我让他跟着走，因为他最近一直感到不太舒服。
I let him tag along because he had not been too well recently.
没人让他走，是他主动走的。
这在19世纪是一项重要的考虑事项，即使什么也无法为故人做，至少让他走的时候不孤单，在安葬他的时候有人为他哀悼。
This was an important consideration in the 19th century, that even when nothing could be done for the man, he did not die alone, and had a mourner at his interment.
外国人跑去恭喜那位丈夫说他终于醒悟了啊，但是丈夫告诉他们他让妻子走前面是因为他们正在穿越一个雷区。
The foreigners rushed to congratulate the husband on his enlightenment — only to be told that he stuck his wife in front because they were walking through a minefield.
他的眼睛中距离的凝视着，一个粉丝描述像：“一个深沉的、让人尖叫的步伐”，同时他自信的大踏步往前走。
His eyes peer into the middle distance, in what one fan described as "a deep and penetrating way", and he strides confidently forward.
我跟着他往里走。他开始从货架上拽下一个又一个盒子，向我展示里面的袜子，让我欣赏。
I followed him to the rear of the shop, and he began to haul down from the shelves box after box, displaying their contents for my delectation.
我明白他是根本不理睬我的想法，因此我很勉强地走到书房，给这个不合时宜的来访者通报，劝主人让他走，明天再说。
I perceived he was bent on refusing my mediation, so very reluctantly I went up to the library, and announced the unseasonable visitor, advising that he should be dismissed till next day.
冉阿让已不再感到疲惫，也不再觉得马吕斯的重量，他钢铁般的腿力恢复了，他不是走，而是在跑。
Jean Valjean was no longer conscious of fatigue, he no longer felt Marius' weight, he found his legs once more of steel, he ran rather than walked.
他说，他可以让承包商上脚手架上走一走，但是她拒绝了，说她恐高。
He said he offered to let the inspector walk on the scaffold, but she declined and said she was afraid of heights.
他转过身，并且用手做出了让我跟着他走的手势。
He turned and made signs with his hands that I should follow him.
他的这些礼物总让我觉得分外珍贵，因为我知道他得走3英里才能走到邮局，而且他挣的钱也不怎么多。 每当收到这些礼物，我总会想起他第一次离开那天早上，邻居跟我说的话。
Knowing that he must walk three miles to mail these, and knowing how little money he had made the gifts doubly precious.
他一把捉住路旁边的电线杆，拼命想让自个停下来，但是不可，两只脚一下把他拉离了电线杆，持续朝前走。
He caught a telephone pole next to the road, since a desperately want to stop, but can not, at two feet to pull him away from the poles, continued to go forward.
第二天，你的邻居又来了，并且这回他准备使出先发制人的招术让你跟着他的步子走。
The next day he comes back and has decided to bring you into line by using the Withdrawing the Offer Gambit.
意大利巨人被认为准备给他提供三年的合同，但是前提是他能够让俱乐部免费放他走。
The Italian giants are believed to be ready to offer him a three-year deal, but only if he manages to secure himself a free transfer from Arsenal.
等我们一回家，或者客人一走，他就会换回那条亮闪闪的绿裙子，让我帮他系好挂脖吊带和腰带。
Then we would come home or our guests would leave, and he would change back to the sparkly green dress, asking me to tie the halter behind his neck and the sash around his waist.
斯佳丽：我不能让他走！不能！一定有办法让他回来。
Scarlett: I can't let him go! I can't! There must be some way to bring him back.
毕蒂非常不愿意让他和我们一起走，于是低低地对我耳语：“不要让他跟我们走，我不喜欢这个人。”
Biddy was much against his going with us, and said to me in a whisper, 'Don't let him come; I don't like him.
疼痛如此剧烈让他差点失手摔下女孩，一瞬间他以为这就是他能走的最远的距离了。
The pain was so bad he almost lost the girl, and for half a heartbeat he feared this was as far as he would go.
过了五分钟，侍从武官走回来，他特别恭敬地弯腰鞠躬，让安德烈公爵在前面走，带领他穿过走廊进入军务倥偬的军政大臣的办公室。
Five minutes later the adjutant returned, and with marked courtesy, bowing and ushering Prince Andrey before him, he led him across the corridor to the private room of the war minister.
我们已经询问过了阿里延的未来问题，得到的答案是他们绝不会让他走，他将留在这里。
We have asked what is the future of Arjen and they answered to us that there is no way that they will let him move. He is to remain here.
他问老师什么时候可以让他走。
他鞭打马，让他走的快点。
哪怕你非得让他走这段路，他还是站着打高尔夫球，这并非说他就可以在轮椅上打高尔夫了。
But, even if it is he still does have to walk, he still plays golf standing up, it's not as if he's playing golf from a wheelchair.
我采取了他由手，和没有让他走，我采取了他入我的母亲的房子，并且入给我诞生的屋子她。
I took him by the hands, and did not let him go, till I had taken him into my mother's house, and into the room of her who gave me birth.
如果你爱一个人，让他走。如果他没回来，他不值得你去爱。
If you love a person let them go. If they don't come back they weren't worth it.
要说服傻子使之明白他是错的最佳途径，是让他走自己的途径。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his own way.
他说的没有错，他这次带我走的的路程让我爱上了北京！
He was right. My trip with him this time made me fall in love with Beijing!
他说的没有错，他这次带我走的的路程让我爱上了北京！
He was right. My trip with him this time made me fall in love with Beijing!
应用推荐