一路走来，他们的美国梦(以及随之而来，拥有土地的希望)遗弃在路边了，他们受害于严峻的经济衰退，罕见的意外事件以及歇斯底里的暴民。
Along the way their pursuit of the American Dream (and the attendant prospect of land ownership) falls by the wayside the victim of a harsh economic downturn a freak accident and mob hysteria.
“戈纳伊夫市局势尤其严峻，该市仍有部分城区被水淹，民众暂时栖身于避难所，城外一些社区道路不通，外界无法进入”。
The situation is particularly serious in Gonaives, where parts of the city remain under water, people have taken refuge in shelters and there is no access to some communities outside the city.
极端贫困问题越来越集中于最不发达国家，最不发达国家进一步被边际化，是我们必须面对的严峻现实。
Increasingly fretted with extreme poverty, the least developed countries are being further marginalized. These are the grim facts that are confronting us.
周四于华盛顿发布的一份综合调查显示，尽管十年前国际上就开始了保护鲨鱼的行动，但仍然有30多种鲨鱼面临着严峻的灭绝危机。
A decade after the start of international efforts to save sharks, 30 species remain in severe danger of extinction, according to comprehensive research released Thursday in Washington.
希腊债务的规模、预算赤字的比例、以及导因于高国内生产成本和无货币贬值能力的严峻成长远景，都使这个国家十分显眼。
Greece stands out for the size of its debt stock, the scale of its budget deficit and the grimness of its growth prospects given high domestic costs and an inability to devalue.
收购一个大型手机制造商仍然会给谷歌这个搜索引擎巨擘带来严峻挑战。谷歌之前并没有专注于制造及营销智能手机。
The acquisition of a major handset maker may still pose a significant challenge to the search giant, which has not specialized in manufacturing or marketing of smartphones.
美国运通首席执行官肯尼斯•切诺特说：“尽管经济形势严峻，我们依然专注于拓展高额借贷业务。”
"We are focused on expanding premium lending, despite challenging economic times," says Kenneth Chenault, the firm's chief executive.
毕业生就业协会称相比于去年31：1，06年28：1，今年的就业市场竞争严峻，平均49个求职者争夺一个岗位。
The association said the market is becoming far more competitive, with 49 applicants for each vacancy this year, compared to 31 per graduate job advertised last year and 28 in 2006.
“末日之钟”于1947年设立，代表了人类感受到的来自核武器或生化武器、气候变化及其它人为灾难等威胁的严峻程度。
The clock setting, which has been a staple since 1947, represents the severity of the perceived threat to humanity from nuclear or biological weapons, climate change and other human-caused disasters.
研究结果表明在严峻的户外环境中使用视频分析的话，相较于使用VMD的DVR可以节省超过50%的存储空间。
Studies have shown in a difficult outdoor environment that using video analytics enabled results in storage savings of more than 50% as compared to DVRs using VMD.
本杰明(旁白)：发现了严峻的安全威胁后，斯科博大使于会谈前一周上书ueg请求支援，迫切需要的支援。
Benjamin (voiceover) : After uncovering a serious security threat one week before the talks, Ambassador Sekibo had petitioned the UEG for support; badly needed support.
在目前严峻的就业形势下，大学毕业生未就业人数逐年增加，致力于提高未就业大学毕业生就业竞争力的就业前培训逐渐兴起。
In the current severe employment situation, the number of unemployed college graduates increase every year while the college graduates' pre-employment training appears gradually.
就是这么一场对决，不仅仅使拳迷振奋，而且对两位拳手的毅力也提供了一次严峻的考验；并且就是这个“幽灵”以第七回合t KO的胜利，脱颖而出呈现于公众面前。
It was a bout that not only thrilled fans but also provided a severe test of both fighters' mettle, and it was "The Ghost" who emerged with a seventh round TKO victory.
一个理论的好坏不是取决于它已经获得了多少证据的支持，而是取决于它的可证伪性程度和它所受到的检验的严峻性程度。
The criterion of a theory is not the evidence that it has gained, but is the degree of its falsification and the strictness of its testing.
当全球经济及金融市场面临着严峻挑战时，我们20国集团的领导人于2008年11月5日在华盛顿进行了初次会谈。
We, the Leaders of the Group of Twenty, held an initial meeting in Washington on November 15, 2008, amid serious challenges to the world economy and financial markets.
目前金融危机的严峻形势部分归因于银行的竞争压力。
The severity of today's financial crisis is blamed by some on the pressure of competition on banks.
一些时尚专家表示，设计师应当意识到严峻的气氛，专注于保守风格和基本点。
Some fashion experts say that designers should take heed of the sober mood and focus on conservative styles and basics.
但是在20世纪的大部分时间里的英国，致力于挖掘和研究古代文化遗迹的考古学面临着严峻的问题和局限性。
Yet from most of the twentieth century, the science of archaeology - dedicated to uncovering and studying old cultural artifacts - was faced with serious problems and limitations in Britain.
这种累积的测验被认为是通常作业的一部分，是一种反复核对而不是拘泥于仪式的严峻考验。
This cumulative testing is seen as part of current work, a cross-check and not a ritual ordeal.
考虑到劳动力的不断减少和老龄化问题日益严峻，我国于2016年放开了“二胎”政策。 从那时起，代孕便成了公众的一大热议话题。
Surrogacy has been a topic of public discussion since China adopted the second-child policy at the start of 2016, in view of the dwindling workforce and a rapidly aging population.
我们或者应该就国际趋势变化对新加坡的影响作出相应的调整，并勇敢地面对严峻挑战，而不是一味沉溺于悲观的情绪里。
Rather than just being pessimistic about Singapore's future, perhaps we should adjust to the global trends that will affect Singapore and rise to challenges that we may face.
我们或者应该就国际趋势变化对新加坡的影响作出相应的调整，并勇敢地面对严峻挑战，而不是一味沉溺于悲观的情绪里。
Rather than just being pessimistic about Singapore's future, perhaps we should adjust to the global trends that will affect Singapore and rise to challenges that we may face.
应用推荐