问题十分严重,绝不是个短期需求的问题;这是保证未来人口不付出昂贵代价的问题。
This is not just a question of short-term needs, as important as those are; this is ensuring that future generations don't pay a price too.
在任务转换的研究中,转换代价的问题得到广泛的关注,并已取得了卓有成效的成果,而关于混合代价的研究则比较薄弱。
While switch costs has received extensive attention and made substantial progress in recent task-switching research, less progress has been made with regard to the study of mixing costs.
这一问题不是惆怅地回望那些我们人类在智力上已远远超越的物种,而是含蓄地询问我们的智力的真正代价可能是什么。
Instead of casting a wistful glance backward at all the species we've left in the dust I.Q.-wise, it implicitly asks what the real costs of our own intelligence might be.
这一问题不是惆怅地回望那些我们人类在智力上已远远超越的物种,而是含蓄地询问我们的智力的真正代价可能是什么。
Instead of casting a wistful glance 10 at all the species we've left in the dust I.Q.-wise, it implicitly asks what the real 11 of our own intelligence might be.
现在的问题是,代价是什么?
这个问题,他说,就是为什么会带来代价的原因。
特别对德国来说,问题是为拯救欧元付出这样的代价是否值得。
The question for Germany in particular is whether this is a price worth paying to save the euro.
他对记者说:“前路漫漫,不过我相信只要我们能团结一致,达成共识,我们就可以用更小的代价、更快解决问题。”
"The path will not be easy but I am convinced the problems will be solved faster and at a smaller cost if there is unity and consensus," he told reporters.
纯粹从环境角度来看,最坏的结果是无所作为,这会让这个问题的严重性、风险性以及最终代价与日俱增。
Purely from an environmental perspective the worst outcome is doing nothing, and every day that we do nothing we increase the magnitude and risk and ultimate cost of the problem.
第一种就是听之任之,把抗药性所带来的问题当做不可避免的代价,因为我们获得了药品的高利润。
One is to do nothing, treating the various problems created by resistance as acceptable costs when set against drugs' much greater benefits.
我们可以预见更高的代价即引发全球更多问题。
We can expect to see higher prices that are going to cause problems around the world.
问题是应用松耦合总是有代价的。
The problem is that the application of loose coupling always has a price.
或许美国白人正在为黑人长期质疑的收入不公问题付出心理代价。
Perhaps white Americans are now paying the psychic price for not answering the basic questions that blacks have long raised about income inequality.
即使再融资对这些公司是可行的,其代价也非常昂贵,破产只是时间问题。
Even if refinancing were available for endangered firms, it would be prohibitively dear. It is only a matter of time before some go under.
但问题是,灵活性是有代价的。
The problem with building a flexible design is that flexibility costs.
当然不能忽略这点”,他说。我们可以预见更高的代价即引发全球更多问题。
"Definitely do not consider shrugging that off," he says. "We can expect to see higher prices that are going to cause problems around the world."
他在本周处理一个棘手问题的手法很可能已经付出了导致另一个问题的代价。
His way of dealing with one tough problem this week may well have come at the cost of creating another.
问题在这个代价是不是可承受的。
在谈到“一个人”一定要做或一定不能做什么的话题时,那么所付出的代价就是没有公平地、严肃地对待汉娜的问题。
Talking about what "one" must and must not do and what it costs did not do justice to the seriousness of Hanna's question.
在所有事务都完成以后,可以在相关事务的基础上提取出拓扑,并且系统管理员可以分析统计信息以确定代价昂贵和有问题的执行路径在何处。
After all transactions finish, a topology can be drawn from the correlating transactions, and the system administrator can analyze the statistics to find out where the costly or troublesome paths are.
我们想要教会你们的事情之一就是,学会辨别不同种类的算法,它们的代价是怎么样的,以及怎么样把问题映射到,最有效的算法种类中去做计算。
One of the things we want to help you do is identify the different classes of algorithms, what their costs are, and how you can map problems into the most efficient class to do the computation.
用修复严重问题的代价去修复一个小问题对谁都没好处。
Fixing a trivial issue at the cost of a serious one is not good for anyone.
有没有人善于浏览整个代码库,发现普遍的问题和机会?更喜欢代价低的调整和删改还是第一次就把事情做好(但是代价高)?
Is anyone adept at scanning the whole code base, looking for pervasive issues or opportunities? Are less expensive tweaks and hacks preferable over doing it right (but expensively) the first time?
然而忽视未来的代价同样高昂,问题并不在于未来数年的财政赤字,而是在那之后的若干年。
Yet ignoring the future is also costly. The problem is not the deficits in the next couple of years, but in the years that follow.
这次攻击事件让人印象深刻的或许不是安全问题,而是为了应对它所付出的代价。
The most remarkable feature of the episode may not be the breach of security, but the cost of dealing with it.
这种往后推延只能暂时推迟问题的解决,代价是之后的问题会更严重(这种情况发生于2001年的危机)。
This forward escape would only temporarily postpone the solution of the problems at the cost of making them far more serious later (this is precisely what happened in the crisis of 2001).
到2050年时,解决气候变化问题的代价将进一步上升,因为气候变化法案预期到时要将美国的温室气体排放量减少80%。
The costs of dealing with climate change would rise further still by 2050 when the bill envisages an 80% cut in us greenhouse gas emissions.
这种观点的问题在于它高估了奥巴马与克林顿合作的好处,而低估了代价。
The trouble with this argument is that it overstates the benefits of an Obama-Clinton partnership and understates the costs.
可笑的是,债务激增的主要原因并非鼓吹的为金融体系大肆输血所付出的代价,即使那确实是很令人头痛的问题。
Interestingly, the main reason why debt explodes is not the much ballyhooed cost of bailing out the financial system, painful as that may be.
在需求分析和需求管理方面进行的多次测试可以说明,确定并解决错误和问题越早,解决他们付出的代价就越低。
Numerous texts on the subjects of requirements analysis and requirements management state that the earlier errors and issues are identified and resolved, the lower the cost to resolve them.
应用推荐