我是持股人，我该担心吗？
2004年，我持股的一家心理健康机构的创始人想要以1000万美元以上的价格出售公司，我一位从事代理销售30年的朋友告诉了我这个20：6：3：1法则。
The 20:6:3:1 rule. In 2004 a company I owned a small piece of a mental health facility.
根据潜在的收购者在市场上所买进的股票的多少，有时需要根据交易所的规定，向其他持股人发出正式的收购要约。
Depending on how many shares a potential acquirer buys in the market; a formal offer to other shareholders may be required under stock exchange regulations.
信实电信将根据公司有关持续提升持股人整体价值的政策，对这些提议进行评估。
The company evaluates such proposals in line with the Company’s policy to constantly endeavor to enhance overall shareholder value.
据说他很希望能够把公开上市推得越迟越好。据说此公司去年年底只有不到500个持股人，包括员工和风险投资者，无疑，它是想避免被束缚手脚。
The firm reportedly had fewer than 500 shareholders at the end of last year, including employees and venture capitalists, so it is no doubt hoping to avoid having its arm twisted.
如果公司分红，那么作为持股人，其结果就是你从公司的现金流里分得了一杯羹。
If the company pays a dividend, a shareholder gets that piece of the company's cash flow as a consequence of share ownership.
汇丰控股宣布，现有持股人积极响应该银行增股，供股获96.6%股东有效接纳；剩余股份的认购在金融市场上完成。
HSBC reported that existing shareholders had responded well to its rights issue and bought 96.6% of the shares on offer; the remainder were sold in the market.
他明确地表示要抛弃它们的混合经营模式，这种模式使持股人获得利润，却要使公众来承担威胁生命的损失。
He is clearly in favour of scrapping their hybrid business model, which delivers profits to shareholders but leaves the public to shoulder life-threatening losses.
证交会指控马克·库班在获知消息几个小时之内就通知其股票经纪人要求把自己所持股份全部抛售。
The SEC alleges that within hours of receiving the information, Cuban called his broker and told him to sell his entire stake.
他指出，高盛合伙人的很大一部分薪酬是以股票形式获取，并被要求保留所持股权直至退休。
Goldman partners, he points out, receive a sizeable chunk of their pay in stock and are required to maintain their ownership stake until retirement.
太多的人将“作为持股人”和“拥有一个执行角色”的概念弄混。
Too many people mix the notion of being a shareholder in a startup and having an operating role.
至少从理论上讲，现在的持股人可向本国的大型企业提起集体诉讼。
Shareholders may now, at least in theory, pursue class-action suits against the country's biggest companies.
悲观论者则声称，去年股市大涨，让人产生了强烈的持股待售动机。
Pessimists say the market was rising strongly last year, which gave a strong incentive to hold on.
乐观人士辩称，持股人未必一定会出售股票。他们同时指出，在2007年解除禁售的股票当中，进行交易的尚不足5%。
Optimists argue that it is not inevitable that the holders will sell out, and point out that less than 5 per cent of the shares that were unlocked in 2007 were traded.
沃尔玛的股价在2010年大部分时间都保持平稳，不过对其大部分持股人而言仍然是摇钱树。
Wal-Mart's stock has remained largely flat for most of 2010, but it continues to be a wealth-generating machine for its majority shareholders.
这使得股票的发放远不再那么具有吸引力了，这不仅是对投资者而言，对那些可能会被迫以低价出手股份的家庭持股人也是一样。
That makes equity offerings far less appealing not only to investors but also to family owners who would be forced to sell shares cheaply.
这几年来，太多的老板、持股人的利润一直保持两位数，但他们却从没有想过这些利润的来源，也没想过这样的利润他们能享受多久。
Too many bosses and shareholders accepted years of double-digit returns without probing the sources and sustainability of those profits.
去年通用公司奔走在为期两个月的破产法庭中，期间持股人和持债人严重受挫，就这一点来讲投资商大有理由提高警惕。
They have plenty of reason to be cautious, considering the hammering that share - and bondholders took during the firm's two-month dash through the bankruptcy courts last year.
英国石油公司也可降低在由其合伙人经营的美国油田中的持股，如在荷兰皇家壳牌石油公司(Royal DutchShell PLC)运营的GulffieldMars中的持股。
Or BP may reduce its stakes in U.S. fields operated by partners, such as the Gulf field Mars, operated by Royal Dutch Shell PLC.
850亿美元贷款抵押品是AIG的全部资产，另外美联储可以否决公司向持股人发放红利。
The $85bn loan is collateralised by all of AIG's assets and the Fed can veto dividend payouts to the insurer's shareholders.
而美国国税局视llc公司的成员(相当于Inc公司的持股人)为个人。
The members of an LLC (the equivalent of shareholders in an Inc) are treated by the IRS as individuals.
公司相互持股的法律问题主要有公司僵局、债权人及少数股东的权益保护问题、相互担保和税法问题等。
The problems with reciprocal holding shares are mainly: impasse between companies, protection of the rights of the creditor and some shareholders, reciprocal guarantee, tax problems, and so on.
保证持股人优先领取股息的股票。
Stock whose holders are guaranteed priority in the payment of dividends.
红股是按照比例分配给持股人的公司股本的追加股份。
A stock dividend is a prorata distribution of additional shares of a corporation's stock to the Stockholders.
本文以我国上市公司1998—2003年间的经验数据为样本，实证分析了公司治理机制对中国基金管理人的持股偏好的影响。
This paper USES Chinese listed forms from 1998 to 2003 as sample. It empirically analyzes the impact of corporate governance mechanisms on Chinese fund manager's stock holding preference.
本文以我国上市公司1998—2003年间的经验数据为样本，实证分析了公司治理机制对中国基金管理人的持股偏好的影响。
This paper USES Chinese listed forms from 1998 to 2003 as sample. It empirically analyzes the impact of corporate governance mechanisms on Chinese fund manager's stock holding preference.
应用推荐