然后他们上升到斜坡上，在伸展台的尽头消失。
They then ascend onto the ramp, disappearing towards the installation's vanishing point.
然而他们面对的是房地产破灭了他们上升到上层的愿望这个不幸的现实。
But real estate is where the vision of upward mobility smashes against unhappy reality.
中产阶级感觉到了困境：这个阶层的人既不想屈尊降贵与技术劳动阶层，但他们上升的前景却受制于中国与印度的竞争。
The middle class is feeling beleaguered: it does not want to have to move down the skill ladder, but its upward prospects are increasingly limited by competition from China and India.
你瞧，他们的债券价格会上升，因为人们已经发现你可能有权以票面价值购进。
Lo and behold, their bonds would go up because people had discovered that you might be entitled to buy at par.
当他们把一块石头扔进一个粗试管时，相连的一个细试管里的水位上升了。
When they dropped a stone into a wide tube, the water level raised in a connected narrow tube.
他们认为，政府有必要采取行动来阻止英国人吃不健康的食物，并帮助防止肥胖率、糖尿病和心脏病发病率的螺旋式上升。
They argue that government action is necessary to curb Britain's addiction to unhealthy food and help halt spiraling rates of obesity, diabetes and heart disease.
美国的教育工作者并没有忘记这个事实，他们在数学不及格率上升的情况下，正在讨论如何让数学更好地满足学生的实际需要。
It's a fact not lost on American educators, who amid rising math failure rates are debating how math can better meet the real-life needs of students.
由于对所有媒体的不信任感上升，人们可能会开始加强他们的媒介素养技能。
As distrust has risen toward all media, people may be starting to beef up their media literacy skills.
该零售模式是为对越来越多网络相关工具有上升性使用需求的人设计的，目的是改变他们的搜索、购物和购买方式。
It is about devising retail models that work for people who are making increasing use of a growing array of internet-connected tools to change how they search, shop, and buy.
相反，对于那些认为成绩下降是一种永久的、无法挽回的状态的学生来说，成绩的下降只会预兆着他们应激激素的上升。
Instead, declining grades only predicted worse stress hormones among students who believed that worsening grades were a permanent and hopeless state of affairs.
最贫穷的国家正面临着气温上升所带来的最严重的影响，而他们对气温上升的责任却最小。
The poorest countries are facing the worst influence of rising temperatures—for which they are least responsible.
对于他们来讲，税收绝不能上升。
为什么他们在股票上升的时候这么高兴，在下跌的时候如此沮丧呢？
So why are they so happy when stocks go up, and sad when stocks go down?
如果单位工资成为上升够快，他们就能更快恢复竞争力。
Were unit wage costs to rise too far, they could recover competitiveness more quickly.
2005年，一些地方在百分之25，他们正在上升。
失业率在年轻人中间出现了令人十分担忧上升，他们得不到任何的好处。
There has been a very worrying rise in unemployment amongst the young and they are not eligible for benefits.
但如果逾期债款和止赎权上升，那么他们就会损失惨重。
But if delinquencies and foreclosures rose, they stood to lose heavily.
一方面，一些人声称，富人缴纳的税在总税额中所占的份额不断上升，说明他们的税赋也在上升而不是下降。
On one side, we have the claim that the rising share of taxes paid by the rich shows that their burden is rising, not falling.
最大的问题在于，他们必须不断购买美国国债，否则利率上升，他们的财产损失就更大得吓人。
It's that they also need to keep buying Treasurys, or interest rates will go up and their capital losses will be terrible.
渔民担心水温会上升，他们可能会失去物产丰富的渔场。
Fishermen fear that water temperatures will rise and they will lose access to fertile fishing grounds.
虽然一些零售商可能已经偷跑，在2011年早期他们将感到税率上升的主要影响。
While some retailers might already have jumped the gun, the main effect of the tax rise will be felt in early 2011.
随着亏损上升，他们纷纷抛售债券以满足放贷机构和投资者对现金的需求。
As their losses mount, they're selling off securities to meet demands for cash from lenders and investors.
他们的新合伙人可以用上升的股价和分红支付他们的债务。
Their new partners were expected to pay off their debts from rising share prices and dividends.
而对于患有社交恐惧症的人来说，这种状况会持续上升，他们的身体说战或逃，但却无处可逃。
For people with social anxiety it just keeps going. Their body says fight or flight but there's nowhere to run.
他们过滤掉正上升的食品和能源。
They filter out the things that are going up – food and energy.
当他们在作决定的时候，信用卡公司会告知他们透支金额产生的高额利率成本，因此他们能看到利率上升对他们的真正影响。
Card companies will also tell them how much their borrowing will cost at the higher rate, so they will be able to see the real impact of an interest-rate increase when making their decision.
她说，他们通常从最低付款额度开始，久而久之，信贷限额上升，但他们不去付清欠款。
She says they often start by making the lowest payment required. Over time, their credit limit is increased, but they do not pay off their debt.
此刻他们显然呈上升趋势。
如果病人试图用药物控制高血压，然后停止服用后，他们将再次看到他们的血压上升。
Quite simply, if a patient has high blood pressure and is taking medication to control it, and then they cease taking it, they will see their blood pressure rise again.
如果病人试图用药物控制高血压，然后停止服用后，他们将再次看到他们的血压上升。
Quite simply, if a patient has high blood pressure and is taking medication to control it, and then they cease taking it, they will see their blood pressure rise again.
应用推荐