他们在乡间定居,但在城市工作。
他们希望建立更多的公园,但在城市土地是相当昂贵的。
They want to build more parks, but land in cities is quite costly.
在农村,贫困人口的数量继续下降,但在城市却并非如此。
In rural areas the number of those living in poverty has continued to fall, but not in cities.
但在城市,所有的肮脏和痛苦和残酷的邻居是生活的一部分。
But in the city, all the foulness and misery and brutality of your neighbours was part of your life.
但在城市里,人们只能在旅游区看到渔民们将渔船改装成渡船。
While In cities, many fisherman removed the cabins and use them as ferry boat for visitors in many traveling sites to ferry visitors across lakes.
但在城市的另一端,夏日以一种相反的方式向我们展现它的繁余。这里我指的是,静寂与乏味。
But at the other end of the city summer is already offering us, by way of contrast, its other riches: I mean its silence and its boredom.
数值替代:艾滋病毒流行率在至少一个确定的子总体中始终超过5%,但在城市地区孕妇中1%以下。
Numerical proxy: HIV prevalence is consistently over 5% in at least one defined sub-population, but is below 1% in pregnant women in urban areas.
在乡下,他们离医院和学校很远,但在城市里,襁褓中的儿子可以得到免费的医疗,而阿奴卡可以去公立学校上学。
In the countryside they were far removed from nurses and schools, but here they can get free medical care for their infant son, and Anuka can attend a public school.
罗拉:这些动物或许滑稽有趣,也有可爱之处,但在城市里,动物与人的矛盾却日益加剧,且听科提斯教授为我们解释。
Laura: : Though they may be entertaining or cute, city animals are increasingly coming into conflict with people, as professor Curtis explains.
2008年的服务调查揭示,发生灾难性卫生支出的风险在农村贫困人口中显著高于其他人口,但在城市居民中也趋于上升。
The risk of financial catastrophe due to ill health remained much higher for rural residents, but was also increasing for urban residents when last surveyed in 2008.
但在城市研究中,由于该数据的空间分辨率相对较低,因此对该数据的利用主要集中于大城市扩展、城市热岛效应和城市绿地等方面。
However in the urban research, TM data is mainly applied to urban expansion urban thermal island effect and urban greenbelt for the low spatial resolution.
虽然城市道路等基础设施在加速建设,但在城市中,尤其是大城市、特大城市,道路资源增长远不能满足因机动车增长而导致的交通量增长。
Though urban infrastructures were constructed largely, especially in big city and Megalopolis, road resource can' t satisfy traffic volume because number of motor vehicle increases rapidly.
在广阔的沙漠中,夕阳映照出这些巨大建筑的轮廓,但在充满城市生活活力的半成品公寓楼上空,传来了祈祷的召唤。
Even as the setting sun silhouettes these gigantic structures against the great desert expanse, a call for prayer floats over semi-finished apartment blocks filled with the activity of city life.
美国南部城市休斯顿并不是一个非常有名的城市,但在中国,它却是最著名的城市之一。
The southern American city of Houston is not one city of great renown, yet it is one of the most famous in China.
1920年到1960年期间,发达国家大城市的面积增长了2.5倍,但在世界其他地区,城市的面积增长了8倍。
Between 1920 and 1960, big cities in developed countries increased two and a half times in size, but in other parts of the world, the growth was eight times their size.
其他的城市充斥着喧闹奔忙,但在柏林你可以经常听到自己的脚步声。
Where other city centres bustle, in Berlin's you can often hear your own footfalls.
周五,哈马没有遇难者,但在叙利亚其他地区有14人死亡。当另一个公然反抗的一周开始时,这座城市仍然维持着紧张的气氛。
No-one was killed in Hama on Friday but 14 people died elsewhere in Syria. The city remains tense as another week of defiance dawns.
日食开始时,印度为密云所笼罩,但在6时24分日全食发生的前几分钟,几个城市的云层开始解体。
Thick cloud cover over India obscured the sun when the eclipse began but the clouds parted in several cities, minutes before the total eclipse took place at 6.24am.
他们总是说对城市和农村一碗水端平,但在卫生方面就完全是两个样。
They always say that they treat the city and the countryside equally, but that is not the case when it comes to sanitation.
但在那之后,应该由历史和传统或者接近大型城市人口和方便游客所选择达成?
But after that, should the choice be driven by history and heritage, or by proximity to large urban populations and convenience for visitors?
但在开始建设这个城市之后一百年,他们又放弃了这个令人印象深刻的印加城市。
But within a hundred years after the Inca began building this impressive city, they started to abandon it.
但在较为富裕的智利和巴西,城市居民占的消费比重仅略大于总人口。
But in richer Chile and Brazil, urbanites account for only slightly more consumption than population.
我们也有其它提供更高浏览速度的互联网服务提供商,但在我所在的城市刚好没有。
We also have other providers who provide faster surfing, but they are not available in our city.
圣诞树的价格一般为树木均价的四分之一,但在大多北美城市,人们过完圣诞后通常会将圣诞树做成腐叶土,或干脆丢弃。
Trees normally cost four times less on average, but are usually turned into mulch or sent to garbage dumps after the holidays in most North American cities.
圣诞树的价格一般为树木均价的四分之一,但在大多北美城市,人们过完圣诞后通常会将圣诞树做成腐叶土,或干脆丢弃。
Trees normally cost four times less on average, but are usually turned into mulch or sent to garbage dumps after the holidays in most North American cities.
应用推荐