在异国他乡学习似乎有点让人难以适应。
有一次我和他一起去他乡下的家乡旅行。
Once I traveled with him to his hometown in the countryside.
这些来自异国他乡的信件最先引起了他们的注意。
It's the letters that come out of this exotic place that first catch their attention.
你在异国他乡。
你们远在他乡的时候，不知道我们这儿过得有多好。
You've no idea what good times we have here, while you are far away.
那些选择去异国他乡的偏僻之地度假的人在旅行前可以得到免费的健康建议吗？
Do people who choose to go on exotic, far-flung holidays deserve free health advice before they travel?
文化冲击是大多数游客在异国他乡所体验到的一种感受，在那里他们会发现那里的文化与自己的文化大不相同。
Cultural shock is a feeling which most travelers experience in a foreign country where they find the culture is quite different from that of their own.
练习足够多后，你可以飞起来，参观异国他乡，体验鲜艳的色彩，或者吃所有你想要的冰激凌，所有这些都不需要把头从枕头上移开。
With enough practice you can fly, visit exotic places, experience vivid colors, or eat all the ice cream you want, all without taking your head off the pillow.
这是他首次生活在异国他乡。
有些人会远走他乡，尽管可能需要一段时间。
Some would migrate, although probably over a period of time.
假装你正在异国他乡度假，支付不起当地汇率。
Pretend you're on vacation overseas and can't afford the rate.
在异国他乡的洗衣店里，我从未感到如此地愉快过。
I wanted to explain that doing laundry abroad had never been quite so much fun.
他再也没有理由呆在农场了，随即人决定尽快远走他乡。
There was now no reason for him to stay on the farm， and he resolved to get away as soon as he could.
他再也没有理由呆在农场了，随即人决定尽快远走他乡。
There was now no reason for him to stay on the farm, and he resolved to get away as soon as he could.
为了我们，先辈们在荒芜的西部大地辛勤耕作，定居他乡；
For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.
我所关心的远比他们想像的多，然而我依然情愿待在这异国他乡。
I care about them a more than they know, but I would much rather be where I am now.
从那些奔赴他乡(通常奔赴俄罗斯或意大利)的人寄回的钱都是救命钱。
The money that flows back from those who left, most often for Russia or Italy, is a lifesaver.
移居他乡的匹兹堡人是个独特的群体，对我们离开的这个城市有着深切的感情。
Displaced Pittsburghers are a unique lot, with strong feelings for the city we left behind.
和远在他乡的亲人进行视频电话时，你就会发现Skype带来的惊喜和魅力。
Just show the video conversation to anybody with loved ones in distant places. You will see the surprise and amazement that makes it seem like magic.
这个人说着和你一样的语言，而且你很出乎意料的在异国他乡结实了一个新朋友。
This person speaks your language, and whammo, you have a new best friend-for your vacation at least.
游客可以在这里领略异国情调、品尝他乡风味、购买纪念品、参加各种娱乐活动。
Tourists can experience the obvious exotic atmosphere, taste the inviting foreign food, purchase attractive souvenirs and enjoy a wide variety of recreational activities.
很多商业院校在遥远的异国他乡建立了校园，源于法国的欧洲工商学院便是其领头羊。
Some business schools have built campuses on the other side of the world. INSEAD, a French school, has led the way.
有一些在巴黎发生，大部份在他乡郊屋子里发生。 但是焦点不是放在电影制作上，而是家庭。
Some of this happens in Paris, much of it happens in his country house, and the focus is not on film production but on family.
但他的确喜欢旅行，认为人们都应当抓住一切机会生活在异国他乡，“否则世界未免太小了”。
But he does like to travel and believes we should grab opportunities to live in different countries as "otherwise the world is too small".
但他们仍然会毫不犹豫地悄悄地去其他乡镇做超声波检测性别”（Thapar，2007）。
Yet, they will not hesitate to quietly go to the next village and get an ultrasound done” (Thapar, 2007).
但他们仍然会毫不犹豫地悄悄地去其他乡镇做超声波检测性别”（Thapar，2007）。
Yet, they will not hesitate to quietly go to the next village and get an ultrasound done” (Thapar, 2007).
应用推荐