这也许会让纳税者为之一振，但资本的撤回也会伤及借贷。
This may cheer taxpayers, but the withdrawal of capital may also hurt lending.
居住在北京的威尔逊认为，他没有预料到全球经济、特别是中国等国经济的复苏力度，以及美国经济会从中获得怎样的提振。
Mr. Wilson, who lives in Beijing, thinks that what he missed was the strength of the global economic recovery, particularly in countries like China, and how that would bolster the U.S. economy.
但房价适度下跌可能非但不会降低家庭消费，甚至可能会提振消费。
But a moderate fall in prices might not hurt household consumption — it could even give it a boost.
周振南说，“我们知道如果你是新来的，你会觉得困扰。
但是，它计划取消新路线的超低票价；也许会让一些班机停靠在主要机场。这些主要机场迫切需求廉价航空提振日益惨淡的乘客增长率。
But it plans to drop ultra-low fares on new routes and may move some flights to primary airports, which are wooing low-cost carriers to boost flagging growth.
提振国内经济会减少德国经济对出口的依赖，德国的出口市场有可能陷入低迷。
Boosting domestic demand would make Germany less dependent on export markets, which are likely to be subdued.
他说，一旦欧洲央行取消为支撑金融业而部署的计划，这可能会启动银行放贷，提振银行资产负债表。
That, he said, could kick-start bank lending and bolster bank balance sheets once the ECB withdraws the programs it has deployed to keep the financial sector afloat.
当有人显示友善时，我们会精神为之一振，并让我们心怀感激。
When someone shows us kindness it lifts our spirits and gives us an unexplainable feeling of gratitude.
分析家说，长期利率的快速下降会提振美国疲弱的房市，为美国经济带来光明的前景。
Analysts say that a swift drop in long-term interest rates could boost America's ailing housing market, which would brighten the nation's economic prospects.
上星期，欧盟委员会宣布了这个全欧盟范围内的方案，以提振欧盟27个成员国正在迅速滑向衰退的经济。
The bloc-wide proposal was announced the the EU's executive arm, last week, to pump up the economy of the 27-member European Union, which is fast sliding toward recession.
为提振消费、提高房屋价格作出的最后的努力可能会导致越来越多的资本流入扩张的消费者信贷领域，制造最后必然会破灭的金融泡沫。 （听起来很熟悉是吧。）
Last-ditch efforts to prop up consumption and home values mayresult in more and more capital flowing into expanded consumer credit, creatingfinancial bubbles that inevitably burst (sound familiar?).
举例来讲，房市受到较低抵押贷款利率的提振，库存开始恢复，企业在美国联邦储备委员会(Federal Reserve)支持信贷市场的举措下开始筹措资金。
For example, housing is getting a pop from lower mortgage rates, inventories are being restocked, and companies are raising money thanks to the Federal Reserve's support of credit markets.
在被问到伍兹是否有助于提振这家互联网公司本季度的业绩时，她说，绝对会的。她还说，他带来的访问量甚至超过了迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)去世时。
When asked if Woods would help the Internet company make the quarter, she said, 'Oh, absolutely,' and added that he's fueling more visits than Michael Jackson's death.
他们具有高振频的能量场，会像海绵一样从周围的环境中吸收负面情绪和能量，因此会导致严重的情绪起伏。
Their highly tuned energy fields pick up negative emotions and environmental energy from their surroundings like a sponge which cause severe mood swings.
不管你用任何一种电容麦，清楚大的声压会损伤电容麦的振膜是非常重要的。
If you use any condenser mic, it is crucial to realize that the sound pressure may hurt the fragile condenser diaphragm.
萨穆埃尔松表示，双方的合作会让开发成本减半，通过让沃尔沃向优步销售汽车，这种合作还将提振沃尔沃的销量。
Mr Samuelsson said the partnership would reduce its development costs by half, and boost volumes through the sale of cars to Uber.
对于那些正在外国志愿者培训班里努力磨练技能的北京奥运会外国志愿者来说，《北京欢迎你》这首歌最能够提振士气。
For foreign volunteers at the Beijing Olympics honing their skills before they greet the world, there is nothing like a sing-along chorus of "Smiling Beijing" to raise morale.
会让你的脊椎发颤，就是说会让你相当激动振颤的意思。
Neil: She says, when you see the interior of the Hall, you get the spine tingle factor.
塔格医生尚未发表她的实验结果，但她描述这结果会令人精神为之一振，使她可名正言顺再做一次较大的、有100名艾滋病人受试的后续实验。
Though Targ has not yet published her results, she describes them as sufficiently "encouraging" to warrant a larger follow-up study with 100 AIDS patients.
后掠会增加效率，但是会降低喘振裕度，而前掠有相反的趋势。
Backsweep can improve the efficiency at the expense of surge margin.
我希望这次记者会能够开成一个提振信心和传播信心的会。
I hope this press conference will be one that boosts and spreads confidence.
蚊虫飞翔时，翅上下拍打会形成连续的翅振音。
When mosquitoes fly, their wing would produce continuous wingbeat sounds.
在船舶浮筏隔振系统的动力学特性研究中，采用刚体分析模型计算浮筏隔振效果会产生很大误差。
Calculation of the floating raft isolation level brings differences in use of rigid body models in research of dynamics mechanics research in the floating raft isolation system.
尽管涡振是一种限幅振动，但由于其发生风速较低，振幅相对较大，会影响结构的强度和疲劳，因此大跨度拱桥的涡振响应研究具有重要的意义。
Vortex-induced vibration is limited amplitude response, but it occurs at low wind speed with relative large amplitude, which will affect the strength and fatigue resistance of the structure.
因此，收购沃尔沃这个享有全球最安全汽车之一盛誉的汽车品牌是会提振中国收购方，还是会令沃尔沃的荣耀蒙羞？
So would buying a brand with a reputation as one of the safest cars in the world buck up a Chinese buyer or tarnish Volvo?
变结构控制具有良好的鲁棒性，但是在实际应用中往往会引发抖振。
The sliding mode control is a robust control design method, but chatterings sometimes occur in applications.
一份感恩心，相信会让黄振发重新振作起来，大家对他的温暖和关心会源源不绝，用爱包围他。
With a grateful heart, it is believed Huang Zhengfa will soon brace up. Warmth and care from the volunteers will only continue to pour in, surrounding him with abundant love.
一份感恩心，相信会让黄振发重新振作起来，大家对他的温暖和关心会源源不绝，用爱包围他。
With a grateful heart, it is believed Huang Zhengfa will soon brace up. Warmth and care from the volunteers will only continue to pour in, surrounding him with abundant love.
应用推荐