然而，令人欣慰的是，一些设计师投入大量时间和精力去创造一个实用而又别出心裁的用户界面。(当然，现有应用软件也存在既实用又具创造性的用户界面)。
However, some designers invest a lot of time and efforts into creating usable and original user interfaces (yes, there are usable and creative UIs).
很久以来就知晓包装在控制葡萄酒化学物质和口味上有很重要的作用，主要是在“去味”过程中吸收一些具挥发性的化合物。
But it has long been known that packaging plays a role in controlling wine chemistry and taste by absorbing some volatile compounds in a process known as "flavour scalping".
例如，一些多巴胺基因的影响至关重要，但其它一些基因的影响无疑也深具影响。
For example, some dopamine genes have already been implicated in the condition, she said, but other genes are undoubtedly involved as well.
镇上的人们开始猜想起那两具尸体来：一些人说维诺把尸体埋在了天井下面；另一些人认为他把尸体剁成碎块丢进了海里去。
The town started making conjectures about the bodies: some said that cervino had buried them under his patio; others that he'd cut them into strips and thrown them into the sea.
其他公司纷纷加入使用只是时间问题了，其中将包括一些具前瞻意识的旅游公司。
It's only a matter of time before others join in, including some forward-looking travel companies.
正如我们所发现的那样，回答这一问题很具挑战性——不过我们会在这里给出一个简短的答案，使用其他人的一些尝试来指引我们做出回答。
As we discover, this is a challenging question to answer - but we'll give it a shot here, using the attempts of others to guide us.
在不止一部电影当中，拉胡尔都看到过这样的镜头：一名男子，手握铁锹，在一处幽僻的森林里挖一个又大又深的坟墓，埋下一具尸体，再扫拂一些树叶来掩盖痕迹。这一切都在一夜之间、日出之前搞定。
In more than one film, Rahul has seen a man with a spade dig a cavernous grave in secluded woods, bury a body and brush leaves over the evidence, all in a single night before the sun comes up.
身上带有少量现金的少数人士，想要尽快去交换一些较具耐久价值的东西。
The minority with a little spare cash wanted to swap it as fast as possible for something of more durable value.
除非一个人能承受抹去自己个性的长期斗争，否则，他根本写不出一些具可读性的东西。
And yet it is also true that one can write nothing readable unless one constantly struggles to efface one's personality.
我试图使代码短小并具可维护性，因为稍后我还要加入一些其他特性。
I wanted my code to be short and maintainable since I would probably be adding additional features to it later on.
自去年的市场低迷以来，对此种做法和一些具吸引力的新兴倡议的兴趣激增。
Since last year's market meltdown there has been a sharp increase in interest in these kinds of approaches and several fascinating new initiatives.
这项研究重点指出了城市居民在哪些地方最易受影响，提供了一些可马上见效和具更长效益的政策干预方案。
The findings highlight ways in which city-dwellers are particularly vulnerable, and suggest policy interventions that could offer immediate and longer-term benefits.
除此之外，他们还找到了50具遇难者的遗体，一些遇难者的身上仍穿着衣服戴着珠宝。
They also found the bodies of 50 passengers, some still clothed and some still wearing jewelry.
当你了解了这一概念后，你会发现你具的一些你自己并不知道的而实际存在于你自身的能力。
As you start playing with this concept, you will find out that you are capable of all kinds of things that you never even knew you had inside of you.
在院子的另一端，有几十具盖着布的尸体，其中一些放在皮卡的车厢里。
Across the yard, several dozen bodies were laid out, covered in sheets or placed in the back of pick-up trucks.
一些广告公司主管们依然对以价值计费的模式感到怀疑，因为这太具主观色彩。
Some agency executives are sceptical about being paid for value, because it is so subjective.
条形码是一些旨在清晰传递信息且具错误检查的特殊图像。
Barcodes are specialist images that are designed to convey information cleanly and clearly with attention to error checking.
我已经看到过足够多的案例，家庭成员收回援助之手，然后瘾君子身上发生一些很“杯具”的事情。
I've seen enough cases where the family withdrew and then something [awful happened to the addict].
一些研究表明，恋爱关系中具攻击性的女孩，要多于男孩。
Some studies suggest that girls are more likely than boys to report being aggressive within a dating relationship.
史温顿也因为这部影片而成为了可以保证票房收入的女演员，但她仍继续接演一些非传统而具挑战性的角色。
Swinton became a bankable actress in the wake of that movie, but continued to choose unorthodox and challenging roles.
LEI7具有一些新报告，帮助管理LEI。
LEI 7 has a few new reports that help you to administer LEI.
格鲁吉亚的古生物学家已发现了五具原始人类的遗骸化石，其时间可追溯到180万年前，这表明人类的一些最古老的祖先当时生活在该地区。
Palaeontologists in Georgia have unearthed remains of five primitive humans that date back to 1.8m years ago, suggesting some of our oldest ancestors lived in the region at the time.
1月份，强盗毁了开罗博物馆的两具木乃伊和一些文物。
In January, looters destroyed two mummies and several artifacts in Cairo's museum.
1月份，强盗毁了开罗博物馆的两具木乃伊和一些文物。
In January, looters destroyed two mummies and several artifacts in Cairo's museum.
应用推荐