction of fatigue life through Correction Coefficient of Stress with the wider suitable life scope.
国家规范考虑了我国幅员辽阔，太阳辐射地区差异很大，所以对其也只是给出了一个修正的范围。
Considering the vast territory and the variation of solar radiation, National regulation only gives a range of amendments.
采用修正渐近法研究了在力学中应用范围比较广泛的一类具有变系数二阶线性齐次方程，并求得了其修正渐进解。
A class of second orders homogeneous equations with varied coefficient widely applied in mechanics were studied using the amended asymptotic method, and the amended asymptotic solution was derived.
通过数值模拟计算分析了两项被忽略的系统误差，经修正后的实验测量值在实验误差范围内(铍：3%、铅：2.8%)与理论计算值吻合较好。
Two systematic corrections are pointed out, which make the experimental values conform well to the calculated ones with ENDF-VI evaluation in experimental errors (3% for beryllium and 2.8% for lead).
但对其驱动机构原动件的行程范围需求加以修正，否则运动到一定区域后机构的零件之间必定会呈现干预景象。
But the driving mechanism of original moving parts need to stoke scope changes or sports to certain areas between the parts after institutions must arise interference phenomenon.
研究了物体远近的小范围变化对测量结果准确度的影响，修正了标定的像素当量；
The impact of small objective distance changes on measurement accuracy was studied, and the calibrated pixel equivalent coefficient was revised.
实验结果证明基于码率调整范围的运动矢量修正算法是有效的。
The experimental results show that the Motion Vector Refinement algorithm based on Rate Range is effective.
据此，不同于以往应用性能较好的窗函数来减小长范围泄漏效应的作法，提出一种能同时修正长、短范围泄漏的多谱线插值新算法。
Being different from applying the window with better spectrum characteristic to reduce the long-range leakage, a new method, named multi-spectrum-line interpolation correction algorithm MICA.
维纳斯修正引擎HD同时还支持广泛的功能，包括HDMI输出范围。
The Venus Engine HD also supports an extensive range of functions, including HDMI output.
维纳斯修正引擎HD同时还支持广泛的功能，包括HDMI输出范围。
The Venus Engine HD also supports an extensive range of functions, including HDMI output.
应用推荐