她毫无保留地献身于这伟大的事业。
满足于这新发现得金属的安静，我去工作了。
在过去的二十年里，我一直致力于这宗诉讼。
请不要谴责我的放肆,如果我屈服于这爱的冲动。
Please do not accuse me of presumption if I yield to this impulse of love.
阿拉伯世界统治的问题毫无疑问受制于这两巨头。
The problem of Arab governance is by no means confined to those big two.
贝特曼说他惊讶于这蟋蟀的防御反应会如此的精细。
Bateman say he was surprised by how sophisticated the crickets' defence responses are.
这种帮助的可获得性也许取决于这所学校是公立还是私立的。
The availability may depend on whether the school is public or private.
因其原告证据可信度不够，卡恩于这月初，在美国获得保释。
Mr Strauss-Kahn was freed from house arrest in the US city earlier this month after the credibility of his accuser's evidence came into question.
差不多，10倍高。，甚至更高-，15倍于这屋顶的高度。
That is something like ten times higher... - more — 15 times higher than this ceiling.
我明白我必须满足于这短促的爱情，因为我们不过是在路途中邂逅相逢。
Yet I know that I must be content in my love, with what is fitful and fugitive.
人们通常将此归咎于这民族的“心智状态”，换言之，一种理解和生活的方式。
It is commonly blamed for its "mentality" — that is, a way of seeing and of living.
诚服于这内在的无限，创造的闪光将改变你的生活，并且也将改变其它人的生活。
Surrendering to this spark of unlimited, creative light inside will change your life and it will change the lives of other people as well.
诚服于这内在的无穷，创造的闪光将改变你的生活，并且也将改变其它人的生活。
Surrendering to this spark of unlimited, creative light inside will change your life and it will change the lives of other people as well.
大教堂让你感觉神圣，目的是把自己置身于这宽阔空间，感觉你是这里的一部分。
The goal is a cathedral you hold sacred, a place where you can feel part of something larger.
尽管飞机在高速飞行，我们却像在天堂前静止了一般，折服于这无比壮观的奇景。
Despite our speed, we seemed still before the heavens, humbled in the radiance of a much greater power.
我非常吃惊于这突然的黑暗，更不用说我发现这是一只巨大尺寸的鸟导致的，它正向我飞来。
I was much astonished at this sudden darkness, but much more when I found it occasioned by a bird of a monstrous size, that came flying toward me.
渐显轮廓的小城的色彩仍旧单调，但浅粉的花儿展露于这黑白世界中，在所有日本人心中扬起激动之情。
The town which appeared was still a world of monotone. But light pink flowers, that elicit a feeling of excitement within all Japanese, appeared in the black and white world.
1769年，胆小的诗人汤姆斯•格雷，第一次站在湖区的深山里，满心愉悦，震憾于这“可怕庞大的高山”。
In 1769 the first of the timorous poets, Thomas Gray, was on the scene shuddering pleasurably at the mountains’ “dreadful bulk”.
抛身于这茫茫荒野之央，身边环绕的山峰高耸入云，国家森林广阔无边，那一刻，内在的某种东西开始向外延展开来。
Something inside of me expanded as I stood in the middle of nowhere, surrounded by towering peaks and vast acres of national forest.
复杂多样的人类历史长河波澜壮阔，集中于这小小卷轴之中，而且不乏细节，这个真不可能。 但是，请细看——人类历史简画。
看那在苏格兰高地舞欢快的四肢，因为一些男巫，神往陶醉于这狂欢中，当我们的耳朵半听着，在黑暗音乐边的是小号的声音。
See the merry limbs in hot Highland fling Because some wizard vermin Charmed from the quiet this revel When our ears were half lulled By the dark music Blown from Sleep's trumpet.
这所学院创办于中世纪。
这枚火箭发射于1980年3月。
这过程类似于拼七巧板。
这届政府坚信赋权于妇女。
This government believes very strongly in the empowerment of women.
这取决于你肤色的深浅。
她的家族于1895年创办了这所学院。
这出戏于1999年在伯明翰轮演剧场首次公演。
这出戏于1999年在伯明翰轮演剧场首次公演。
应用推荐