有些人对亚太的崛起充满怀疑和担忧。
中国与世界和亚太的目标一致，利益紧密相连。
China, the Asia Pacific and the world as a whole share the same goals and intertwined interests.
有分析认为，美国希借此加强同东盟国家的关系并巩固其在亚太的影响力。
Some analysts say that the US hopes to use the meeting to strengthen its relations with ASEAN countries and consolidate its influence in the Asia- Pacific region.
中国愿尊重美国在亚太的合理存在和利益，欢迎美国为促进地区和平、稳定与繁荣发挥积极建设性作用。
We respect the legitimate interest and presence of the US in the Asia-Pacific, and welcome a positive and constructive role by the US in this region.
中国努力促进与其他大国在亚太的良性互动，为亚太大国关系保持总体稳定做出了应有贡献。
China is committed to promoting sound interactions with other major countries, which has contributed to stable relations among major countries in the Asia Pacific.
亚太安全架构建设是否顺利，很大程度上取决地区国家间的关系，也取决于大国在亚太的互动。
To a large extent, progress in building the Asia-Pacific security architecture depends on the relationships among regional countries as well as interactions among major countries in the Asia-Pacific.
有人认为TPP协议将提高美国和日本在亚太的影响力，但与此相比亚太自贸协定却仍正在规划中。
Some people say that the TPP agreement will strengthen the influence of the US and Japan in the Asia-Pacific at a time when a free trade agreement in the Asia-Pacific is still at a planning stage.
他同时对确保海南亚太的关键品牌的健康负有从属责任，因此，需要与各种各样的品牌团队一起有效的工作。
He will also have a secondary responsibility towards ensuring health of Hapco's key brands, and therefore, needs to work effectively with the various brand teams.
巴黎因其核试验计划受到强烈批评，尤其是来自亚太国家的批评。
Paris has come under strong criticism for its nuclear testing program, especially from Asia-Pacific countries.
然而，27%的白人孩子阅读能力很差，而22%亚太地区的孩子阅读能力很差。
Whereas, 27% of white kids are reading at a low level, and 22% of Asian-Pacific kids are reading at a low level.
通过所有这些变化，美国和亚太地区的命运比以往更加紧密地联系在一起。
And through all these changes, thefortunes of America and the Asia Pacific have become more closelylinked than ever before.
问：中方如何看待当前亚太地区的总体形势？
Q: How does China view the current general situation in Asia-Pacific?
美国和澳大利亚都是亚太地区的重要国家。
Both the us and Australia are major countries in the Asia-Pacific region.
华盛顿正在寻求欧洲与亚太地区的平衡，一改过去那种只重视欧洲的做法。
Washington is seeking a balance between Europe and the Asia-Pacific region. This is a striking departure from its earlier emphasis on the former.
中国是亚太地区的一员。
此次会议必将推动、加强亚太地区的合作。
He said that this Session would surely promote and strengthen cooperation in the Asia-Pacific region.
使全球化和新经济为亚太地区的共同繁荣作出贡献。
Only in this way can globalization and New Economy contribute to the common prosperity in the Asia-Pacific region.
中日要求领海的冲突是在亚太地区的热点。
Conflicting claims to territorial waters are a flashpoint in the Asia-Pacific region.
我们还欢迎中国为促进亚太地区的和平与稳定所发挥的作用。
We also welcome China's role in promoting peace and stability in the Asia Pacific.
这些都是美国为进一步促进亚太地区的繁荣、安全和人类尊严将采取的步骤。
These are steps that the United States will take to improve prosperity, security, and human dignity in the Asia Pacific.
你也许会问为何亚太地区的孩子，会有更好的阅读技能。
You may ask why Asian-Pacific children have better reading skills.
哈泽尔说，除了通货膨胀外，中东地区动荡导致的资本外逃也助长了亚太地区的资产泡沫。
Heyzer said that along with inflation, capital asset "bubbles" have appeared because of the "money flight" from the Middle East.
哈泽尔说，除了通货膨胀外，中东地区动荡导致的资本外逃也助长了亚太地区的资产泡沫。
Heyzer said that along with inflation, capital asset "bubbles" have appeared because of the "money flight" from the Middle East.
应用推荐