但他声称他从未点名或针对萨科齐。
但他声称自己实际是一位思想现代的绅士。
However, he claims that he is actually a gentle person with a contemporary attitude.
他因盗窃罪而被逮捕，但他声称那是陷害，他是无辜的。
He was arrested for burglary but claimed it was a frame-up and that he was innocent.
他说他们是那次运动的一部分，而他却没有道出领导人的名字，但他声称这是因中伤的方法而闻名。
He said they are part of a campaign by a publication he did not name, but which he claimed it's known for its defamatory methods.
荷兰边锋在荷兰2 - 2战平德国的比赛中两度破门，但他声称在切尔西的压力对球员有反作用。
The Dutch winger scored twice for his nation as they drew 2-2 with Germany, but states that the pressure of performing at Chelsea has an adverse effect.
在审讯中，卢多对自己向别人提供情报的事实供认不讳，但他声称那时他并没有意识到卢克·伍德是伏地魔的手下。
At his trial, Ludo admitted passing the information, but claimed that he didn't realize that Rookwood was actually working for Voldemort.
但他们很少（如果有过的话）公开将这一观点进一步发扬，声称不断增长的制造业鼓励了手工技艺的发展。
But rarely, if ever, do they publicly take the argument a step further, asserting that a growing manufacturing sector encourages craftsmanship.
人类是自己的主人，但他倾向于放弃自己的力量，而求助于外界的权威——那些声称了解真相并对你有好处的人。
Man is his own master, but he tends to give his power away to outside authorities who claim to know the truth and to want the best for you.
金德尔伯格并未声称建立了关于此类危机的严格理论，但他确实发现了一种模式。
Kindleberger does not claim to have a rigorous theory of such crises, but he does discern a pattern.
尽管银行方面声称他们接受提高安全缓冲的目标，但他们争辩道，任何大的改变都将阻碍经济增长。
Although they claim to accept the objective of raising safety buffers, Banks argue that any big changes will impede economic growth.
我的孩子有阿拉伯人的面孔和行为举止，但他们却声称‘被同化了’，一个我永远也无法理解的词。
My children have Arab features and gestures, but they claim they are 'assimilated', a word I've never understood.
我的孩子有阿拉伯人的面孔和行为举止，但他们却声称‘被同化了’，一个我永远也无法理解的词。
My children have Arab features and gestures, but they claim they are ‘assimilated’, a word I’ve never understood.
我的孩子有阿拉伯人的面孔和行为举止，但他们却声称‘被同化了’，一个我永远也无法理解的词。
My children have Arab features and gestures, but they claim they are ‘assimilated’, a word I've never understood.
他们从未声称制造了所有的怪圈——许多是由他人跟风模仿的，但他们的恶作剧应对引起麦田怪圈现象负责。
They never claimed to have made all the circles — many were copycat pranks done by others — but their hoax was responsible for launching the crop circle phenomena.
但他们也可能不会在他们的一生中都呈现出症状，脑研究声称。
But they were less likely to have displayed symptoms during their lifetime, the study in Brain said.
他学会了洗衣服、冲洗卫生间，还会做意大利通心粉，但他现在却老是声称自己忘记了怎样去做这三件事了。
He learns to do the laundry, scrub the bathroom, and make pasta, though he often professes to forget how to do all three.
没人不想变得敏捷，人们声称自己敏捷是没有成本的，但他们可以按照他们自己的方式行动。
No one doesn't want to be agile, so there is no cost for people claiming agility and acting however they want to act.
巴什布将军声称对该事件一无所知，但他承诺会严惩军中任何涉案有罪者。
The general denies all knowledge of the affair, but he has promised to punish any of his men who are guilty.
之前，有一些大公司,声称可以是发电“,但他们最终失败了,应为他们想适应整个社区。
Previously, large corporations have come out and say "I use the to produce electricity. " But they failed because they try to fit the community first.
但他并没有否认这些录音带的真实性，尽管他的律师早先曾声称这些录音带是伪造的。
But he did not deny their authenticity, although his lawyer had earlier claimed they were fake.
相比而言，尽管普京的继承者、身材矮小的德米特里·梅德韦杰夫不断尝试各种办法，以提升自己的形象——他穿了皮夹克，还声称自己练习举重——但他依然被广泛视作一个相对软弱的人物。
While Putin's successor as President, the diminutive Dmitry Medvedev, has tried to beef up his image by wearing leather jackets and claiming he pumps iron, he is widely seen as a softer figure.
GaryPendergast认为该宣布很了不起，但他提出了一个问题，即联盟能否做到真正的厂商中立，正如声称的那样。
Gary Pendergast finds the announcement "awesome" but raises a question about the ability of the Alliance to be truly vendor neutral as claimed.
尽管他是一个多产的评论者-他声称自己半小时就能写好一篇，但他更喜欢历史。
Though a prolific commentator - he boasts he can write a piece in half an hour - Zhang says he still prefers history.
尽管他是一个多产的评论者-他声称自己半小时就能写好一篇，但他更喜欢历史。
Though a prolific commentator - he boasts he can write a piece in half an hour - Zhang says he still prefers history.
应用推荐