虽然没有目击证人，但推测他是在打电话时手机爆炸，右耳遭到严重损害。
Though there are no witnesses to the incident, it was assumed that he was taking over the phone when it got burst, causing serious injuries to his right ear.
对于这一事件没有确定的解释，但推测人类的繁殖与温度和季节有密切关系。
No firm explanation has been put forward for this, but speculation is that human reproduction is linked to temperature and season.
各种保护条件固然可能改变，但推测其变动不大，不可能损害此类债券的基本优良地位。
While the various protective elements are likely to change, such changes as can be visualized are most unlikely to impair the fundamentally strong position of such issues.
卡托普利含有一个巯基基团，可与锌离子结合，但推测由此也带来一些特殊的副作用。
Captopril contains a sulfhydryl group that binds zinc but is thought to contribute to certain side effects (taste disturbances and skin rashes).
书中提供了很多这样的例子，有一些在我看来有点道听途说，但推测起来它们整体上是受有统计意义的数据支撑的。
The book provides many examples of this kind, some a bit too anecdotal for my taste, but presumably they are on the whole backed by statistically significant data.
研究组说他们并不确切的了解为何用微生物制剂有害，但推测是不知什么原因能推动对氧的需求，恶化原本就减慢的血液流动。
The team said it did not know exactly why probiotics may be harmful but speculated the supplements may somehow boost demand for oxygen and worsen already reduced blood flow.
他们的起源是不确定的，但考古学家推测他们是迦南人。
Their origin is uncertain, but archaeologists hypothesize that they were Canaanites.
长期以来，科学家们推测海浪是可以引起冰架的收缩和瓦解的，但这是研究者们第一次观测到海啸拥有着这样的效果。
Scientists have long speculated that ocean waves could cause an ice shelf to flex and break, but this is the first time researchers have observed a tsunami having this effect.
我认为他们的推测有一定的理由，但这些只是第一步的试验，着眼于基本过程。
I think their speculation has some legs to it, but these are the first type of experiments that have looked at this fundamental process.
但当谈到军事选择时他没有推测。
But he would not speculate when asked about military options.
古尔德推测，人和类人猿之间的巨大差异显而易见，但这可能只是基因发育时间差异的结果。
Perhaps, he speculated, the large visible differences between humans and apes were also a factor of developmental timing.
科学家推测读出认识的短语或唱出熟悉的歌曲也许和没受伤的那部分大脑功能相似，但绝对同于普通人自然地说话。
Scientists speculate that speaking commonly known phrases or singing very familiar songs might tap into different, possibly uninjured, parts of the brain than spontaneous speech does.
虽然咖啡避免让人产生抑郁的原因尚未清楚，但来自哈佛大学的科学家推测，咖啡因是关键因素。
The reason why coffee could protect people from depression is not clear. But the scientists from the Harvard University speculated that caffeine was the key player.
这些研究人员推测HDL的抗炎特性可能解释了这些发现，但表示进一步的研究需要整理出具体原因。
The researchers speculate that HDL's anti-inflammatory properties may explain the finding, but say further research is needed to tease out the specific cause.
持续东传的歌声是另一个谜，但科学家们推测东澳大利亚的种群更大影响力可能也更大。
The consistent eastward movement of the songs is another puzzle, but the scientists speculate that the larger population near eastern Australia might have greater influence.
虽然美国方面在公布这一数据时没有说资金都具体来自哪些国家，但史剑道推测这些新增加的银行存款有相当一部分来自中国。
While the data don't break down which countries that comes from, Mr. Scissors speculates China could be a big part of the increase.
阑尾的具体功能目前还没人知道，但目前有研究推测，这个肠子延伸出来的小尾巴里可能藏匿着特殊的、具有保护功能的细菌。
Nobody really knows what the appendix is for. Recently it has been speculated that this little extension of the gut may harbour special, protective bacteria.
麦格劳·希尔集团的现任CEO泰瑞·麦格劳已经是62岁的高龄，但集团目前尚未公布任何继任方案——甚至连推测也没有。
No succession plan has been announced, or even speculated upon, for McGraw-Hill's 62-year-old CEO Terry McGraw.
最近有人推测Twitter的客户端会杀死Twitter网站，但手机上78%用户每月至少登录一次Twitter网站。
Despite the mobile push and recent speculation that Twitter's clients have killed its Web site, 78% of users still access Twitter at least once a month via the Web.
如果你的孩子表现得很坏，或者你是一个及其糟糕的家长，或许他应该被送到一个慈善机构去培育，但那只是一种极端的推测。
If your child is supremely badly behaved or you are a supremely disastrous parent, he may be sent to an institution or taken into care, but that's an extreme scenario.
尽管研究还没能找出饥饿长期影响健康的机理，但柯克帕特里克推测说，心理学和生理学的双重因素都在起作用。
While this study did not delve into the specific mechanism by which hunger affects long-term health, Kirkpatrick speculates that both psychological and physiological factors may be at work.
但如果金砖四国都采取正确的政策，我们推测的未来世界完全有可能成为现实，而非黄粱美梦一场。
If the BRICs pursue sound policies, however, the world we envisage here might turn out to be a reality, not just a dream.
我们可以很容易推测出教科书的理论出了什么问题，但事情的本质还需要用更多的研究来发掘。
One can easily conjecture about what the textbook theory leaves out, but it will take more research to sort things out.
先前在加拿大、美国和其他地方的研究已经表明了分析抗苗勒氏管激素可以帮助推测女性进入绝经期的时间，但还没有长期性的研究到目前完成。
Previous studies in Canada, the United States and elsewhere have suggested analyzing AMH could help predict when women will go into menopause, but no long-term studies have yet been finished.
但巴比伦王国分别在公元前597年和586年征服了以色列人。据推测约柜当时就藏于耶路撒冷的圣殿之中，之后就从历史中烟消云散了。
But in 597 and 586 B.C., the Babylonian Empire conquered the Israelites, and the Ark, at the time supposedly stored in the Temple in Jerusalem, vanished from history.
科学家能粗略推测出上述数据，但决定性的祸端则藏在细节中。
Scientists can make rough guesses of what they may be, but the deterministic devil is in the details.
科学家能粗略推测出上述数据，但决定性的祸端则藏在细节中。
Scientists can make rough guesses of what they may be, but the deterministic devil is in the details.
应用推荐