他们的笑声渐渐消失了。
他们听到瓶子被打碎的声音，然后是更多刺耳的笑声。
They heard a bottle being smashed, then more raucous laughter.
从他们的回答和笑声中，皮诺乔意识到，伙伴们是在捉弄他呢。
From the answers and the laughter which followed them, Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.
他们注意到，维多利亚时代的人，似乎突然变得更有人情味了，因为我们共同经历的笑声，我们之间相隔的100多年时光逐渐消失了。
They are noting that the Victorians suddenly seem to become more human as the hundred-or-so years that separate us fade away through our common experience of laughter.
人群向岸上涌去，不久，树林中，崎岖的高崖处都回荡着他们的喊叫声和笑声。
The crowd swarmed ashore and soon the forest distances and craggy heights echoed far and near with shoutings and laughter.
他们的笑声充满了走廊。
她觉得他们的笑声和吵吵闹闹的游戏趣味低下，俗不可耐。
She found their laughter and noisy games coarse and rather vulgar.
男孩子们在外面席地而坐，从他们发出的阵阵笑声来看，他们玩得很开心。
Outside the boys were sitting on the ground and, judging by the gales of laughter, they were having a ball.
等我们的孩子第一个拿到毕业证书后，他们的笑声就会变为痛苦的嫉妒。
Their laughter will turn to bitter envy when our child gets his diploma first.
我知道，就在我的心门紧锁前的瞬间，他们的问候和笑声让我重新找回了温暖的感觉。
I know, just before the moment that the door of my heart was locked, their greetings and laughter made me feel warm again.
大家在一阵喧闹的欢笑声中一起跪下，假装对他们作弄的对象表示尊敬。
With boisterous mirth they dropped upon their knees in a body and did mock homage to their prey.
但等我们的孩子第一个拿到毕业证书后，我们从这些折椅上站起来，向饭馆进发时，他们的笑声就会变为痛苦的嫉妒！
But their laughter will turn to bitter envy when our child gets his diploma first, and we get up off these folding chairs and head for a restaurant!
我又听到了他们的说话声和笑声。
男人们希望他们的妻子们能与他们一起欢笑并了解一些严重的问题能从笑声中解决。
Men want their wives to laugh with them and to realize that you can solve serious problems while you're laughing.
当我告诉他们我决定周游的国家并准备生活在拖车中时，笑声接踵而至。
When I told them I had decided to wander the country and live in a trailer, the laughter ensued.
但是我也学到了很多，相比于听到他们无忧无虑的笑声，在他们做完蛋糕后，清理厨房时的争吵压根不算什么。
But I have also learned some important lessons. The hassle of clearing up the kitchen after they have made a cake is nothing compared to the joy I feel when I hear them laughing so freely.
但是这些笑声不合语言纯正癖者胃口，他们将LOL作为遍地蔓延的文盲的一个标志。
But those laughing least of all are the language purists, who lament "LOL" as a hallmark of creeping illiteracy.
想到这个房间很快就会洋溢着他们第一个孩子的哭声和咯咯的笑声，马萨闪现出他最迷人的笑容。
Knowing that this apartment will soon be filled with the cries and gurgles of their first child, Massa flashes one of his most engaging grins.
(笑声)他们是……他们在哪儿？
他们的笑声未了，我告诉他们：‘我选择活着。 把我当活人而不是死人来做手术。’
their laughter，I told them，'I'mchoosing to live.Operate on me as if I am alive，not dead'.
其实，我只是不太确定在没有拐杖的帮助下我是否能够绕场走一圈 (笑声) 他们告诉我这并非玩笑 这将会是第一次仅仅由女性举着奥林匹克旗，五位女性代表了五个大陆，另外还有三位奥林匹克金牌获得者相当自然地，我的第一个问题是，那我穿什么好呢？
This would be the first time that only women would carry the Olympic flag. Five women, representing five continents, and three Olympic gold medal winners.
山谷里回荡着他们的笑声。
现在怎样才能认出他们呢？也许只有通过他们的笑声了？
How would they be recognised now - perhaps only by the sound of their laughter?
我知道，就在我的心门紧锁前的瞬间，他们的问候和银铃般的笑声让我重新找回了温暖的官爵。
I know that in my heart the moment before locking the door, and their greetings and laughter as warm.
我跑出很远，还能听到他们的嘲笑声。
我跑出很远，还能听到他们的嘲笑声。
我跑出很远，还能听到他们的嘲笑声。
应用推荐