其中系统监控层主要实现人对系统的实时监控功能;
System-monitoring layer is to provide operators the real-time way to monitor the system;
同时,随着政务系统规模的不断扩大,复杂性的不断增加,人对系统的管理能力也将变得越来越弱。
At the same time, along with the growing expansion of governmental system scale and complexity, the managing capability of the men on government system will be dwindling as well.
德国费斯托工程公司用这种水母机器人来检测大规模设计问题是否可以通过对小型系统的叠加来解决。
German engineering company Festo is using the jellies to test whether large-scale engineering problems can be solved by the cooperation of many smaller systems.
值得注意的是,10个英国人只有4.2人对银行系统有信心,这一数据比破产了的冰岛还低,冰岛的数据为4.6。
Remarkably, confidence in the banking system appears lower in Britain - 4.2 out of 10 - than in bankrupt Iceland, which polled 4.6.
这些团体对圣墓的每一间祈祷室、每一盏油灯都进行了严格准确的划分,这一系统最早由奥斯曼帝国创立,后来被英国继承,现在则由以色列人管理。
With precise allocations for every side-chapel and every lamp, the system was devised by the Ottomans, inherited by the British, and is now run by the Israelis.
戴先生说这表明环境计算必须非常严谨:这样的系统实际上是对人作出判断并影响人的行为。
This suggests, says Mr Dey, that contextual computing needs to be discreet: such systems are, in effect, judging people and trying to influence their behaviour.
但他更宁愿选择通过对商业医保系统予以补充而非仰仗国家健康体系这一“唯一支付人”;他的许多支持者是受医保成本影响的商人。
But he prefers to supplement the private system rather than replace it with a "single-payer" national health service; many of his supporters are business people crushed by the cost of health care.
患病风险高于常人的机理似乎来源于压力——反馈系统的生物学原理以及环境对人基因活动的影响。
The mechanism for these risks appears to lie in the biology of the stress-response system and in the way environment affects a person's genetic activity.
就算是一名有经验的、受过良好训练的、知道这个系统的存在并对显示屏作好了心理准备的嫌疑人,也不知道刺激物将会来自何处以及它们会是什么样子。
Even a skilled, well practised suspect who is aware of the system and who tries to prepare for the screening cannot know where the stimuli will come from and how they will appear.
在成瘾个体中,这种平衡偏向了冲动系统的部分并且一个人的理性和对未来的展望严重不足。
In individuals with addiction, this balance is tipped in thedirection of the impulsive system, and a person's reason andfuture outlook are severely weakened.
大部分人担心穆里尼奥对巴萨的认识,使人畏惧的巴萨系统建立在传球基础上,经过多年的打磨才形成了现在无懈可击的情形。
Most worrying for Mourinho is the knowledge that this awe-inspiring Barcelona system is built on a passing style that took years to hone into its current, seamless state.
在真实世界里,对一个联系人来说“最近修改时间”可能没有什么真正的意义,而只是一个模型在系统中怎样被使用、跟踪、持久化的功能而已。
The modified date has no real meaning for a contact in the real world, but is a function of how the model is used, tracked, and persisted in the system.
迄今此系统对无法正常使用传统鼠标的残疾人很有吸引力。
So far such systems appeal chiefly to disabled people who cannot use a conventional mouse.
对健康人自然没什么,佩斯博士强调,但是对于那些免疫系统缺陷或者那些易患肺部疾病的人群——就是老人——最好做好预防工作。
Not for healthy people, insists Dr Pace, but those with a compromised immune system or who are at risk of pulmonary diseases—the elderly, say—may want to take precautions.
仿真还可以允许对机器人控制系统进行革新,这依赖于很多代控制系统的随机排列(遗传算法可以证实这一点)。
Simulation also allows the evolution of robotics control systems, which depend on random permutations of the control system over many generations (as demonstrated by genetic algorithms).
美联储,作为一个事实上控制着整个国家货币系统的机构,不用对任何人负责——而这个奇怪的情形,即使被某些人所承认,却一直被那那些人鼓吹为一种美德。
The Federal Reserve, virtually in total control of the nation's vital monetary system, is accountable to nobody-and this strange situation, if acknowledged at all, is invariably trumpeted as a virtue.
