她说：“主要原则是改变重点，但以非常负责任的态度来这样做。”
"The key principle is to shift the emphasis, but to do so in a very responsible manner," she said.
“这非常非常危险但人们坚定地希望和我们一起工作以拯救无辜的生命，尤其是儿童，等地雷清除完后周边的家庭就可以放心地到这里来了”，他说。
"It's very, very dangerous but people are insisting they want to work with us to secure the lives of the innocent, the children, so families can come without the fear of landmines," he said.
其中一些步骤涉及非常少(但十分必要)的手动调整，以确保知识库的价值和有用性。
Some of the steps involve minimal, yet necessary, manual adjustments to ensure the value and usefulness of the knowledge base.
他可能期望全力以赴争取“胜利”，但实际上他的选择非常有限。
He may long to go all out for "victory", but in truth his options are limited.
但这件事不同，我觉得如果我们以她使用这个新名字来表明洗心革面，那么我们两个人都会给人非常虚伪的感觉。
This wasn't the same thing, and I thought we'd both look phony if we presented her new name as a change of heart.
设计一种适合的膜非常困难：一方面要足够坚韧，以承受压力；但同时还要有渗透性，而且只能透水，不能透盐。
Devising a suitable membrane-tough enough to withstand the pressure while remaining permeable to water but not to salt-is harder than it sounds.
这种做法可以非常轻易的获利，但公司需要敢于冒险勇于创新以迎接未来的挑战。
This approach may have provided a nice gravy train but firms need to take risks to innovate for the future.
你必须可以熟练操控特定的神经元，以特定的方式操控触突——但那是真的非常苦难并且在以后的所有时间里都不可能发生的。
"You have to have a way to manipulate specific neurons and synapses in specific ways — and that's really difficult and not going to happen anytime soon," says Gallant.
散列函数非常复杂，但现代类库中都有现成的类，重要的是，如何对散列法进行细调以获得最好的性能。
Hash functions can be complex and sophisticated, but modern libraries have good defaults. The important thing is how hashes work and how to tune them for maximum performance benefit.
孤立地看，所有这些方法都是非常有用的，但实际上，您需要监视和跟踪多台计算机和多个OID，以了解全面的情况。
In isolation, all of these methods are useful, but in reality, you need to be able to monitor and track multiple machines and multiple OIDs to get a full picture of what is going on.
上半部分讲的是,这个叫但以理的年轻人的冒险故事，他非常睿智，聪明，忠诚，拒绝崇拜波斯的神。
The first half of it tells about the adventures of this young man Daniel who's very, very wise and very smart and very loyal, and who refuses to worship the Persian god.
Drupal核心还支持ImageMagick，以实现基本的图像操作，但来自贡献模块的支持非常少。
ImageMagick is also supported for basic image manipulations in Drupal core but there is much less support from contributed modules.
den等但以有形资产估算值的52%买到这样一家有实力的金融服务公司的股票，这样的机会非常难得。
But it's rare that you can buy a great financial services franchise for 52% of the company's estimate of its tangible value.
但这爱的振动必须以智慧的能量使用它，在你的星球上要真实地运用这最伟大的力量，并用在兄弟情谊上且让它散发出温柔，真正的力量是非常微妙的。
Those on your planet that truly wield the greatest power, do so in brotherhood, and exude gentleness. True power is also subtle.
上一个示例很有趣，但通过发布单一、简短的字符串来以博客格式重新实现Twitter可能非常慢。
The previous example was interesting, but the chances that you want to re-implement Twitter in blog format by Posting single, short strings are pretty low.
但问题是，世界可交易证券中，以这些货币计价发行的证券相对以四大货币计价发行的证劵比例非常小，对冲基金蓝金资本的StephenJen指出。
The trouble is, securities issued in these currencies are a tiny fraction of those available in the world’s four main currencies, says Stephen Jen of BlueGold Capital, a hedge fund.
虽然Nest恒温器的市场定位瞄准以iPhone为代表的新生代早期采用者，但法德尔称潜在市场非常宽广。
While the Nest thermostat is clearly aimed at early adopters in the iPhone generation, Fadell says the potential market is large.
一旦受到触发，他们会以非常可预测的形式改变我们，但同时也没有受到我们的承认和预期。
Once triggered, they change us in a very predictable way, but also in a way that we don't fully appreciate or anticipate.
大流士对那些密谋反对但以理的谋士们非常生气，派人去召他们来。
Darius was very angry with his advisers who had plotted against Daniel, and sent for them.
相信大利乌王命人将但以理扔到狮子洞时肯定非常伤心。
It must have been a very heartbroken king that commanded Daniel to be cast into the den of lions.
企业的消费也在减少。但消费者的消费仍然保持非常强劲，真实的个人消费量以每年3。8%的速度增长。
Corporate spending was also subdued. But consumer spending remained very strong, with real personal consumption rising at an annualised rate of 3. 8 per cent.
事业与爱情以截然不同但都非常重要的方式给我们带来满足感。
Careers and love fulfill us in different but important ways.
虽然邓文迪后来描述说生活条件“非常非常差”，但以当时的标准来看，他们简直过上了白领的生活。
Although Wendi later described living conditions as "very, very poor," by the standards of the day, they led a white-collar life.
在我到这儿之前我有点紧张，但没有理由。我的寄宿家庭是非常好的。他们以自己的方式让我感觉在家里。
I was a bit nervous before I arrived here, but there was no reason to be. my host family is really nice. They go out of their way to make me feel at home.
这是一个复杂的攻击，但突出了重大的弱点，非常技术的广泛使用，以确保人民的安全性浏览敏感地点。
It's a complicated attack, but highlights a significant weakness in the very technology widely used to assure people it's safe to navigate sensitive sites.
这是一个复杂的攻击，但突出了重大的弱点，非常技术的广泛使用，以确保人民的安全性浏览敏感地点。
It's a complicated attack, but highlights a significant weakness in the very technology widely used to assure people it's safe to navigate sensitive sites.
应用推荐