我们并不想使交战加深,或使对抗加剧。
We do not intend to deepen the engagements or widen the confrontation.
这在提高了经济精英的地位的同时,也使他们更担心如何保持他们的特权,以及如何对抗对他们特权和繁荣的威胁,无论威胁来自何方?
And it increases the role of these economic elites or their concern with maintaining their privileges against threats to their privileges and to their prosperity no matter where they come from.
但俄罗斯与西方间在石油,特别是的天然气问题上长达十年的对抗,使各方都充分认识到土耳其作为缓冲带的价值。
But a decade of confrontation over oil and, especially, gas between Russia and the West has taught all sides to value Turkey as a buffer.
研究还揭示了他们的饮食,加上经过适应性变化的新陈代谢,使他们足以对抗能冻住其他人的低温。
Research also suggests that their diet, combined with an adapted metabolism, allows them to withstand temperatures that other people would freeze in.
我打过50场练习赛,在和人族的对抗中47胜42败,使我接近了白银组的顶级。此外,我还玩过一些单机游戏。
I played 50 training matches, and have since won 47 and lost 42 against human opponents, putting me near the top of my division in the "Silver League".
因为当地所有的人死了都由他下葬,所以没有他不认识的人。 他那乐观向上的性格使他能够在艰巨的战斗中(对抗他的邻居,丹维尔镇的戴维.斯图尔特)保持不懈的斗志。
Since he had buried all the kinfolk there, he knew everyone, and he had an upbeat personality that kept him going in the uphill battle against his neighbor in Danville, David Stewart.
这个神秘而完全不可解释的性质使伊壁鸠鲁主张人类的自由意志以对抗早期原子论的批评家们。
This mysterious and wholly unaccounted for property allowed Epicurus to maintain a concept of human free will against the critics of earlier atomic theories.
这可称作党派之争或者文化之争,但无论怎么称呼,这的确使美国分化成两个相互对抗的群体——也使他们分散了注意力,真正的问题出在华盛顿——也使这个故事失去了英雄。
Call it the culture war or partisanship, but whatever it is that divides Americans against one another - distracting them from the real problem in Washington, DC - is also no hero in this story.
这可称作党派之争或者文化之争,但无论怎么称呼,这的确使美国分化成两个相互对抗的群体——也使他们分散了注意力,真正的问题出在华盛顿——也使这个故事失去了英雄。
Call it the culture war or partisanship, but whatever it is that divides Americans against one another -distracting them from the real problem in Washington, DC -is also no hero in this story.
未来实验,Moweredge补述,将会看使可能工作对抗抽烟和其他会令人上瘾的行为看得见是否。
Future experiments, Moweredge added, will look at whether visualizing might work against smoking and other addictive behaviors.
她坚信母乳是婴儿最好的食品(详情参阅下文)——它可以帮助婴儿对抗感染,并且为婴儿提供抗体,使他们恢复得更快。
She believed that breast milk was best for babies (see below) -that it would fight infection and provide her baby with antibodies to help him get better fast.
本书是关于创造性的个体和团队以某种方式不断对抗这种可能性(指不发生的可能性)并使他们的想法实现。
The book is about the creative individuals and teams that somehow defy the odds again and again and make their ideas happen.
当透析使他的肾功能恢复正常后,他开始对抗癌症,并且在2009年的2月他去做了化疗和干细胞移植。
After dialysis helped his kidneys recover, it was time to attack the cancer, and in February 2009 he underwent chemotherapy and a stem cell transplant.
而这时,这些细菌中有一部分对抗生素具有抵抗性—正是因为这种抵抗性才使他们存活了下来。
Now and then a few remaining bacteria carry special resistance to antibiotics -- which is what kept them alive in the first place.
然而专家们还是有一点共识:有机会学习枪支,或者其他的武器,使一些人更容易对抗他们不喜欢的事物或他不喜欢的人。
There's one thing experts do agree on, though: Having access to guns or other weapons makes it easier for some people to lash out against the things or people they don't like.
更为盛者,金融服务厅与其下属机构“证券交易监督委员会”一样设法使自身人员不足且极具对抗性。
What is more, the FSA, as well as the Securities and Exchange Surveillance Commission which sits under it, manages to be both understaffed and overly adversarial.
五角大楼将“杀手锏”定义为使一个处于劣势的军事集团与处于优势的强国对抗中占上风的技术。
The Pentagon defines the Maces as technologies that might afford an inferior military an advantage in a conflict with a superior power.
内华达大学的心理学家斯蒂芬·海斯(Stephen Hayes)指出,荒谬的是,容易感觉到的反应——为了对抗和征服而把注意力集中在问题上——经常使问题变得更糟。
Paradoxically, the obvious response—focusing on the problem in order to combat and overcome it—often makes it worse, argues Stephen Hayes, a psychologist at the University of Nevada.
我放出一个被勒死的啜泣并且复以砂砾了我的牙齿,倾斜对抗柱子的我头当我打仗我的完全地,使他们被藏着或平坦的死,但是我不可以。
I let out a strangled SOB and gritted my teeth, leaning my head against the pillar as I fought my heart and soul, to keep them hidden or even dead, but I could not.
第二,我们如何使技术为我们服务,而不是与我们对对抗,尤其是在解决迫在眉睫的挑战,比如气候变化时。
Second, how do we make technology work for us, and not against us - especially when it comes to solving urgent challenges like climate change?
腘绳肌腱拉伤使他无法参加星期三对抗西班牙的国际比赛。
A damaged hamstring has ruled him out of contention for Wednesday's international against Spain.
为了对抗这种疾病,他开始踢足球,这不仅使他长得更高,同时也帮他挣些钱治疗。
In order to fight against this disease, he started to play football, it not only made him become taller, but also helped him earn some money to the treatment.
所有那些吃闭门羹的经历给了我力量,使我能够勇敢地与这个威胁我的人对抗。
Having all those doors slammed in my face as a kid gave me the strength to stand up to this intimidating figure.
不幸的是,这些防御性的增加使病菌对抗生素的耐药性更强,进而导致‘难治性’感染。
Unfortunately, these defense mechanisms have the added effect of making bacteria more resistant to antibiotics, and able to cause "harder to treat" infections.
不幸的是,这些防御性的增加使病菌对抗生素的耐药性更强,进而导致‘难治性’感染。
Unfortunately, these defense mechanisms have the added effect of making bacteria more resistant to antibiotics, and able to cause "harder to treat" infections.
应用推荐