从其结构上看，教与学的关系构成教学关系的显性结构，人与文化的关系则构成教学关系的隐性结构。
Structurally, it is composed of the overt relations between teaching and learning, and covert relation between humans and culture.
译：用不同的语言、色彩和体量创造环境，实现自然、人与文化之间的和谐统一，才是一个永恒的景观。
To create an environment that speaks to you in different volumes, colours and languages; achieving a harmonious balance in nature, people and culture, is a landscape that is timeless.
《马桥词典》是一部非常富有象征意蕴的小说，它对人与社会、人与文化、语言与存在等关系有着非常深刻的理解。
Maqiao Dictionary is a novel full of symbolical implication, which is of very deep understanding of relationships between man and society, between man and culture, between language and being, etc.
从关系的角度把握人的生存方式可以从两方面入手：一是人与自然的关系和人与文化的关系；二是人的现实关系和虚拟关系。
One is the relation between human and nature and the relation between human and culture; the other is the realistic relation and the virtual relation of human.
专家认为，成年人滥用合法药物与席卷我国的毒品文化之间存在着某种联系。
Experts believe there is a relationship between adult abuse of legitimate medicines and the drug culture that has swept our country.
当与海外客户合作时，对于全球经理人来说，了解文化规范至少与掌握关键业务的问题同等重要。
When working with overseas clients, an understanding of cultural norms is at least as important as grasping the pivotal business issues for the global manager.
语言和文化也是个问题，移民同时自然而然的恐惧心理也阻止了移民(部分人可能为非法移民)与警方取得联系。
Languages are a problem as well as cultural issues and a natural fear that many immigrants - some of them possibly illegal - have of contacting the police.
像世界各地的大使一样到处游览，可以帮助你建立与他人的联系，那些人可能希望更多地了解你的文化，但却没有机会。
Getting out there as an ambassador of sorts in the world helps you connect with others who may want to learn more about your culture but otherwise wouldn't have the opportunity.
笔者刚才提到“一般的欧洲人”，是因为体势语与文化密切相关。为了不误解别人，也不被人误解，了解这一点非常必要。
I referred a moment ago to "the average European", because body language is very much tied to culture, and in order not to misunderstand, or not to be misunderstood, you must realize this.
这里的文化与附近的俾路支更接近，他们说自己的方言，不认为自己的旁遮普人。
Culturally more in tune with nearby Balochistan, they speak their own dialect and do not consider themselves Punjabi.
如果我们假设，与美国人相比有着明显的文化差异的亚洲人，与美国人一样思考，我们也必须对我们自己的邻居作出同样的假设。
If we can assume that people in Asia, who have clear cultural differences from Americans, think the same way as people in the United States, we also must make the same assumptions our own neighbors.
“如今，年轻人喜欢几乎所有与西方文化有关的事情”。
Now, young people like to do almost anything they see in Western culture.
涉及文化或是任何令他/她感到兴奋的事都可以成为你与狮子座人约会的内容。
Cultural events will be popular with the Lion in your life， as will gambling or anything exciting.
地域性的烹调由于各州的不同而不同，并且很大一部分受影响与当地可提供的原料以及当地人的文化背景。
Regional Cooking varies from state to state and is highly influenced by the types of ingredients locally available, as well as the cultural background of the people that settled in the area.
的确，在今天的大街上你看到的葡萄牙人越来越少，但是这儿的依然是欧洲风格与远东传统文化不同寻常的融合点，这使得它具有独特的城市风格。
Certainly, you see fewer Portuguese faces on the streets nowadays, but there remains the curious mixture of European flair and Far Eastern tradition that make the city so special.
犹太人有着非常微妙、复杂和有趣的思想与文化世界，可最后他们却不得不为了几片面包或临时工作的许可而拚斗得你死我活。而这两样东西也只是使他们苟延残喘几天而已。
The hugely subtle, interesting and complicated world of Jewish thought and culture boiled down to a bitter fight over bread or over scrappy permits; either might hold off death for another few days.
但是美食是超越所有文化界限的，品尝当地的食物是融入当地文化以及与当地人交流的最佳方式。
But a great meal transcends all cultural boundaries, and sharing the food of your host country is the best way to connect with its people and culture.
这做起来很难，因为我们浸淫其中的“毒”文化会对孩子产生负面影响，孩子与同龄人互相攀比，很多家长也没有勇气对孩子说“不”。
This is hard to do because the toxic culture we are immersed in influences our kids in negative ways, kids emulate their peers, and many parents don't have the guts to say, "No!"
在被研究人员问及如何定位自身时，以色列人想到了3个主题：智慧、激情与交融——即不同社区与文化的交融。
Asked by researchers how they see themselves, Israelis have come up with three themes: ingenuity, passion and fusion-the melding of disparate communities and cultures.
在被研究人员问及如何定位自身时，以色列人想到了3个主题：智慧、激情与交融——即不同社区与文化的交融。
Asked by researchers how they see themselves, Israelis have come up with three themes: ingenuity, passion and fusion-the melding of disparate communities and cultures.
应用推荐