也使你对厂商的依赖更少：如果你将你的基础设施连接到了一个厂商协议，那么你就背离了SOA的观点。
You get also less vendor dependencies: if you are wiring your infrastructure to a vendor protocol you are missing the point of SOA.
那就是他们在对待非法移民问题时用了那种过于“尖锐刺耳”的修辞，这种做法彻底使这个州拉美裔亚裔人民背离而去，其中甚至包括那些普通民众以及合法移民。
It is the "shrillness" of their rhetoric against illegal immigrants, which has "totally turned off Latinos and Asians in this state," even those who are citizens or legal immigrants.
他固执得毫不动摇，从未听说过爱情和同情的影响使他背离残忍的目标，而且他以这种固执自负。
He was vain of that unwavering obstinacy which no influence of love or pity had ever been known to bend from its remorseless purpose.
企业所有者与经营者目标差异使经营者有可能背离所有者目标。
The difference of the objective between the owner and the manager in enterprise makes the manager possible deviate from the objective of owner.
理论与现实情况的背离使我们有必要对股票市场与经济增长之间的关系进行实证检验。
It is necessary for us to proof-test it because of the deviation of theory and practice.
可以是你生命中的任何人或任何事情，只要是伤害你使你背离神的。神说：“你们当刚强壮胆，不要畏惧他们。”
That is anyone or anything that comes in your life to hurt you or try to turn you away from God. God says: "be strong and of good courage, be not afraid of them."
反之，人为对自然的不当介入，将产生失序的自然，使人远离“本质”、背离“道”。
On the contrary, through inappropriate intervention, mankind could cause disorders, further alienating themselves from nature and the Tao.
反之，人为对自然的不当介入，将产生失序的自然，使人远离“本质”、背离“道”。
On the contrary, through inappropriate intervention, mankind could cause disorders, further alienating themselves from nature and the Tao.
应用推荐