我知道你认为我总爱管闲事，但事实是我关心你。
I know you think I'm incurably nosy, but the truth is I'm concerned about you.
没有人确切地知道这个理论是否正确，但事实是蜜蜂正在大量消失。
Nobody knows for sure whether the theory is true or not, but it's a fact that bees are disappearing in very large numbers.
但事实是，它压倒性地成为了一种讲述故事的媒介。
But what happened was that it became, overwhelmingly, a medium for telling stories.
我认为我已经努力了，但事实是我仍然不能得到一个满意的考试成绩。
I think I have tried hard but the fact remains that I still couldn't t get a satisfactory result on the exam.
有些人认为献血对捐赠者的健康有害，但事实是，当取出少量血液时，身体会迅速进行调整。
Some people hold the wrong idea that donating blood does harm to the donor's health, but the truth is that when a small amount of blood is taken out, the body will make a quick adjustment to it.
那听起来可能很奇怪，但事实是：在大爆炸的那一刻，物质和反物质都在很短的时间内被创造出来。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the big bang, both matter and antimatter were created for a short time.
有非常多的人习惯了只要醒着就要穿鞋，但事实是，你穿鞋的时间越长，你的脚因此受伤的可能性就越大。
Though many people are accustomed to wearing shoes during all their waking hours, the more time you spend wearing shoes, the more likely you are to incur foot injuries as a result.
现在，不要问我为什么，因为我真的不知道，但事实是，客户往往对MBWA反应很好，这是它成功的关键原因。
Now, don't ask me why, because I really have no idea, but the fact is that customers tend to respond really well to MBWA, which is the key reason for its success.
这听起来可能很奇怪，但事实是在大爆炸的那一刻，物质和反物质都是在很短的时间内被创造出来的，我的意思是只有几分之一秒。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the Big Bang, both matter and anti-matter were created for a short time, and I mean just a fraction of a second.
但事实是他是处在各个强手的中间。
但事实是，我没有时间考虑这些。
The truth is, though, I didn't have time to think about such things.
但事实是，人们正在这么做。
但事实是，其他人不会像你那样注意它。
但事实是我们害怕变老。
但事实是，当你那么做，你就在间接批判自己。
But the truth is, when you're doing that, you're indirectly judging yourself.
但事实是，从长远来看，两者都可以把工作做好。
But the truth is, in the long run, they can both get the job done.
但事实是什么呢？
感觉是不能相信市场，但事实是你不能相信自己。
It will feel like you can't trust the markets; but the reality is, you can't trust yourself.
我想他应该挺失望的，但事实是他看起来十分高兴。
I thought he might seem disappointed, but in fact he looked delighted.
但事实是气候的改变就是无数个微小的影响导致的。
But the truth is that climate change is made up of billions of tiny effects.
但事实是，我们这次的丰盛午餐，准备活动并不多。
But the truth is that our big lunch didn't take a whole lot of organising.
但事实是日本本可以更好地处理这个问题的(见文)。
It is true that Japan could have handled the problem better (see article).
但事实是，这正是成功的异地恋的必经之路中的一条。
As it turns out, that's one of the surest ways to a successful LDR.
但事实是，决策者并非矫枉过正，相反，他们所行甚少。
But the truth is that policy makers aren't doing too much; they're doing too little.
但事实是，它在巩固这个贫困，因为这是它自身造成的。
But the fact is that it is entrenching this poverty. It loves poverty for perverted reasons of its own.
但事实是，其中任何一个短期措施都无法保证美国的未来。
But the truth is, none of these short-term steps alone will ensure America's future.
但事实是如果她睡在自己的床上，她现在就该发现那汤勺。
But the fact remains that if she was sleeping in her own bed, she would have found the gravy ladle by now.
但事实是如果她睡在自己的床上，她现在就该发现那汤勺。
But the fact remains that if she was sleeping in her own bed, she would have found the gravy ladle by now.
应用推荐