的作者们认为是后者。
作者们认为结论是合理的。
但这可能不是作者们认为这些文章有趣的理由。
But these are probably not the reasons the authors think they are interesting.
论文的作者们认为他们第一个发现了在单一语言国家内是如此。
The paper's authors think they are the first to find a similar effect within a single language in one country.
作者们认为,脑部和心脏肿瘤“可能”是辐射“造成的”。
The authors concluded the brain and heart tumors were "likely caused 'by the radiation."
论文的作者们认为他们第一个发现了在单一语言国家内是如此。
The paper’s authors think they are the first to find a similar effect within a single language in one country.
该研究的作者们认为,对于1美元年薪来说,更好的解释是“管理权力假说”。
The study's authors argue that the stunt salary is better explained by the "managerial power hypothesis, " which posits that $1 CEOs are pursuing their own interests.
作者们认为,这个发现可以解释为什么至今还没有发现猪流感在猪群中爆发。
This, the authors suggest, could explain why farmers have not reported an outbreak of sick pigs.
作者们认为,自2001年以来,虽然袭击和受伤的次数已经下降,但死亡人数却上升了。
The authors reckon that, though the number of attacks and injuries has fallen since 2001, deaths have risen.
尽管这项研究无法证明是筛查的减少导致了诊断数的下降,但作者们认为这是最合理的解释。
Although the study could not prove that the drop in screening caused the drop in diagnoses, the authors said it was the most plausible explanation.
研究报告的作者们认为,丧偶和离婚的人有孩子的可能性较大,所以他们还是有一定的社会关系。
The authors argued that widowed and divorced people are more likely to have children and are thus more likely to be socially connected.
我怀疑此非末世性的安息日的看法,是信仰告白的作者们认为安息日也适用于非信徒的一部分原因。
I suspect that this non-eschatological view of the Sabbath is part of the reason why the authors of the Confession thought that the Sabbath was applicable to the unbeliever.
但是这项研究的作者们认为这些器械在经过回收处理以后,其安全性和无毒性与之前并没有什么差别。
But the study's authors say that following reprocessing, there's no difference in safety and sterility.
纽约大学的作者们认为批判性思维不是用来衡量规模而是用来衡量一个公司的风险与其他的财政部门是如何紧密相连的。
The NYU authors reckon that the critical thing to measure is not size but how closely connected an individual firm's risk is to the rest of the financial sector.
作者们认为它可能被用来在系统中安放一个“传声筒”,以改进对于诸如烧伤和腿部溃疡之类伤痛的的治疗。
The authors believe it can be used to put "a megaphone in the system" to improve the treatment of injuries such as burns and leg ulcers.
作者们认为针对这种情况由于缺乏规范定义和处理技术导致癌症治疗后相关的淋巴水肿的精确发生率难以确定。
Lack of standardized definitions and measurement techniques for the disorder make an accurate incidence rate of cancer-treatment-related lymphedema difficult to determine, say the authors.
作者们认为,这就是为什么人们需要花心机组织一下生活,找到更多的途径来提高自己能撞上那些会告诉你何为有用之物的人的运气。
That is why, the authors argue, people need to organise their lives in ways that increase their chances of unexpectedly bumping into someone who can tell them something useful.
这些作者们认为那些“因对冲基金的不安分而破坏公司价值,或以短期为的主要目标论断是毫无实际依据的”,不管怎么样,事实并没那么糟糕。
The authors conclude that there is “no empirical evidence for the assertion that hedge fund activism destroys value or is short term in focus.” Not so bad then, after all.
再来看作者的结论,已明确作者主旨:本文中作者们认为慢性病性贫血是一种适应性反应,并对慢性炎症患者有利,很多证据支持本论点。
We argue that anemia of chronic disease is an adaptive response and could be beneficial to patients with inflammatory disease. Multiple lines of evidence support this hypothesis.
这些作者们认为那些“因对冲基金的不安分而破坏公司价值,或以短期为的主要目标论断是毫无实际依据的”,不管怎么样,事实并没那么糟糕。
The authors conclude that there is "no empirical evidence for the assertion that hedge fund activism destroys value or is short term in focus." Not so bad then, after all.
作者认为,读者们几乎不能理解书中的大部分内容。
The author considers that readers can scarcely understand most of the books.
然而作者们觉得增加的风险在生物学上似乎是可信的,他们指出钙跟动脉硬化有关系,另一名专家却不这样认为。
While the authors speculate that an increased risk could be biologically plausible given that calcium is connected with hardening of the arteries, another expert thinks not.
作者们称引起中世纪瘟疫的品种可能已经灭绝了,但是他们认为进一步的研究可以揭示它是如何进化到一种没那么致命的类型。
The authors argue the version of the disease that caused the medieval plague is likely extinct, but suggest that further study could reveal how it may have evolved into a less virulent strain.
在他们提交的论文中,作者们提出假设认为,硫柳汞(含汞防腐剂)可能是导致这种相关性的原因。
In their presentation, the authors hypothesize that thiomersal, a mercury-containing preservative may be the cause of the association.
他告诉《科技新闻世界》:“我认为业界人士都认同现在的恶意代码作者们越来越狡诈,使用愈加复杂的社会化工程技术来编写恶意代码。”
I think anyone in the industry could tell you that malware writers are getting more clever, using more sophisticated social engineering techniques.
可是这一句中作者Dominic Lieven指出,1813--1814年的战争一是发生在俄国国境之外,二是commanderswithdistinctlyforeignnames指挥官们早就有了外国名字,说明什么,说明俄国要向外扩张的心早有了。 所以这里作者认为是这两年的战争是与nationalmythology相违背的。
Conducted outside Russia’s borders by commanders with distinctly foreign names, the 1813-14 campaign does not fit with national mythology.
假定认为“大象”对其有益的学者和作者们的文章可能对我来说也是有益的,我就有办法回溯这些思想的影响。
On the premise that other researchers and authors who find "Elephants" useful may also be useful to me, I have a way to backtrack the influence of ideas.
研究的作者认为,这些每天都会遇到的琐碎小事使得夫妻们越来越需要分开一段时间以维持他们的关系。
The survey authors suggest that these everyday annoyances build up to the point that couples increasingly need time apart in order to stay together.
当然,外星智慧生物也可能生来就侵略成性,所以,和斯蒂芬·霍金前不久前的警告一样,前述研究报告作者们也认为:也许我们不该向太空中发送太多信息。
Of course, ETI might just be an aggressive race, so like Stephen Hawking's recent warning, the authors of the study suggest that perhaps we shouldn't transmit too much information into space.
当然,外星智慧生物也可能生来就侵略成性,所以,和斯蒂芬·霍金前不久前的警告一样,前述研究报告作者们也认为:也许我们不该向太空中发送太多信息。
Of course, ETI might just be an aggressive race, so like Stephen Hawking's recent warning, the authors of the study suggest that perhaps we shouldn't transmit too much information into space.
应用推荐