他沉默寡言目不识丁的母亲和她的大家庭在阿尔及尔的一间小公寓里抚养她的两个儿子，那里既没有厕所，也没有自来水。
His mute and illiterate mother, and her extended family, raised her two sons in a small flat in Algiers with neither a lavatory nor running water.
和许多爱沙尼亚人类似，他沉默寡言而且谦逊有礼。
尽管他沉默寡言，但是他散发着冷静与专注让其他人黯然失色，那些人只对抢劫和掠夺感兴趣。
Though a man of few words, he radiates a calm and focus that unnerve the others, who are only interested in pillaging and looting.
他沉默寡言，但是很勇敢。他看起来好像他能在吃早饭前和十几个坏人搏斗一番，然后再出去用绳子套野马。
He looks like he's ready to fight a dozen bad guys before breakfast and then go out and rope wild horses.
他是那种强悍而沉默寡言的人。
他起初以一种有点沉默寡言的情绪面对新闻界。
他变成了一个沉默寡言的人、一个不容易相处的人。后来，等大点的孩子们结了婚，也有了他们自己的孩子，他变得平和了些。
He became a taciturn man, a man not easy to live with. Later, when the older children married and had children of their own, he mellowed a little.
他生性内向，很早就意识到，作为一名学者，他的沉默寡言在演讲厅里将带来灾难性的后果。
Inherently introverted, he realised early on that as an academic, his reticence would prove disastrous in the lecture hall.
早在2008年哈罗德·品特因癌症去世之前，他就知道了自己赢得了“高深莫测、沉默寡言、简洁、多刺、暴躁以及令人生畏”的名声。
Well before he died of cancer in 2008, Harold Pinter knew he had earned a reputation for being "enigmatic, taciturn, terse, prickly, explosive and forbidding".
国王对他的王权受到的巨大侮辱感到非常愤怒，亨顿更是憋住一肚子气，沉默寡言。
The King chafed bitterly over the stupendous indignity thus put upon his royalty, but Hendon was moody and taciturn.
他是个沉默寡言的人。
他所以沉默寡言，也许是因为他没有坐在她身边的缘故，不过上次在德比郡，他却不是这样。
He was not seated by her; perhaps that was the reason of his silence; but it had not been so in Derbyshire.
而这段时光和贝克特本人相对沉默寡言的性格基本铸就了他的创作背景。
But this time, and Beckett's relative silence on it, forms the backdrop to his work.
虽然他的这种沉默寡言有令人钦佩的地方，但他还是需要克服这一点。
There is something admirable in his reticence, but he needs to overcome it.
记住，男人的祖先们百万年来都一直沉默寡言地坐在岩石上测量地平线，所以那是男人的天性使然，他只是喜欢那样而已。
Remember, his forefathers spent over a million years sitting expression - less on a rock surveying the horizon, so this comes naturally to him and he is comfortable doing it.
巴贝尔在精彩进球后作出的无声庆祝或许是出于他自身沉默寡言的性格，但这也有可能是他对球队教练缺乏信心的不满。
Babel's muted celebration of his marvellous goal may have been the expression of a naturally reticent temperament, or it may have been a comment on his manager's lack of faith.
早在2008年哈罗德•品特因癌症去世之前，他就完全知道自己赢得了“高深莫测、沉默寡言、简洁、多刺、暴躁以及难以亲近”的名声。
WELL before he died of cancer in 2008, Harold Pinter knew he had earned a reputation for being “enigmatic, taciturn, terse, prickly, explosive and forbidding”.
他也许在委内瑞拉，或是乔装成的黎波里某个快餐店里沉默寡言的厨师。
He may be in Venezuela or working as a suspiciously taciturn short-order chef in a falafel bar in Tripoli.
与公众交流时，布朗的立场显得有点儿沉默寡言，这也是导致他支持率降低的原因。
Mr Brown's stance is part of a broader reticence to engage with the public that helps to explain why his ratings have sunk so low.
赫斯顿扮演过的电影角色中，他自己最满意不是那些天才或是先知，而是1968年《威尔·平尼》一剧中沉默寡言，坚忍不拔的牛仔。
Mr Heston's favourite of his film characters was no genius or prophet, but the taciturn, determined cowboy in "Will Penny" (1968).
由于牧师生性羞赧和敏感，他的沉默寡言与自我克制阻遏了这一阴谋的得逞。
The clergyman's shy and sensitive reserve had balked this scheme.
保罗：迈克尔平时很沉默寡言，而昨天晚上他却有说有笑。
Paulo: Michael is always so quiet. But last night he was talking and laughing.
他在人类社会中缺乏耐心又沉默寡言，倾心于杜撰精神的对话以及聆听无穷太空的沉寂和鸟类的歌声。
He is impatient and taciturn in society, preferring to spin inner dialogues and listen to the silence of infinite Spaces and the songs of birds.
他是海军陆战队的一名退伍老兵，以“永远忠诚”为人生信条，一辈子沉默寡言。
He was a Marine combat veteran who had lived on a staple diet of Semper Fi and studied silence all his life.
他是个沉默寡言的人，美国出生，父亲是瑞典人，他本人是畜牧场冷藏车的清洁工。
He was a silent man, American born, of a Swede father, and now employed as a cleaner of refrigerator cars at the stock-yards.
作为一个高中生来说，他有点沉默寡言，不过这正是他酷的地方。
KOTORI'S FRIEND :For a high school junior, he's pretty reticent… that's one of the cool things about him.
作为一个高中生来说，他有点沉默寡言，不过这正是他酷的地方。
KOTORI'S FRIEND :For a high school junior, he's pretty reticent… that's one of the cool things about him.
应用推荐