在如今繁荣而日益保守的日本，传统的omiaikekkon，也就是包办婚姻，正蓬勃发展。
In today's prosperous and increasingly conservative Japan, the traditional omiai kekkon, or arranged marriage, is thriving.
通常，反对意见不仅来自坚持传统的保守派，也来自极端主义武装分子，他们既不喜欢旧的，也不喜欢新的。
Often, opposition comes not only from the conservatives, who cling to tradition, but also from the extremist militants, who favor neither the old nor the new.
传统的职业色彩包括红色(有闯劲的)，海蓝色(可信赖的)，灰色(保守的)，黑色(别致的)。
Traditional career colors include red (aggressive), navy (trustworthy), gray (conservative) and black (chic).
然而，尽管现金消费很盛行，手机也正开始改变保守的日本人传统的消费习惯。
Yet despite the popularity of cash, the mobile phone is starting to change even Japan's traditional habits.
“串联”是对这种保守的专治传统的前所未有的突破。
The tandem was an unprecedented break with this historical tradition of conservative autocracy.
它意识保守，尽是些传统主义者-----然而林肯的共和党却是他那个时代的进步之党。
It is ideologically conservative and traditionalist—whereas Lincoln's Republican Party was the progressive party of its day.
保守的社会传统使妇女在城市公共生活中的空间有限。
Conservative social norms give women a limited role in the city's public life.
保守的学者们喜欢把这种平等性和相似性看作是“日本”传统的基石，简直是一派胡言。
Conservative pundits here like to speak of this equality and sameness as being cornerstones of "Japanese" tradition. Nonsense.
这也许就是为什么瑞安转向美国传统基金会(一个保守的智囊团)原因，该基金会为其预算产生的经济影响做了非常乐观的评估。
Perhaps that is why Mr Ryan turned to the Heritage Foundation, a conservative think-tank, to produce a wildly optimistic analysis of his budget's economic impact.
法律的古老性不能作为其用法的借口,亚里士多德似乎事先拒绝,你可能会说柏克式的保守主义,古老与传统并不能。
The antiquity of a law alone is no justification for its usage. Aristotle seems to reject you might say Burkean conservatism long before the time.
保守派智库---美国传统基金会的斯图亚特•巴特勒，一位保守派智囊，这样总结了奥巴马的计划：“这是大爆发的前奏。”
Stuart Butler of the Heritage Foundation, a conservative think-tank, sums up Mr Obama's plan this way: “It's a prelude to going for broke.
该书作者笔下的红色美国家庭，保守地墨守传统的家庭模式。
The authors depict a culturally conservative "red America" that's stuck trying to sustain an outdated social model.
另外一家保守党智囊团“美国传统基金会”的黑索麦尔指出，即使是瑟比列斯提出的新规定也要求制定更多规定。
Even Mrs Sebelius's new proposed rules cite the need for more proposed rules, points out Edmund Haislmaier of the Heritage Foundation, a conservative think-tank.
由“保守党智库”进行的，对处于目标席位上的候选人的调查显示出相当传统的观点，该智库是致力于说明保守党党内工作的一个新研究团体。
Surveys of candidates in target seats by Conservative Intelligence, a new research group devoted to illuminating the inner workings of the party, reveal quite traditional views.
不过，现代的保守主义已经背离其起源——伯克对传统的尊重，以及麦迪逊对权力集中的制衡。
But modern conservatism has grown into exactly the opposite of its origins, in Burke's respect for tradition and Madison's promotion of countervailing checks on concentrations of power.
由约定俗成的习俗的幻象以及,保守的传统建立的权威,和建立在真实力量上权威难以分辨。
The kinds of authority established by the bogeys of tradition and custom and conservative tradition are not always distinguishable from the kinds of authority that are based on genuine strength.
布什长期面对来自更加传统的保守主义者，如GeorgeWill与William Buckley，对其伊拉克政策的批评。
Mr Bush has long faced criticism for his Iraq policy from more traditional conservatives, such as George Will and William Buckley.
不过他已经证明了他的选举魅力，在4月份的选举中此人已经获得了传统保守的盆唐区的拥护。
But he has proven electoral appeal, having wrested control of the traditionally conservative Bundang constituency in a by-election in April.
Steven承认，公司最初发展缓慢，部分原因是医疗保健是一个传统保守的行业，其中的经济补偿模式也十分模糊混乱。
The firm's early efforts were slow to develop, he concedes, in part because health care is a conservative business and the financial-reimbursement models in health care are extremely convoluted.
乡村音乐和排名前四十的音乐的爱好者们，于其它风格的音乐的爱好真们相比，更趋向于是传统型的，诚实的，保守的人。
Fans of country and Top 40 hits tend to be more conventional, honest and conservative compared with fans of other genres.
1959年，双胞胎6岁时，刚上寄宿学校。她被指定参加保守党的传统领地芬奇利的竞选。
In 1959, when the twins were six and in boarding school, she was adopted as the Conservative candidate for Finchley, a safe Tory seat in the London suburbs.
在经验主义的哲学基础之上，伯克形成了尊崇传统，维护秩序的保守主义的基本信条。
Above the empiricism philosophy foundation, Burke formed his conservatism basic creed which was venerating the tradition, and maintaining the order.
工作室曾在阿尔萨斯设计了一个类似的项目——头重脚轻的住宅，部分立面现代前卫，而临街面则采用了传统的设计手法一适应当地的保守环境。
The studio took a similar approach for its top-heavy house in Alsace, which has a traditional front but a contemporary rear to fit in with its conservative neighbours.
在越来越保守的新环境下，对女性而言最大的希望在于国家能重拾传统。
In the new, more conservative environment, perhaps the best hope for women is that the country might rediscover its own traditions.
无论是传统的还是非传统的方式，在本质上都不能说是保守的。
Neither a conventional nor an unconventional approach, per se, is conservative.
在欧洲，障碍是保守派的地方权威确保传统的大量销售房屋。
In Europe the obstacle has been conservative local authorities to ensure quick sales with conventional mass produced housing.
这方面维基还有相关的学习课程帮助世界教科文组织的传统主义者们：改变不是非要与保守为敌的。
Wikipedia has another, related lesson to teach the traditionalists at Unesco: Change is not necessarily antagonistic to preservation.
这方面维基还有相关的学习课程帮助世界教科文组织的传统主义者们：改变不是非要与保守为敌的。
Wikipedia has another, related lesson to teach the traditionalists at Unesco: Change is not necessarily antagonistic to preservation.
应用推荐