喜欢他们不喜欢的，向往他们不同的，但等同的，是属于我自己的一片天空。
Like they do not like, yearning for their different, but equivalent, is my own piece of the sky.
“谢谢你给我公平待遇，”托尼说，“但你真的不能把你的才智与我的等同起来。”
"Thanks for your attempt at equity," Tony said, "but you really can't equate your intellect with mine."
对于任何给定的问题，该语言的灵活性允许许多差别很大但功能等同的解决方案。
The flexibility of the language allows for many vastly different but functionally equivalent solutions to any given problem.
记住，虽然是着重于眼前，但并不等同于愚蠢、不负责或者不专业。
Remember, though, being intentionally short-sighted is not the same as being stupid, irresponsible, or unprofessional.
有时，语义上等同但采用两种不同方式编写的代码可能会使优化器在执行良好的寄存器分配上所花费的时间相差巨大。
At times, semantically equivalent code, written in two different ways, might cause the optimizer to have a more difficult time performing good register allocation.
一个MSIL指令序列也许能够很好地进行优化，但另一个(语义上等同的)序列却可能抑制优化。
One instruction sequence of MSIL might be very amenable to optimization, whereas another (semantically equivalent) sequence stifles optimization.
科学家又要求第二组人员想象等同的重复动作，但与吃无关：往干衣机里塞东西33次。
They asked a second group to imagine an activity that was equally repetitive, but less filling: pumping 33 quarters into a clothes dryer.
虽然听音乐不等同于拥有音乐，但Spotify提供了一个非法分享文件的强有力的替代方式。
Although streaming a song is not the same as owning it, Spotify has proved a compelling alternative to illegal file-sharing.
但需要提出很重要的一点，这样的“大多数”并不等同与“全部”，少数像丹那样宏大的计划确实成功了。
A less obvious but more important thing to say is that “most” is not the same as “all”;
追求幸福可能是一项不可剥夺的权利，但这不等同于把幸福的感觉在一份问卷调查上写出来。
The pursuit of happiness may be an inalienable right, but that is not the same as reporting blissful feelings on a questionnaire.
但这都不是我所关心的。我所担心的是公共工程被仅仅等同于“提供就业”或是被视作增加公众财富之必要手段。
I am here concerned with public works considered as a means of "providing employment" or of adding wealth to the community that it would not otherwise have had.
美国的农民今年将会多种更多英亩棉花，但棉花仍然得和小麦、玉米及大豆等同样蓬勃发展的作物争夺种植空间。
America's farmers will devote more acres to the crop this year, but cotton still has to compete for space with similarly booming crops such as wheat, corn and soyabeans.
虽然我们经常听到ODBC驱动程序这种说法，但这不完全等同于术语odbcAPI(而且也不应该那样去解释)。
While it may be common to hear the phrase ODBC driver, it is not exactly the same as the term ODBC API (and shouldn't be construed as such).
“很多男人不曾出柜，其中一个原因是认为‘同志等同于软弱无能’，”他说，“不知怎么的，我们觉得已经摆脱了这观念，但实际上仍然没有。”
Many men don't ever come out, in part because of the idea that "being gay is associated with being weak and powerless," he said. "Somehow we think we got away from that, but we still haven't."
BP公司将支付墨西哥湾海水的清理费用，但清洁水质并不等同于恢复生态系统功能。
BP will pay to clean the water in the Gulf of Mexico, but cleaning the water and restoring ecosystem function is not the same thing.
当然，欧洲与东北亚的客观现实并不等同，但欧洲在这方面的经验，应该真诚借鉴。
Of course, the objective reality of Europe is not the same as that of Northeast Asia, but Europe's experience in this regard should be sincerely borrowed from.
但直到进入二十世纪，这个国家仍然回避来自海外的贷款，因为这样做等同于丧失主权。
But until the turn of the 20th century it did so by eschewing foreign loans, which were equated with a loss of sovereignty.
但是，据我所知，在OSGi中并没有等同传输层抽象和策略的概念，即使在企业osgi中有一些关联的项目，但情况依旧。
However, transport abstractions and the policies have no equivalent in OSGi, as far as I know, even though there are some related initiatives within enterprise OSGi.
当然，这是XML，像空白字符标准化这样的问题允许不等同的文件表示相同的Infoset，但这里指的不是这个。
Of course, this being XML, issues like whitespace normalization allow non-identical files to represent the same Infoset; but that is not what I mean.
理论上与GDP等同但较少普遍使用的标准是国内总收入，它是工资、利润和税收的总和。
A theoretically equivalent but less commonly-cited indicator is Gross Domestic Income, which adds up wages, profits and taxes.
在某种程度上，第三类问题也属于真实问题，但更具教学价值，或者至少具有等同的教育价值。
To some extent, type 3 also conforms to this pattern.It could be that such questions are more valuable pedagogically - or at least as valuable!
对于投资者而言有等同于微软和思科系统的CinemaNow，从1999年来是提供在线电影，但至今没有盈利，这让它的行政总裁CurtMarvis都大吃一惊。
CinemaNow, which counts Microsoft and Cisco Systems among its investors, started offering movies online in 1999 and is not yet making a profit, to the surprise of its chief executive, Curt Marvis.
亵渎神明不必然等同于无神论，但Meletus将两者搞混了，但那的确意谓着不敬，甚至是亵渎那些，社会最深刻关切旳事务，是吧？
Impiety need not be the same thing as atheism although Meletus confuses the two but it does suggest irreverence even blasphemy toward the things that a society? CARES most deeply about. Yes?
在某种程度上，第三类问题也属于真实问题，但更具教学价值，或者至少具有等同的教育价值。
To some extent, type 3 also conforms to this pattern. It could be that such questions are more valuable pedagogically - or at least as valuable!
相比Xbox360/PS3等同时代的游戏机，任天堂Wii目前为止是唯一一款自06年推出以来，在两年内从未进行过降价但销量反而有所增长的游戏机产品，它的价格一直保持在250美元。
Nintendo so far has been the only console maker this generation never to cut its system price to boost sales and has remained firm at $250 since launching in 2006.
此外，尽管工厂安全条件差并不一定等同于食品不安全，但业内管理人士说，与食品有关的任何生产场所的问题都会增大食品在加工过程中受到污染的风险。
And while poor factory safety doesn't necessarily equate to unsafe food, industry officials say workplace problems of any kind around food raise risks it will be contaminated during processing.
如果娱乐和快乐等同于幸福的话，那么痛苦必然等同于不幸福，但事实上，相反的是树。
If fun and pleasure are equated with happiness, then pain must be equated with unhappiness, but in fact, the opposite is tree.
而饭店餐饮要与社会餐馆竞争虽有一些不能等同比较的制约条件，但这并不意味着饭店就只能望洋兴叹，束手待毙。
Hotels and restaurants catering to the community and not the same competition although some comparisons constraints, but this does not mean that the hotel will only slide, wait to die.
制造商们尚未宣布配置铬金操作系统的上网本的出货价，但谷歌期望其成本能与目前的上网本大体等同。
Manufacturers have yet to announce pricing on netbooks shipping with Chrome OS, but Google expects the cost to be about the same as current netbooks.
境与境界有时大致等同，境有时包含意境在内，但境界与意境并不就是一回事情。
Sometimes the boundary and the boundary approximately equate, sometimes the boundary contains the ideal condition, but the boundary and the ideal condition not are a chapter of matter.
应用推荐