甚至连总统的职位也让他轻易到手。
巴基斯坦农业科学家 Sayyar Khan 在中国参加了一个短期研究项目,这不仅让他得以推进他的学术研究,也让他有机会去一个他久经耳闻的国家看看。
Joining a short term research program in China has not only allowed Pakistani agricultural scientist Sayyar Khan to push forward with his academic studies, but also given him a chance to see a country he had heard so much about.
但这种癫狂的波动也让他惴惴不安。
看到空房间的灯亮着也让他惊叹万分。
这份报告为他赚到了名气,也让他丢掉了工作。
杜库欣赏他的坚韧品格——不过也让他有所怀疑。
Dooku admired his tenacity - and was suspicious of it as well.
也让他爱我。
他总是渴望接近他,偶尔的身体接触也让他心炫神迷。
He was always eager to approach him and became very fascinated with the occasional moment of physical contact.
即使这样,也让他的实力提升了一个品级,达到六级上品。
Even if so, let his real strenght enhance a grade, achieved six classes first grade.
海军计划授予他一枚勋章,但是随之而来的注意力也让他失去了一切。
The Navy Brass planned to give him a medal, but the ensuing attention became his downfall.
高昂的价格也让他为餐厅创造出那种上流场所的气派,那正是他想要的。
High prices have also allowed him to foster the see-and-be-seen cachet he wants to cultivate.
无关紧要的事也让他感到烦心,如若稍有置疑他的权威,他就会发作一气。
A nothing vexed him; and suspected slights of his authority nearly threw him into fits.
当然,他们也让他来一些劲爆场面,可是,这更说明了电影中严肃的成分太少了。
Sure, they had him do some crunches, but still, it just points to a real lack of seriousness in this movie.
然而,当回到德国的那一刻起,穆阿仁就开始收到大量电邮,其内容也让他困惑不解。
But when he returned to Germany, Mouazzen began receiving a flood of e-mails that raised serious doubts.
她说,有成千成千的人在这儿遇见过他,在他的册子上写下了名字,身上也让他打了记号。
She said that a thousand and a thousand people had met him here, and had written in his book, and have his mark on them.
他举止得体、智慧过人且幽默风趣,这种种的优点也让他几乎成了波兰梦想的未来的化身。
Urbane, brainy and funny, he seemed the embodiment of Poland’s hoped-for future.
参议院对多德的公开指责使他处于困境,同时也让他大为恼火,他不想不战而退地放弃他的席位。
Dodd was hurt and angered by the Senate censure and not ready to give up his seat without a fight.
但MrRajan说即使是20国领导人更无力的承诺也让他觉得下一次不会是一次封闭的选拔。
But Mr Rajan says that even the weaker commitment by the G20 leaders makes him "fairly certain that the next selection process will not be a closed one."
计算机的设计工作教会他很多计算机的工作原理,也让他知道了早期计算机制造者面临过怎样的挑战。
The journey from bits to finished computer taught him a huge amount about how computers work and the challenges that faced those early computer makers.
萨威诺先生亲自接触了该组织,最终也让他写出了一本到目前为止仅在意大利就销售七十五万册的书籍。
By going there himself, Mr Saviano has written a book that has so far sold 750,000 copies in Italy alone.
这不仅使他现有的业务迅速扩张,企业规模和企业形态发生了转变,也让他的管理责任自然而然地更加多元化。
As a result, his original business is not only expanding quickly, but changing in size and shape; and his management responsibilities have naturally diversified as a reflection of that.
即使体格如此出众,疾病也会打断他连续的行走;即使曾经因言辞犀利而出名,如今疾病也让他经常沉默地坐着。
But his disease means that this man of unparalleled physical gifts now walks haltingly; once famous for his banter, he often sits in silence.
合并完成的主要处理人员苏珊·斯提芬说道,卡夫的首席执行官曾经监督了达能饼业的收购,这次的收购也让他获得不少赞许。
Suzanne Stevens, Senior Editor at the Deal, says Kraft's CEO who also oversaw the Donone acquisition, deserves a lot of credit.
但Schleicher的意愿是把数据转化成对现实有作用的建议,而且这个意愿是恰当的,这样的做法也让他很有影响力。
But Schleicher's willingness to convert data into pragmatic advice is precisely what has made him so influential.
几个月后,第一本印刷版小说、LP慢速唱盘以及第二部广播剧使得《银河系漫游指南》成为了主流热门,也让他的名字家喻户晓。
Within a few months, the first book, the long-playing record and the second radio series were to turn Hitchhiker's into a mainstream hit and make him a household name.
默多克先生的好斗脾气也让他的公司变得大胆,新闻集团这种根深蒂固的好斗情节不会因为默多克辞去老板职务而仅担任董事长而得以消除。
Mr Murdoch’s feisty character has helped his company become bold. But feistiness is ingrained in News Corporation: it will not disappear if the chairman-boss becomes a mere chairman.
默多克先生的好斗脾气也让他的公司变得大胆,新闻集团这种根深蒂固的好斗情节不会因为默多克辞去老板职务而仅担任董事长而得以消除。
Mr Murdoch’s feisty character has helped his company become bold. But feistiness is ingrained in News Corporation: it will not disappear if the chairman-boss becomes a mere chairman.
应用推荐