苏丹有自己的司法系统,而且这套系统相当有效率,已经对达尔富尔的一些问题展开调查,起诉了一些人,将一些人从监狱释放,关押了一些人。
Sudan has got its own judicial system it is quite efficient it has already looked into matters about Darfur, indicted some people, set some people free imprisoned some people.
那些解释各有不同,从清洁的现代生活使得人的免疫系统对任意过敏原有过度反应这样的观点,到泳池里的化学药品都有责任这样的想法。
These range from the idea that clean modern living makes the immune system over-reactive to random allergens to the thought that chemicals in swimming pools are responsible.
我对NXT系统并不陌生,去年夏天,我在一个少年夏令营中教过一段时间的机器人技术。
I am no stranger to the NXT system; I spent some time last summer teaching robotics using NXT at a children's camp.
同时对存款人来说,他们只会加快自己几近的退出的步伐,希腊银行系统也会因此崩溃。
At the same time depositors, who are already edging towards the exit, would break into a headlong rush, bringing down Greece's banking system.
他们发现人作为一个物种,有一种系统性的心理崩溃缺陷。我们对将来的出现成本有着非常差的认识。
They see a systematic psychological breakdown - as a species we're just really bad at understanding costs that come later on.
该发言人还表示,目前乘客们对这个新系统的反应毁誉参半,而负面反应则大多是由于乘客们对这种新流程的怀疑造成的。
The spokesperson says the passenger reaction to date has been mixed, with the spokesperson attributing any negative reaction to skepticism about a new procedure.
过去曾对双酚a对雄性动物的生殖系统影响进行过研究,而对人的生殖能力影响的研究,现在还是第一次。
Both studies are the first to look at BPA's reproductive effect in humans. The adverse effect of BPA on the male reproductive system previously had been examined in animal studies only.
但当一个人狂饮暴饮大量不含额外电解质的水,细胞的组织系统对被稀释了的钠就素手无措了。
But when a person drinks in large quantities and fast and the water consumed does not contain extra electrolytes, the cell maintenance system can not handle the level of sodium dilution that occurs.
对世界各地的音乐人来说,价格低廉的电脑录音系统和免费的数字发行体系降低了音乐行业的准入门槛。也就是说,人人都可以在自家的录音里成为传奇人物。
Affordable computer recording programmes and free digital distribution demolished entry level barriers for musicians everywhere, which means that everyone can be a legend in their own home studio.
机器人专家开始思考所有机器人的共性所在,以及从某种角度对机器人的生产进行标准化设计的可能性,这样的思考最终可能形成一种所有人都可以使用的基础机器人操作系统。
Roboticists have begun to think about what robots have in common and what aspects of their construction can be standardised, hopefully resulting in a basic operating system everyone can use.
因此科学家需要去测定低剂量药物是否有减缓人衰老的效果,在没有对免疫系统造成损害的情况下,Kaeberlein说到。
So scientists will need to determine whether lower doses of the drug can offer humans anti-ageing effects without compromising their immune systems, Kaeberlein says.
如果您还不确定孩子们是否对机器人技术的机械、电子或者软件方面感兴趣的话,那么Lego系统可以有助您解决这个疑惑。
If you're not sure whether the kids might be more interested in the mechanical, electrical, or software aspects of robotics, the Lego system is the right place to start.
有些人为了对RichardStallman和GNU项目表示敬意,他们称Linux操作系统为 GNU/Linux,因为大量的这些好用的工具软件都是由 GNU 项目那群人写的。
Some people honor the request of Richard Stallman and the GNU Project, and call the Linux OS GNU/Linux, because a good number of these utility programs were written by the GNU folks.
有些人为了对RichardStallman和GNU项目表示敬意,他们称Linux操作系统为 GNU/Linux,因为大量的这些好用的工具软件都是由 GNU 项目那群人写的。
Some people honor the request of Richard Stallman and the GNU Project, and call the Linux OS GNU/Linux, because a good number of these utility programs were written by the GNU folks.
应用推荐