根据协定文本，欧元区16个国家向希腊提供贷款的任何决定，都必须获得所有成员国的一致同意，从而使德国在事实上拥有了否决权。
Any decision by the 16 countries in the eurozone to lend money to Greece would have to be unanimous, according to the text of the agreement, thus in effect giving Germany a veto.
面对一个正在奋力偿还借款的国家，更合理的做法是对其进行债务重组，从而使这些债务在较长的时间段里获得清偿。
When dealing with a nation struggling to pay its loans, it would make more sense to restructure its debts - so they are paid back over a long period, say.
在1898年和1900年的三次国家纯净食品药品大会上，威利力求各个私营部门达成一致从而使法律能顺利通过。
In three National Pure Food and Drug Congresses held between 1898 and 1900, Wiley sought to work out agreements in the private sector that might smooth passage of a law.
对于一个强大但小，周围敌国林立的国家来说，威慑意味着表现出不畏战、不怕牺牲和不怕毁灭的精神，从而使得敌人在战前三思而行。
For a powerful but small country, in the midst of hostile peoples, deterrence means showing a readiness to fight, and to inflict enough death and destruction so that foes think twice about attacking.
从而使东南亚国家联盟的成员国、日本、中国以及韩国在面临紧急金融状况时可以动用其中的资金。
Members of the Association of Southeast Asian Nations, Japan, China, and South Korea will be allowed to dip into the money when faced with a financial emergency.
金融全球化的批评者认为，这些问题太大，因此新兴市场国家必须采取资本监管从而使其免遭其害。
Critics of financial globalisation argue that these problems are so great that emerging markets ought to be insulating themselves through capital controls.
更近些时候，当2008年食物价格飙升时，一些国家开始增加出口禁令或增加出口税，从而使进口国迫切希望自给自足。
More recently, when food prices shot up in 2008, some countries started to impose export bans or taxes, leading importers to hanker for self-sufficiency.
这些欧元强国担心这一举动会加剧通货膨胀，但相对较弱的国家很显然需要欧洲央行这样的帮助，从而使他们欠下的债低价一些。
The stronger eurozone countries worry the move will exacerbate inflation. The weaker ones obviously need the support of the ECB to make their debt cheaper.
与拉美不同，这些国家中的多数国家将快速的经济增长同相对较低（甚至有时下降）的收入不平等结合到一起，从而使人们得以普遍享有经济成果。
Unlike Latin America, most of them combined speedy economic growth with relatively low and sometimes even falling income inequality, thereby spreading the economic gains widely.
越来越多的证据表明，不论是对单个的国家还是将全世界看做一个整体，全球性流感疫情无疑将耗费巨大经济代价，从而使这个问题变得更加棘手。
This question is made more pointed by the mounting evidence that pandemics can exact a large economic toll on both individual countries and the world as a whole (see article).
在很多气候炎热的国家，电信公司把基站表面刷白从而使阳光偏转。
In many hot countries, telecoms firms paint the exterior of base-stations white to deflect the sun.
因为旅游业有助于增进人们之间的了解，它将最终消除对其他国家的偏见，从而使世界变得更加和平。
Since tourism helps __mutual understanding between different people_, it will finally _eliminate prejudice against other countries_ and make the world a more peaceful one.
其次，这些国家的大部分纺织厂仍然使用已过时的老机器，这些老机器直接导致了生产成本的增加，从而使生产的产品没有竞争力。
Secondly, most of the textile units in these countries have old and outdated machinery which leads to high production costs and in turn the products they churn out are uncompetitive.
提出了方法的最佳分析条件，从而使分析的结果在国家标准的误差范围之内。
The perfect analytic condition is also proposed so that the analytic results are within the error range of national standard.
这些目标不仅可以确保稳定的经济环境，同时也保证了加入欧元区国家间一定水平的融合程度，从而使得经济和货币联盟能够正常运作。
These targets ensure not only stable economic conditions but also a DE GREe of convergence between participating member states which allows EMU to function smoothly.
实际上，这两个问题是相互关联的，缓慢的经济增长会影响税收收入，从而使得偿还国债的能力受损，因而市场开始不看好经济增长缓慢国家的债券。
To the extent that slow growth hurts tax revenues, and thus the ability to service public debt, markets may begin to take a less benign view of slow growers' bonds.
虽然冷漠和疏远已成为整个国家的通病，但是18至29岁的美国青年似乎更深地沾染了自顾自的习气，从而使者代人与前几代人明显地区分开来。
While apathy and alienation have become a national plague, the disengagement seems to run deeper among young Americans, those 18 to 29, setting them clearly apart from earlier generations.
不同国家的也将使用不同的战术和战略，从而使战斗更加多样化和让ai更加难以预测。
Different nations will also use different tactics and strategies, which gives battles more variety and makes the AI less predictable.
从而使得我国在探索新城建设理论的时候比较谨慎，大多只停留在总结西方国家新城建设的经验基础上。
Thus enabling China to explore the theory on the building of the new town more cautious and only remain in the summing up the construction of the Western countries on the basis of experience.
它看来，部分必须太长，从而使任何曲线，发达国家将是很好的界定，也就是说，应该有一些最大角相邻部分，也许0.1弧度。
It seemed that segments must be short enough so that any curve that developed would be well defined, i. e., there should be some maximum Angle between adjacent segments, perhaps 0.1 radians.
至年末，我行与142家境外银行总部建立了代理行关系，从而使我行可以与分布在53个国家和地区的近5000家境外银行分支机构开展业务往来。
Till the year-end, it has been able to reach 5000 branches of 142 international banks over 53 countries and regions by the established correspondent network.
至年末，我行与142家境外银行总部建立了代理行关系，从而使我行可以与分布在53个国家和地区的近5000家境外银行分支机构开展业务往来。
Till the year-end, it has been able to reach 5000 branches of 142 international banks over 53 countries and regions by the established correspondent network.
应用推荐