爸爸，今天历史老师罚我去捡垃圾了。
Daddy. my History teacher punished me by making me pick up the garbage today.
他说：“今天历史性的会议就是要呼吁各方拿出行动。
今天欧元的兑换价降到了历史最低水平。
事实上，今天的人们比历史上任何时候都更健康。
In truth, people are healthier today than at any time in history.
但事实上，今天的人们比历史上任何时候都更健康。
But in truth, people are healthier today than at any time in history.
今天和我在一起的是海蒂·布朗，一位写了五部广受好评的军事史著作的历史学家。
With me today is Heidi Brown, a historian who has written five critically acclaimed books about military history.
今天我站在有两千年历史的罗马时代的遗址上。
Today I'm standing at a two-thousand-year-old Roman-era site.
今天，大多数地质学家和历史学家认为，魏格纳的理论之所以遭到拒绝，是因为它缺乏足够的力学基础。
Most geologists and many historians today believe that Wegener's theory was rejected because of its lack of an adequate mechanical basis.
这本自传研究的广泛介绍提供了从圣奥古斯丁到今天的自传写作的历史概述。
This wide-ranging introduction to the study of autobiography offers a historical overview of autobiographical writing from St Augustine to the present day.
今天是我国具有历史意义的日子。
德国学生有机会更多地了解中国的文化、历史和今天的生活。
German students have had chances to learn more about Chinese culture, history and its life today.
今天，研究人员在有着5000年历史的啤酒酿造设备的残留物中发现了一种惊人的成分。
Now, researchers have found a surprising ingredient in residue from 5,000-year-old beer brewing equipment.
我本来想在今天的历史课上和你们分享一些报纸中的内容。
I had hoped to share something in the paper with you in today's history class.
但今天，我们正站在历史的交叉路口，有机会向和平的方向果断迈进。
But today, we stand at a crossroads of history with the chance to move decisively in the direction of peace.
过去的都是历史，今天就是现在，而明天将会是新的历险。
The past is history, today is the present and tomorrow is an adventure.
上述粗略的历史回顾，对今天的头号强国有何启示呢？
What does this sketchy historical record suggest for today's number one power?
今天无论我说什么，历史已成定局，我无法还给你们童年的时光。
Whatever I might say today, the truth is I cannot give you back your childhood.
充实生命中的今天，昨日已成历史，明天无法预知。
Enrich your life today, yestoday is history, tommorrow is mystery.
这段话是：，有一个问题吧，关于历史的，我们今天只粗略地看看，它的设想，构成，妊娠，和分娩。
The passage is: here there is a sort of question, call it historical, of which we are only glimpsing today, the conception, the formation, the gestation, the labor.
与之相反，在诸多不幸的源头伊拉克，比起今天的英国人，历史也许会对布莱尔先生要公正一些。
By contrast, on Iraq, the source of so much misfortune, history may be a little kinder to Mr. Blair than his countrymen currently are.
今天这些墓园作为对过去历史的提醒令人触目惊心，对后人起着警示的作用。
Today, the graves act as a stark reminder of the past and a useful warning to future generations.
随着美元的持续疲软致使投资者争购期货，金价今天创下历史新高。
Gold prices hit record highs today as the continued weakness of the dollar sent investors scrambling for commodities.
即使通过今天的上涨，欧洲债务国家的债券扔在历史低点附近震荡。
Even after today's gains, the bonds of some of Europe's most-indebted countries are still trading near their historical lows.
今天，有许多手段供你了解你酒店的历史和未来地位。
Today there are products that can help you understand the positioning of your hotel both historically and into the future.
今天，我们将开播企业系列——《微软的历史》。
Today, we’re beginning a brand new series called The History of Microsoft.
在人类历史上，各国安全从未像今天这样紧密相连。
The security of all countries has never been as closely interconnected as it is today, and security now covers more areas than ever before.
在人类历史上，各国安全从未像今天这样紧密相连。
The security of all countries has never been as closely interconnected as it is today, and security now covers more areas than ever before.
应用推荐